Текст книги "Трое на острове (с иллюстрациями)"

ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ,
в которой пираты осаждают нашу пещеру

– Этого ещё недоставало! – сказал утром Юрка, морщась и потирая ногу. – Понимаете, я вчера где-то ушиб её, и сейчас мне больно ступить. А надо бы сходить посмотреть, не попалось ли чего в наш силок.

– Оставайся дома, – предложила Мила, – все равно кому-нибудь надо сторожить пещеру. А мы с Бориком пойдём. Я знаю, где ты ставил силок.

Мы спустились, и Юрка из предосторожности поднял лестницу.

В силках билась птица с разноцветным хвостом. Мила тут же, в зарослях, ощипала её, и мы отправились обратно. У меня нет слов, чтобы описать тот ужас, который охватил нас, когда мы услышали на поляне голоса пиратов.

Скрываясь в высокой траве, нам удалось добраться незамеченными до самой поляны.

Пираты сидели вокруг потухшего костра и жадно доедали остатки нашей лани.

– Хорошо, да мало, – проворчал Рыжий Пёс, ковыряя в зубах щепкой.

Кошачий Зуб слегка подтолкнул капитана и глазами указал на пещеру:

– Я думаю, у них там есть большие запасы!

– Произвести обследование? – предложил Кривая Нога.

– Непременно! Загляни-ка туда. Кривая Нога.

– Туда не добраться без лестницы, – покачал головой Рваное Ухо.

Но Рыжий Пёс приказал односложно:

– Петь!

Он сидел у костра и смотрел, как его подчинённые строят пирамиду. Кривая Нога оказался на самом верху. Но когда его голова поравнялась с пещерой, оттуда вдруг высунулся Юрка и довольно крепко стукнул пирата палкой.

Это было так смешно, что я прикусил язык, чтобы не расхохотаться. Под крики и ругательства пиратов пирамида развалилась. А Юрка очень вежливо сказал:

– Прошу прощения. Кривая Нога. Кажется, я нечаянно задел вас?

Рыжий Пёс замахнулся на Кошачьего Зуба.

– Дьявол! Ты же сказал мне, что дети на охоте! Кошачий Зуб шарахнулся в сторону и ответил почтительно:

– Я видел, как на охоту пошли белые дети, капитан…

Рыжий Пёс нерешительно подёргал свои бакенбарды, снял шляпу и поклонился Юрке.

– Добрый день, господин бой. Как ваше здоровье?

– А как вы думаете?

– Не знаю, клянусь брюхом акулы…

– Стерегу наш дом.

Рыжий Пёс что-то соображал.

– От кого же, господин бой, надо сторожить дом на необитаемом острове?

– Будто вы не знаете…

– От кого же?

Юрка таинственно понизил голос:

– От диких зверей!

– Я не видел на острове ни одного четвероногого, кроме ланей.

– Зато я видел двуногих!

– Ай-я-я! – воскликнул Рыжий Пёс, заражаясь игривым тоном Юрки. – Вы видели двуногих зверей?

– Да, именно двуногих, представьте себе!

– Вот как? И много их вы видели?

Юрка демонстративно пересчитал пиратов, указывая на них пальцем:

– Целых пять…

– Вот как? Пять зверей и три ребёнка! Ну так они вас слопают.

– Подавятся! – подмигнул чернолицый Юрка Рыжему Псу.

– У зверей острые зубы, господин бой!

Кошачий Зуб прибавил мурлыкающим голосом:

– А у вас такие нежные косточки!

– Ничего! – бодро ответил Юрка. – У нас есть такие приспособления, которыми мы выбиваем слишком острые зубы!

– Ха! – рявкнул Одноглазый.

– Вы там один, господин бой? – спросил Рыжий Пёс.

– Нет, с приятелем…

Рыжий Пёс метнул на Кошачьего Зуба бешеный взгляд. Кошачий Зуб безмолвно пожал плечами. Честно говоря, мы с Милой тоже не сразу поняли, какого приятеля Юрка имеет в виду.

– Кто же этот приятель, господин бой? Он или она?

– Она…

– Можно на неё взглянуть?

– Да, конечно, можно! – и Юрка показал пиратам большую палку.

– Хороша приятельница! – кашлянул Кривая Нога, потирая ушибленное место.

Пираты окружили своего главаря и о чём-то пошептались.

– Скажите, господин бой, вы любите деньги? – внезапно спросил Рыжий Пёс.

Вопрос был таким неожиданным, что Юрка не сразу сообразил, что ответить.

– Как вам сказать…

– Давайте будем откровенны, господин бой, как джентльмен с джентльменом.

– Вообще я не против денег.

Рыжий Пёс торжествующе взглянул на пиратов.

– Так я и думал. Хотите получить много денег, господин бой?

– Сколько? – бодро спросил Юрка.

– Ровно столько, сколько влезет в ваши карманы! И, клянусь брюхом акулы, чистым золотом!

– Интересно, почему вам так захотелось подарить мне золото?

Красная физиономия Рыжего Пса расплылась в улыбке:

– А мы добрые люди, господин бой!

– О, я знаю! – тут Юрка не выдержал и рассмеялся, показав белые зубы. – А что же я должен сделать, чтобы получить золото?

– Выполнить одно пустячное поручение, господин бой… И заметьте, что это вам ничего не будет стоить, – быстро говорил Рыжий Пёс. – Когда молодой белый джентльмен будет есть, посыпьте его пищу порошком…

Рыжий Пёс порылся в кармане и что-то показал Юрке.

– А, понимаю! – заговорщицки воскликнул Юрка. – Я должен его отравить?

– Совершенно правильно, господин бой! Я всегда любил догадливых мальчиков!

Обрадованный Рыжий Пёс оседлал одного из пиратов и протянул руку Юрке, который бесстрашно высовывался из пещеры.

– Значит, по рукам, господин бой?

– Нет, по голове! – задорно крикнул Юрка и сразу с размаху ударил палкой по клеёнчатой шляпе. Рыжий Пёс взвыл и свалился на землю.

– Тысяча чертей и одна ведьма! Ты мне ещё попадёшься, чернокожий!

– У нас предателей не бывает, Рыжий Пёс! – скрестив руки, наставительно говорил Юрка.

Рыжий Пёс топал у костра ногами.

– Жаль, что у нас нет пороха, не то я по кусочкам разнёс бы вас всех по этому острову!

Должно быть, я слишком неосторожно высунул из травы голову, потому что кто-то из пиратов в страхе закричал:

– Белый джентльмен!

Пиратов словно сдуло с поляны. С минуту мы слышали удаляющий треск и шуршание веток.

Посмеиваясь, мы собрались у костра и зажарили птицу. Я совсем расхрабрился.

– Вы видите, они меня по-прежнему боятся! Сегодня же я пойду к ним и потребую свой платок.

– Тише!

Мила испуганно дёрнула меня за рукав. Я оглянулся. Из-за дерева высовывалась улыбающаяся физиономия Рыжего Пса.

– Добрый вечер, сэр, – пролепетал он снова хриплым басом и, не переставая кланяться, сделал несколько шагов к костру. – Не пожертвуете ли бедному морскому волку хотя бы небольшой кусочек вашей ароматной дичи?

Моя храбрость моментально улетучилась.

– Зачем вы пришли сюда. Рыжий Пёс? – Дрогнувшим голосом спросил я.

– Запах, сэр… Райский запах от вашего костра бродит по всему острову и бьёт в нос, будто ваши кулаки. Ведь мы голодны, как бездомные собаки, сэр: пьём один ром! Мои парни боятся идти к вам, но я подумал, что у белого джентльмена доброе сердце и он не обидит несчастного Рыжего Пса…

– На острове много дичи, сказала Мила. – Вы можете сами себя накормить.

– Мы привыкли есть чужое, миледи, – вздохнул Рыжий Пёс. – Ой, как мне хочется есть!

Сердобольная Мила зашептала мне и Юрке:

– Может быть, дать ему кусочек?

Я не ответил Миле, потому что вдруг увидел, что на шее Рыжего Пса повязан мой синий волшебный платок! Моё сердце заколотилось, к лицу прилила кровь, и, забыв о всякой предосторожности, я подскочил к пиратскому капитану.

– Рыжий Пёс! – закричал я гневно. – Вы вор!

– Конечно, сэр, – ответил он, испуганно пятясь. – Даже больше, сэр: бандит!..

– Отдайте мне платок!

– Разве это ваш платок, сэр?

– Да, мой.

Я рывком протянул руку к платку. Рыжий Пёс отшатнулся и инстинктивно схватил меня за руку. Суставы моей кисти захрустели. Я рванулся, но было уже поздно…

– Что? – как бык заревел Рыжий Пёс. – Ха-хаха! Юный джентльмен, кажется, потерял силу? Хаха-ха! Теперь мы посчитаемся с тобой, мальчишка!

– Пустите меня, – кряхтел я, еле ворочая языком от страха и боли. – Пустите!..

Тут Юрка и Мила, мои добрые, славные друзья, как вихрь налетели на пирата. В руках они держали большие палки.

– Мы тебе покажем, морская медуза! – кричал разъярённый Юрка.

– Брюхо акулы! – вторила ему Мила. – Старая ведьма!

Палки мелькали в воздухе и с таким треском обрушивались на Рыжего Пса, что где-то в лесу даже послышалось эхо от их ударов.

Капитан отпустил меня и, закрывая голову руками и страшно сопя, бросился наутёк. Я быстро сказал товарищам:

– Скорей наверх, ребята! Сейчас они вернутся! Плохо наше дело… Теперь они знают, что я потерял силу…

Мы поднялись в пещеру и втащили за собой лестницу.

Пираты долго не являлись. По-видимому, они удрали далеко, оставив своего капитана. Мы беспрерывно высовывали из пещеры головы, напряжённо прислушиваясь к шелесту деревьев и далёкому рокоту прибоя.

Наверно, у меня был очень жалкий вид, потому, что Мила участливо спросила:

– Тебе страшно?

– Страшновато… – сознался я. – А что?

– Так просто… Борик, ты не волнуйся, всё будет хорошо.

– Да я…

– Видишь, Рыжего Пса мы одолели без всякого волшебства.

– Это верно, но…

– Что «но»? – ободряюще говорила Мила. – И жилище без всякого волшебства себе устроили.

– Я ведь не спорю…

– И еды у нас достаточно.

– И знаете, ребята, – взглянул я на лица своих товарищей, – ведь это тоже похоже на волшебство… На острове восемь человек…

– Три человека и пять животных, – поправил меня Юрка.

– Пусть так, – подумав, согласился я. – Трое ребят и пятеро сильных зверей. И эти звери ничего не могут с нами сделать. Разве это не похоже на волшебство?

Мила чуть-чуть улыбнулась:

– А ты прав, у нас есть один добрый волшебник…

– Кто же это?

Она не успела ответить, потому что кусты в отдалении затрещали и на поляну выскользнули пираты. Рыжий Пёс рычал, восторженно потрясая руками.

– Он стал слабым, как мокрица! Я мог бы свить из него верёвку! Мы быстро выкурим их из этого гнезда!

– Ха! – громыхнул Одноглазый. – Жареная птица!

– Молчать! – ткнул его кулаком капитан. – Сперва добудьте мне этого мальчишку!

Пираты попытались добраться до нашей пещеры, становясь друг другу на плечи. Но догадливый Юрка метнул в них кокосовый орех, и Кошачий Зуб со стоном полетел на землю.

Мы обрушили на пиратов целый град кокосовых орехов. Тяжёлые, как бомбы, они сбивали разбойников с ног. Бессильно ругаясь и проклиная нас, разбойники отползали по траве в сторону.

– Не лезьте, куда вас не просят! – крикнула Мила, стараясь попасть орехом в Рыжего Пса.

– Это вам не поможет, миледи! – ответил он, уклоняясь от удара. – Мы расположимся здесь лагерем и возьмём вас измором. Хотите условие?

– Какое условие?

– Выдайте мне юного джентльмена, и мы оставим вас в покое!

– Никогда! – в один голос крикнула Мила и Юрка.

– Прекрасно, тысяча чертей и одна ведьма! Эй! Тащите сюда бочонок с ромом! Будем пировать здесь, на страх птенцам. Рано или поздно они выпадут из своего гнёздышка!

ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ,
в которой раскрывается секрет узелка

Осада была долгой и утомительной… Каким-то образом пиратам удалось доставить на поляну тяжёлую бочку с ромом. Вероятно, в ней сильно поубавилось содержимое.

Они пили, пели и даже плясали. Только на вторые сутки четверо из них свалились и заснули. Но Рыжий Пёс все ещё бодрствовал. Покачиваясь, он бродил по поляне и пьяно бормотал:

– Кошачий Зуб, налей ещё… Спишь? Спи, Кошачий Зуб! Вы все спите? Один я держусь на ногах… Рыжего Пса не так-то легко свалить, клянусь брюхом акулы! – Он отхлебнул из фляжки и погрозил мне кулаком. – Я сделаю из тебя медузу!

Ветер раздувал его рыжие волосы. Он потоптался на одном месте и пропел заплетающимся языком:

 
Нужно лишь пиратом быть,
Обмануть, украсть, убить,
Ой – ха – ха!..
 

Он хотел потанцевать, но, зацепив одной ногой за другую, упал в траву.

– Все спят, тысяча чертей и одна ведьма! – невнятно бормотал он, беспомощно, барахтаясь в траве. – Один я… держусь на ногах!

Через несколько секунд мы услышали его зычный храп.

Мила вдруг сбросила из пещеры лестницу. Прежде чем я успел сообразить, что она собирается сделать, мы с Юркой увидели её уже внизу на поляне. Мы отчаянно махали ей руками.

– Вернись! Что ты делаешь! Ты погибнешь!.. Она приложила палец к губам.

– Тише… Я за твоим платком, Борик…

Затаив дыхание, я видел, как она наклонилась над Рыжим Псом. Он заворочался и зачмокал губами. Мне показалось, что она заколебалась на несколько секунд, но вдруг решительно сдёрнула платок с шеи пиратского главаря.

Кто бы мог думать, что в этой девочке столько смелости! Через минуту, слегка задыхаясь, она поднялась в пещеру.

– Они завязали на платке какой-то узелок… Такой крепкий! Придётся зубами…

– Не развязывай! – закричал я. – Не смей! В этом узелке главное волшебство!

– Ой! А я уже развязала!..

Вокруг нас вдруг потемнело.

– Что ты наделала. Мила!

Я выхватил из её рук платок и безнадёжно сел на шкуру лани. Наступила полная тишина. Что-то загремело и заскрежетало. Красные, жёлтые, синие, зелёные огни вихрем закружились вокруг меня. Я зажмурился, но как раз в это время всё смолкло. Мне было так страшно, что я долго не решался открыть глаза.

– Ребята, – тихонько позвал я.

Мне никто не ответил.

Я чуть-чуть приоткрыл один глаз и сквозь ресницы увидел белую скатерть и настольную лампочку.

Я попал домой! Какое это было счастье! Я перенёсся с острова прямо на диван в столовой.

– Миленькая ты наша столовая! – зачарованно шептал я, озираясь. – Миленький ты мой диванчик!

Настольная лампа тускло освещала комнату. Мне показалось, что в тёмном углу кто-то стоит.

– Мила, Юрка! – окликнул я. – Это вы?

Из мрака вышли… кто бы вы думали? Пираты! Пять звероподобных людей подходили ко мне, сняв шляпы и противно улыбаясь.

– Здравствуйте, сэр! – прохрипел Рыжий Пёс. – Зачем вы бежали с острова?

– Уходите… – стучал я зубами не в силах закричать.

– Не будем больше ссориться, сэр. Мы уже так привыкли к вам, и без вас нам сделалось очень грустно.

Они окружили меня, и я почувствовал душный запах рома.

– Уходите! – сжимался я на диване. – Что вам от меня нужно?

– Мы хотим, сэр, чтобы вы поняли, что такие люди, как мы…

– Бездельники и тунеядцы! – перебил я. – Я это давно понял.

– Ха! – рявкнул Одноглазый.

– А ведь мы вас так полюбили, сэр! – продолжал Рыжий Пёс. – Я даже решил уступить вам добровольно место капитана!

– Пропадите вы пропадом! Как вы сюда попали?

– Это легко объяснить, сэр. Ведь вы сами вызвали нас из старой книжки, которую читали…

– Уходите опять в книжку!

– Нет, сэр, промурлыкал Кошачий Зуб, топорща усы. – Теперь мы не расстанемся с вами. Куда вы, туда и мы. Вы наш волшебник!

– Никакой я не волшебник! – воскликнул я. – Теперь я знаю, что самый великий волшебник на свете – это труд…

– Ха!

– Убирайтесь вон! – завопил я. – Мама, мама!

– Не зовите маму, сэр, – покачал головой Кошачий Зуб, старательно пожёвывая табак, – это бесполезно.

Я замахал волшебным платком. Но платок больше не действовал: ведь Мила развязала узелок!

– Мы больше вас не отпустим, сэр! Вы – наш! – говорил Рыжий Пёс.

– Наш! – зарычали пираты, протягивая ко мне руки.

Я в ужасе зарылся лицом в подушку и вдруг почувствовал лёгкое прикосновение чьей-то руки к плечу. Так осторожно и ласково прикасаться ко мне мог только один человек на свете…

– Мама! – закричал я. – Мамочка, милая!.. Как я обнимал и целовал её! Она очень растрогалась и даже сделала вид, будто не замечает, что я в ботинках лежу на диване.

– Мама, а где… – я хотел сказать «пираты», но почему-то так и не выговорил этого слова.

– Ты хотел спросить, где Юра и Мила?

– Да…

– Они только что звонили по телефону. Это очень странно. Они оба чувствуют себя плохо и не придут сегодня. – Она легонько сжала мою голову своими тёплыми ладонями. – Ты выглядишь тоже совсем больной милый…

– Нет, я здоров, мамочка…

Я случайно взглянул на синий платок, который всё ещё держал в руке, и вздрогнул.

– Мама, ты говорила, что главное волшебство этого платка заключалось в узелке.

Она улыбнулась:

– Да, у бабушки в старости была плохая память, и чтобы не забыть чего-нибудь, она завязывала на платке узелок.

– Ну?

– Поэтому она ничего не забывала и в конце концов стала называть свой платок волшебным.

– И все?

– Все…

– Но кто же тогда развязал узелок на платке?

– Наверно, ты сам, – сказала мама, поглаживая меня по голове. – А ты снова завяжи его, чтобы никогда не забывать…

– Чего?

– Ну, например, того, что нужно помогать своей маме. Вот тогда этот платок и для тебя станет волшебным!

Ночью я спал плохо, бредил и вскакивал с постели. Но, знаете, что самое удивительное? Утром я узнал, что милиция задержала в нашем городе пять жуликов. Говорят, что один из них был совершенно рыжий, другой прихрамывал на одну ногу, а третий носил на лице чёрную повязку. Человек, который рассказывал мне об этом, не запомнил, как выглядели ещё два задержанных.

Может быть, эти жулики никогда не были пиратами, но с моего сердца свалилась тяжесть, и в следующую ночь я спал совершенно спокойно…