Книга: Лавиния - Урсула Ле Гуин

В техническом плане книга переведена нормальным русским языком. Повествование ведётся от лица главной героини — Лавинии, дочери царя Латины и его супруги Аматы. Предлагаемые описания не лишены лёгкости и поэтичности (или своеобразного подражания стилистике?), но в целом носят умеренный будничный характер. В тексте достаточно диалогов между персонажами разного происхождения, но особой разницы в речах заметно не было. Зато было достаточное количество поясняющих сносок, позволяющих лучше понять происходящее в сюжете. У книги вроде бы нет аудио-версии, а жаль.

Но вернёмся к содержимому. Могу понять, почему эта книга может показаться кому-то скучной: здесь умеренный темп повествования, большая часть сцен сражений остаются за кадром, показывая в основном последствия, да и в целом, история рассказывает о довольно спокойной жизни Лавинии. Да, у девушки непростая судьба и, вроде как, именно она становится предлогом для разворота военных действий. Я намеренно использую слово «предлог», поскольку в самом тексте писательница даёт чётко понять, что в рамках её произведения воинов давно «призывал Марс», а ситуация с троянцами, решением Латины и верности Лавинии наказу родителя стала лишь предлогом для всплеска насилия. Ведь «без войны не бывает героев». Не берусь судить почему, я разделяю мнение Лавинии («Ну и что? Не вижу в этом ничего страшного.»), но мне хочется думать, что из-за того, что такой взгляд можно счесть за простое здравомыслие. Словом, в который раз люди, склонные к насилию, пытаются переложить вину за последствия своих действий на других, как только становятся видны последствия этого самого насилия (думать и анализировать свои действия — ха, зачем, если нас ведёт Марс, ему же виднее!). Кхм.

По большей же части мы наблюдали за течением жизни Лавинии и её окружения. Здесь интересно показан конфликт девушки с матерью, обезумевшей после утраты маленьких сыновей. Безусловно здесь было жаль обеих. Трудно так уж сильно порицать Амату, которая явно пережила большой стресс из-за потери обожаемых детей, она явно недовольна своей судьбой, начиная от вынужденного ухода из дома в дом мужа (ну, и пусть в царский дом, ну и что?), игнорирование её интересов, она не удовлетворена и в сексуальном плане (о чём прямо заявляет Лавинии в одном из эпизодов), и хочет избавиться от «бесполезного мужа, испортившего ей жизнь». Её жаль чисто по-человечески — если человек несчастен, то какая разница, несчастен он в рваной тунике рабыни или в тканях тончайшей выделки? Впрочем, здесь существование дома показано не таким уж и роскошным — женщины этой семьи прекрасно знают, что такое работа. Но в данной ситуации, больше жаль Лавинию — ещё будучи маленькой девочкой она была вынуждена сносить приступы безумной ненависти со стороны родной матери, прежде отличавшейся мягким нравом и теплотой в обращении не только с детьми, но даже со слугами. Хотя мне нравилось наблюдать за Лавинией, потому что девушка была не глупа, могла признать свои ошибки, была верна своему слову, с честью принимала то, что давало ей окружение и судила обо всём с умеренностью (то есть не только признавала существование другого мнения, но и мирилась с его существованием).

Ещё здесь достаточно подробно рассказывается о разных взглядах на жизнь на примере столкновения культур латинян, греков и троянцев (не уверена в правильности разделения). Мне понравилась сама подача этого конфликта интересов: героиня воспринимает всё это достаточно спокойно и объясняет себе (и читателю в частности), что взаимоотношения между людьми и жизненный уклад различался в зависимости от того, каким богам поклонялись люди. Мне очень понравился этот эпизод с диалогами о божествах и действиях людей, якобы ведомых ими:

...Да, это была та самая Венера, которой и я всегда возносила свои молитвы, хотя таких чудесных слов никогда и не находила. От этих слов глаза мои наполнились слезами, а сердце – невыразимой радостью. И я воскликнула: – Но как же может кто-то ненавидеть ее?! – Всему виною ревность, – кратко пояснил он. – Ты хочешь сказать, что одна высшая сила способна ревновать к другой? – изумилась я. Этого я понять никак не могла. Разве река может ревновать к другой реке? Разве земля может ревновать к небу? – Один человек в моей поэме спрашивает: «Неужто боги зажгли в наших сердцах этот огонь или же мы сами, каждый по-своему, превращаем в божество огонь своих неистовых желаний?» Он посмотрел на меня. Я молчала, и он снова заговорил: – Великий грек Гомер утверждает, что огонь зажигает бог. Юная латинянка Лавиния считает, что огонь – это и есть бог. Но здесь италийская земля, земля латинов. Ты и Лукреций правильно все понимаете{45}. Возноси хвалу богам, проси их о благословении и не обращай внимания на иноземные мифы. В конце концов, это всего лишь литература. Так что не бери в голову мои слова насчет Юноны. Троянские женщины пришли в ярость просто потому, что с ними не посоветовались. Они решили во что бы то ни стало остаться на Сицилии, вот и подожгли корабли Энея.

Романтическая сторона книги не вызвала у меня особого интереса. Но дело не в том, что она была плохо показана (напротив, это одна из ключевых сюжетообразующих линий), просто мне не слишком интересна данная часть жизни персонажей.

В общем, это была достаточно приятная версия «расширения оригинала». В разного рода классических произведениях хватает простора для подобных дополнений и это по-своему прекрасно, поскольку даёт богатую почву для такого рода произведений. Мне было приятно погрузиться в жизнь юной латинянки и, пусть далеко не все события произведения носили приятный характер (слишком уж много проблем было у героини с другими женщинам из-за мужчин), но книга мне понравилась. Я бы не стала сильно советовать её к прочтению любителям одиночного и захватывающего чтения или желающих погрузиться в придворные интриги и последствия очередной войны. Но если вот если вас тянет на «что-то про античность», но не слишком древнее — вполне возможно, что данный роман сможет удовлетворить ваш запрос.

В итоге мяукну, что книга была хороша и доставила мне удовольствие. Погружение в простое существование, в котором люди всё равно обременены простыми заботами и тяжкими желаниями — вполне себе интересное занятие на вечер-другой.

Лавиния дочь царя Латина, единственная из его детей, кто остался в живых. Мать её не очень любит, а после смерти сыновей не любит чуть больше и мечтает выдать замуж за правителя соседней страны Турна. Во всем повествовании она - самый странный персонаж. Она очень долго этого добивалась, всеми способами на которые была способна. Когда дочь с отцом после предсказания оракула отказались это делать, готова была отдать дочь насильно за спиной своего мужа. Сама же Лавиния - хранительница кладовых, она постоянно ходит поклоняться богам и ей снятся, то сны, то однажды приходит Поэт, который рассказывает ей обрывками её будущее. Именно он рассказал ей об Энее, которому она предназначена.

Она рассказывает обо всем - быте, традициях, но это очень монотонно и читать в таком количестве про жертвоприношения было не очень.

В книге явно прослеживается обращение к поэмам Вергилия. Но если последний предпочёл рассказать о мужестве Энея, то Урсула Ле Гуин наделяет правом голоса Лавинию (в будущем жену Энея).

Слог у автора прекрасный, читала книгу я с удовольствием. Но снова мне хочется сказать но! Уж слишком рефлексивное произведение получилось и это, конечно, не плохо в целом, однако неожиданно для романа, претендующего на хорошее фэнтези, согласитесь.

Единственный яркий и не пассивный персонаж здесь — мать Лавинии. Только она немножко волновала то болото, которое нам подают за увлекательную жизнь девушки того времени. Даже битва здесь какая-то унылая получилась, будто все долго думали, прежде чем хоть что-то сделать: на лошадь сесть, например.

В общем и целом, не моё. Хотя надежды, признаться, были.

Я - большой любитель бумажных книг, не очень люблю читать электронный формат, а также не люблю слушать аудио версии, поэтому немного посомневавшись и помучившись, я все-таки купила бумажную книгу. И не пожалела.

Первое, что хочется выделить простой и доступный слог автора. Втянул меня роман в свои объятья не сразу - это факт, но постепенно я настолько прониклась судьбой и жизнью главной героини, что преодолев половину, оторваться уже не могла и за вечер дочитала остальную часть.

«Лавиния» — последний роман Урсулы Ле Гуин, впервые опубликованный в 2008 году. Награжден литературной премией Locus как лучший роман в жанре фэнтези (2009).

Удивительно, но у меня не сложилось впечатление, что я читала фэнтези. Для меня это был больше добротный исторический роман. Да, конечно, с добавлением художественного вымысла и авторского видения. Может быть я не так хорошо знаю этот период, поэтому не проводила исторических параллелей, а просто наслаждалась этой историей.

А история надо сказать получилась хорошая. Жизнь главной героини показана во всех красках. Да, и сам ее образ получился яркий и живой. Мне очень нравилось наблюдать за тем, как решалась ее судьба. Ведь от этого трудного решения зависела и судьба царства ее отца Латина.

Понравилось, как автор описала, противостояние героини с собственной матерью. Образ Аматы вообще вышел очень удачно: переход от доброй любящей матери к сумасшедшей, преследующей свои цели, ради которых она готова даже пожертвовать судьбой дочери. И закономерный финал.

Жизнь Лавинии вообще полна противостояний. Сначала с матерью, после смерти мужа - с пасынком. Но все же ей удалось выстоять и достойно пройти все жизненные испытания.

Изначально у меня были большие сомнения по поводу того, что книга мне понравится. Скорее я готовилась к долгому и мучительному чтению. Но к моему большому изумлению, книга настолько меня поглотила, что мне понадобилась всего два вечера, чтобы прочитать историю Лавинии до конца. И это было прекрасно проведенное время.

Как и написано в аннотации, свою версию " Энеиды" Вергилия нам рассказывает Лавиния, на момент начала повествования ещё не жена Энея, а любящая дочь царя Латина. Вергилий в своём творении не дал Лавинии чёткого образа и характера, а буквально двумя-тремя штрихами просто обозначил, что такой персонаж был. И как раз в отсутствии чёткого образа Лавинии Урсула Ле Гуин, видимо, нашла своё вдохновение и простор для полёта мысли.

Но автор не позволила Лавинии существовать автономно от своего создателя. В семейном священном лесу ещё совсем юная героиня встречает дух уже умирающего Вергилия. От него она узнает, что является лишь вскользь описаным персонажем, что её судьба предопределена, но при этом она служит своего рода основанием для чего-то великого. И вот вроде интересная концепция, но по факту львиная доля книги - это многословные описания быта Лавинии и внутреннего монолога о том, что всё должно идти так, как должно. При этом есть небольшие (4 года назад, 3 года вперёд) скачки по временной линии, которые не кажутся необходимыми, а только лишь мешают погрузиться в повествование.

Сам характер главной героини получился благочестивым до приторности. Она выражает какую-то поразительную послушность, даже своего рода фатализм. В какой-то момент это очень утомляет.

Было бы несправедливо не отметить, что чувствуется большая работа в плане продуманности географического расположения объектов, элементов быта, обрядов, акцентов на разном отношении к женщинам между латинским и греческим обществом. Это здорово, но этого не хватает, чтобы было интересно.

Как итог, я не могу объективно оценить "Лавинию", потому что для меня она оказалась одновременно и очень многословной, и очень скучной, неинтересной. Но это вопрос восприятия,возможно, просто с данным произведением мы " не сошлись характерами", хотя, повторюсь, оно действительно качественное.

П. С. Ужасно было читать бесконечные "тамошний", "тогдашний" и им подобные слова. Ничего не имею против, когда это употребляется уместно и в меру. Но в многословном художественном тексте обилие таких словечек очень сильно портит общее впечатление, как ямы на безупречно ровном шоссе. Не стала писать это в основном тексте отзыва, так как это явно вопрос к переводу, а не к автору.