Книга: Труженики Моря - Виктор Гюго

Начинала слушать аудиовариант в исполнении Романа Попова. Но очень скоро я поняла, что что-то не то, причем дело не в чтеце, а в тексте. Пришлось поискать, и оказалось, что есть два перевода. Один совершенно корявый, можно сказать, и близко не русский, как раз его (почему-то?!) и выбрал Роман, а второй – отличный, но без аудионачитки. Так что рекомендую в данном случае быть внимательным и выбирать достойный перевод.

После потери парохода господин Летьерри, уже немолодой человек, упал духом и медленно умирал. И Жиллиат, странный, бедный и загадочный, почти отшельник, твердо решил сделать невозможное. Необходимо вернуть хозяину машину от парохода, затиснутого между одиночными скалами посреди моря. В награду надеясь получить руку и сердце Дерюшетты, племянницы Летьерри, ренее ею обещанные  смельчаку и герою.

Изначально затея всем казалась невозможной. Но Жиллиат, превозмогая холод, голод, усталость, лихорадку, преодолевая множество смертельных опасностей; бесчисленное количество ситуаций, когда кажется, что всё напрасно, всё таки достигает своей цели.  Главный герой потратил все свои силы, ни разу не отступив, ни разу не поддался отчаянию, не опустил руки, не пал духом и волей.

Теперь старик Летьерри спасен от банкротства, но с наградой произошла накладка. И вот здесь появляется раздвоение мнения. С одной стороны жаль, что пошло не по плану в личных отношениях, где все казалось предсказуемым и прозрачным. С другой стороны , на мой взгляд, у Жиллиата были все шансы довести дело до конца уже на суше. Но вот только силы он рассчитал только на невозможное в море, больше сил бороться за свое счастье еще и на суше уже не оставалось. Вот на этом этапе его великодушие больше похоже на  бессилие и отчаяние. Жиллиат сдался.

Плохо еще  и то, что в дальнейшем Жиллиат распорядился своей жизнью именно таким образом. Но опять же это говорит лишь о том, что он снова остался один, и ни на одном промежутке его жизни не было поддержки, друга, наставника, ни одного неравнодушного. Не оказалось его и в его роковой выбор.

Вот так автор показал насколько жестоки обещания, которые не выполняются, насколько они тяжелы и опасны.

Морская буря имеет свою гамму, страшное "crescendo": туча, шквал, вихрь, гроза, буря, шторм, смерч - семь струн лиры океана, семь нот бездны.

Главное коварство книги заключается в том, что с последними страницами буря ваших чувств не утихает, вы - утопленник в этой книге, но хорошо, что не пленник морских вод. Вот закрыта обложка за последней прочитанной страницей, а вы всё рассуждаете, мог ли Жиллиант поступить иначе, почему Дерюшетта сделала такой выбор, как на это посмотрит Летьерри и, самое главное, как скоро он оправится от этого события. Соль морской воды мешает радоваться счастью главной героини. Обещаю вам, что при чтении этого замечательного романа вас не будет мучить морская болезнь!

Морская стихия закаляет характер, укрепляет дух, наращивает выносливость. Недаром Гюго даёт название роману "Труженики моря". Все герои, участвующие в преодолении стихи, имеют общие черты, характерные для обитателей островов. Однако невзирая на это, каждому свойственен свой взор и взгляд на этот мир. Летьер и Жильят предстают непоколебимыми тружениками, которым не чужды высшие человеческие устремления: честность, чувство долга и верность принципам. Именно эти ключевые качества их объединяют, когда как в остальном эти люди совершенно разные. Но только из-за трёх этих добродетелей хочется до самого конца сопереживать этим двум; а также надеяться, что именно у них всё наладится.

Неоднозначность концовки не даёт мне сделать однозначного вывода; вроде у одного всё налаживается, а второй уничтожен вольностью судьбы. Но ведь Летьер обязан всем именно Жильяту; и готов был отплатить ему сполна. Таково, наверное, отличие по-настоящему благодетельных людей — уметь ценить поступки. А ведь поступок Жильята не то чтобы невозможен; он далеко-далеко за гранью тех самых человеческих возможностей, о которых так принято всеми говорить. Автор мастерски описывает всю отчужденную жизнь Жильята посреди открытого моря. Во время и после прочтения я пребывал в полнейшем шоке от того, насколько главный герой живуч; если представить человека, занесенного на две одинокие скалы в открытом море, без еды и воды, без одежды, то это всё — верная смерть. А Жильят несколько месяцев провел там без всех благ. Это производит ошеломительное впечатление.

Но я недосказал. Летьер по итогу вознаграждён, а Жильят — нет. Несправедливо? Да. Такова жизнь. Она не имеет души, совести и сострадания. А лишь расставляет всё в хаотичном порядке.

Отдельно хочется выделить Гюго. Сама история, её развитие и описание настолько интересны, что в конце главы хочется поскорее переметнуться уже в следующую, чтобы узнать, чем же всё закончилось, но не тут-то было; автор перемешивает сюжетные ходы с описаниями; как будто отстраняясь от рассказа, он начинает задумчиво-мечтательно описывать некую местность, предмет или явление, или делиться своими философскими мыслями. И сначала ты, скрипя зубами, ждёшь поскорее бы всё это закончилось, дабы перейти к самому вкусненькому, но неволей становишься пойманным в сети автора и находишь прелесть уже в этом лакомом кусочке книги.

Гюго даже самых далёких от морской терминологии читателей заставит проникнуться всеми "палубными" терминами. И хоть парочка новых слов уж точно запомнится после прочтения данного романа.