Текст книги "Избранное. Поэтические переводы. О море и людях"

Избранное
Поэтические переводы. О море и людях
Владимир Алексеевич Мурзин

Фотограф Владимир Алексеевич Мурзин

© Владимир Алексеевич Мурзин, 2017

© Владимир Алексеевич Мурзин, фотографии, 2017

ISBN 978-5-4485-4029-5

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Об авторе

Владимир Мурзин

Владимир Алексеевич Мурзин родился в 1946 году в Крыму в небольшом посёлке Солёное Озеро (ранее Таганаш) Джанкойского района. С 1964 по 1996 год служба в Военно-Морском флоте СССР и России. Прошёл свой служебный путь от курсанта до капитана 1 ранга. Служил на кораблях и в соединениях Балтийского флота. Участник дальних походов.

После увольнения в запас продолжил работу в Военно-Морском флоте на судах соединения спасательных судов Балтийского флота. В настоящее время на заслуженном отдыхе. Продолжает заниматься творческой работой и общественной работой. Частый гость на кораблях и в частях Балтийского флота.

Свои первые стихи начал писать ещё со школьной скамьи и продолжает и ныне. Член Российского союза писателей, Калининградское региональное отделение.

Поэтические переводы
с болгарского, белорусского и украинского языков

В полет

«В полет»

Асен Цветанов Стефанов. Болгария.

 
Как хочется в небо мне птицей взлететь,
Чтоб землю в свободном полете
И взором окинуть и песню ей спеть,
Восторг ощутить там на взлете.
 
 
И мне не забыть этот миг никогда,
Когда над родною землею,
Я видел болгарские там города,
И ивы над чистой водою.
 
 
И небо, и солнце и ветра порыв,
Ласкающий птицу стальную,
Я помню всегда, этот миг не забыл,
И мысленно я их рисую.
 
 
Касаясь крылом облаков белизну,
Орлом, пролетев над землею,
Опять ощутил в небе я новизну,
И гордость своею страною.
 

23 января 2010 года. Балтийск

Миг жизни

«Този миг»

Асен Цветанов Стефанов. Болгария.

 
Жизнь! Это сотни дорог и извилин,
Выбрать в них должен всего лишь одну.
Жизнь, это множество точек и линий,
Но отыщи среди них ты свою!
 
 
Жизнь словно миг, пролетает и в вечность
Канет стремительно, как метеор.
Делай, твори, оцени человечность,
Космос освой, океанов простор.
 
 
Жизнь – это миг в общей жизни вселенной,
Он и рожден, чтобы в деле гореть,
Мигу не надо предстать пред дилеммой,
Должен он многое в жизни успеть.
 
 
Собраны в миге мечты наши, мысли,
Нежность и радость и вся красота,
Много невзгод оказалось при жизни,
Вот и виски серебрит седина.
 
 
Нас окружают невзгоды, печали.
Ложь и предательство видим кругом,
Сколько больных и голодных узнали,
Алчность людей тоже мы познаем.
 
 
В миге своем слышал пение птичье,
Видел, как падает с неба звезда.
В школе познал наших предков величье,
А от детей к нам любовь их пришла.
 
 
Я задавался одним лишь вопросом,
Где справедливость на нашей земле,
Трудятся все на единого боса,
Трапеза им, а объедки тебе.
 
 
Бог рассудил на земле всех достойно,
Рай для того, кто трудился всегда,
Тех, кто кутил, вел себя непристойно,
В ад повела всех дорога одна.
 
 
Право на жизнь создаем мы руками,
Прочный фундамент воздвигли себе.
Честными смотрим на мир мы глазами,
Этим поможем достойно судьбе!
 
 
Да, мы не знаем, порою не ценим —
Миг нашей жизни – всего лишь один!
 

29 января 2010 года. Балтийск

Торпедоносцы

«Торпедоносци»

Асен Цветанов Стефанов. Болгария.

 
Тревога как набат на взлетном поле,
К машинам экипажи понеслись.
Лететь опять нам на морском просторе,
С торпедами взвиваемся мы ввысь.
 
 
И штурманом рассчитан курс до цели,
Режим полета всем определен,
Комэска впереди, и мы взлетели,
Здесь каждый своим делом поглощен.
 
 
Туман над морем плотной дымкой стелет,
Ведет компАса стрелка нас на цель,
И командир, и штурман ей доверят
И самолеты нас не выбросят на мель.
 
 
До полигона считанные мили,
Выходим строем в заданный район,
С КП полка, атаку разрешили,
И «черный ящик» наш давно включен.
 
 
На тридцать пять снижаемся над морем,
Дистанцию и пеленг штурман дал,
Торпеды проверяем перед боем,
По радио мы ждем один сигнал:
 
 
«Торпедная атака! Цель эсминец!
По пеленгу сто двадцать залпом пли!»
Так принимай от летчиков гостинец,
Которым в море топят корабли.
 
 
Торпеды устремились прямо к цели,
Нырнули в море, дальше по воде.
И высоту набрать мы не успели,
Раздались взрывы прямо по корме.
 
 
И на КП по радио летело:
«Торпедами эсминец поражен!»
Сорок минут в полете – это дело,
И Балчик был успехом удивлен.
 

31 января 2010 года. Балтийск

Мои музы

«Сън»

Асен Цветанов Стефанов. Болгария.

 
Приснился как-то мне на нашей даче сон,
В гости пожаловали Музы – Терпсихора*,
Полигимния** и Эрато*** – я смущен,
Вот так компания собралась здесь для хора.
 
 
Звук вальса нежно вдруг нарушил тишину,
В саду волшебная мелодия звучала,
Орфей настроил свою тонкую струну
И в темпе вальса пара запорхала.
 
 
В партнере пары вдруг увидел я себя,
Эрато нежно моей талии касалась,
А Терпсихора плавно в воздухе паря,
И поющим рядом хором занималась.
 
 
Потом вдруг вижу, как Эрато в стороне
С Полигимнией что-то громко обсуждали,
И разговор пошел, конечно, обо мне,
Они забыли, как с Эрато танцевали.
 
 
За все ошибки и за промахи свои,
Что допускал порой в поэзии и в танце,
За недописанные песни о любви,
За неумелые движенья в реверансе.
 
 
Я был наказан и отпущены грехи,
От Муз**** получено здесь мною вдохновенье,
Проснувшись утром, написал я им стихи,
И от Эвтерпы***** заслужил благословенье.
 
 
Полигимния! Мое ты увлеченье,
Ты озарила Лирой и творчеством меня.
И нежное твое прикосновение,
Светит в ночи мне, как путеводная звезда!
 

6 февраля 2010 года. Балтийск

*Терпсихо; ра – муза танца. Персонаж древнегреческих мифов, популярный образ и символ в искусстве. Согласно Диодору, получила имя от наслаждения (терпейн) зрителей являемыми в искусстве благами. Ее имя среди Муз называет и Цец.

Дочь Зевса и Мнемосины/ Считается покровительницей танцев и хорового пения. Изображалась в виде молодой женщины, с улыбкой на лице иногда в позе танцовщицы, чаще сидящей и играющей на лире.

** Полиги; мния или Полимния – в греческой мифологии муза торжественных гимнов. Согласно Диодору, получила имя от создания многими восхвалениями (диа поллес химнесеос) известности тем, чье имя обессмертила славой поэзия

*** Эрато; – муза любовной поэзии, одна из девяти муз. Атрибут – кифара. Персонаж древнегреческих мифов, популярный образ и символ в искусстве.

****Музы (мыслящие) – в древнегреческой мифологии дочери бога Зевса и титаниды Мнемосины, живущие на Парнасе богини – покровительницы наук, поэзии и искусств. Упомянуты в «Илиаде» и «Одиссее» (XXIV 60, сказано, что их девять). Большинство называет их дочерьми Зевса и Мнемосины (либо дочерьми Гармонии).

Музы имели свои храмы, которые назывались мусейонами (от этого слова и произошел «музей»). Эагриды – прозвание муз, которым приписывалось, по одному из сказаний, происхождение от фракийского царя Эагра. Последний, по распространенному преданию, был отцом Орфея и Лина, матерью которых была муза Каллиопа. У латинских поэтов эагрийский – это орфический или фракийский. Они странствовали вместе с Дионисом.

*****Эвтерпа или Евтерпа («увеселяющая») – в греческой мифологии одна из девяти муз, дочерей Зевса и титаниды Мнемосины, муза лирической поэзии и музыки. Изображалась с двойной флейтой или лирой в руках.

Моя маленькая звезда

«Моята малка звезда»

Асен Цветанов Стефанов. Болгария.

 
Темнота опустилась на землю
Скрылись горы, леса и дома.
Мрак и я ведь порой не приемлю,
Потому ярко светит ЗВЕЗДА.
В тишине я сидел в летнем парке,
И на небо ночное смотрел,
А напротив мальчишка на лавке
Маме тихо о звездочке пел.
Небосвод весь светился огнями,
Ярче всех там горела одна,
Свет ее пролетал над холмами,
И коснулся так нежно меня.
Мои губы тогда прошептали,
Жди меня дорогая, приду!
О тебе очень много писали,
Но позволь мне, еще напишу!
Ночью путь твой проложен по миру,
Ты должна посетить и других,
Своим светом даришь ты мне Лиру,
Вижу блеск в опереньях твоих.
Вижу в небе я звезды другие,
Но люблю тебя только одну!
И минуты с тобою ночные,
Каждый день в парке здесь провожу!
 

7 февраля 2010 года. Балтийск

В «нашем» кафе

«В „нашето“ кафене»

Асен Цветанов Стефанов. Болгария.

 
Да! Алло! Как дела? Ты свободна сейчас?
Чашку кофе не выпьем ли вместе?
Я согласна! Скажи, где мы будем сей раз?
«Минерал Сувенир» – всех прелестней!
 
 
Столик наш у окна, ждет вдвоем нас всегда,
Для букета цветов стоит ваза,
А на входе в кафе бармен встретит тебя,
И мелодия нашего джаза.
 
 
Слышу оклик я твой, вижу те же глаза,
Седина на висках и морщины,
О, Амалия! Вдруг я все понял тогда,
Вот за что тебя любят мужчины!
 
 
Ты ко мне подошла, свою руку дала,
Мое сердце тревожно забилось,
Ты все так же мила, твоя кожа нежна,
Ведь с тех пор ничего не забылось.
 
 
Взгляд упал на цветы – это розы твои,
Ты всегда их любила родная,
Они память о нашей взаимной любви
Прошептал я, тебя обнимая.
 
 
В кафе много людей, но не видели их,
Наши губы слились в поцелуе,
Не стыдились тогда даже чувств мы своих,
Бог сказал нам тогда Алилуе!
 
 
Где сейчас мы с тобой? Как там «наше» кафе?
 

Февраль, 2010 года. Балтийск

Пришла Любовь!

«Идва любовта»

Асен Цветанов Стефанов. Болгария.

 
И вот она! Волшебница пришла!
С улыбкой нежной на лице, красивой,
И полевых цветов уже полна,
Корзина нашей феи такой милой.
 
 
И неба голубей ее глаза,
И волосы ее под цвет каштана,
Как изумруд блестит ее слеза,
А утро пробивает слой тумана!
 
 
Дыхание – парное молоко,
Запах травы немного опьяняет,
Она как лань стремительно, легко
Мгновением влюбленных озаряет!
 
 
И в этот день на всей моей земле,
Букет цветов – подарок для любимой,
За верность и любовь, что дарит мне
И делает меня самым счастливым.
 
 
Я очарован этой красотой,
И спрашиваю тихо с удивленьем —
Так кто ты? Что ты делаешь со мной?
Пришла любовь! Развеялись сомненья.
 

14 февраля 2010 года. Балтийск

Болгария

«Българио»

Асен Цветанов Стефанов. Болгария.

День освобождения Болгарии от османского ига – национальный праздник Болгарии. Празднуется ежегодно 3 марта. Является праздничным нерабочим днем. C 1396 года по 1878 год Болгария входила в состав Османской империи. После кровавого подавления Турцией апрельского восстания в Болгарии в 1876, а также обращения боснийских повстанцев к сербам о помощи, Сербия и Черногория объявили Османской империи войну. Россия поддержала славянские народы и 24 апреля 1877 года вступила в войну, вошедшую в историю как русско-турецкая война 1877—1878 годов. Плечом к плечу с русскими солдатами сражались болгарские ополченцы. Болгарское ополчение из числа болгар, населявших Бессарабию и Таврию, было сформировано в России при помощи славянских благотворительных комитетов. В Болгарии эта война названа Освободительной войной.

В ходе последовавших боевых действий русской армии и ополчению удалось разгромить турецкие войска и 3 марта 1878 года (19 февраля по старому стилю) был подписан мирный Сан-Стефанский договор между Россией и Османской империей. По этому договору Болгария становилась независимым государством, самым большим на Балканах; признавалась независимость Черногории, Сербии и Румынии.

 
Болгария, мать наша дорогая!
Мы дети все любимые твои!
Мы рождены тобой, страна родная,
Тебе сердцА свои мы отдали.
Уверен я, что тебя любят дети,
Не отрекутся в жизни никогда,
Успехами дела твои отметим,
Ты нас вскормила, ты нас подняла.
Болгария, мать наша дорогая!
Навеки мы любимая с тобой!
Нужна ли наша сила Вам большая?
Или хотите возвратить любовь?
Вы спросите детей своих родная —
Готовы ль мы пожертвовать собой?
И мы ответим гордо, не скрывая-
Характер буйный будоражит кровь.
Болгария, ты мама дорогая!
Но почему прощается рука?
Которая вредит не сознавая,
Зачем прощаешь лживые уста?
И учит Бог! Нас мама дорогая!
Любить людей, но и спросить за грех,
Божественною властью нарекая,
Судите строго! Не жалейте всех!
Смотри и помни, мама дорогая,
Перед судом иль на коленях он,
Знай лишь одно, что меру выбирая.
Будет судить его людской закон.
Судить того, кто рушит и ворует,
Препятствий никаких не признает!
Кто волею Болгарскою торгует,
Пусть от руки Болгарии падёт.
 
 
Вам власть и силу даст эта свобода
Чтобы вы вечно процветали для народа!
 

3 марта 2010 года. Балтийск

Благодарность

«Б л а г о д а р н о с т»

Асен Цветанов Стефанов. Болгария.

 
Нет ближе и дороже в целом мире,
Отца и матери – родителей моих,
Они во мне черты все воплотили,
Для службы Родине моей и дел больших.
 
 
Быть сильным духом, быть самим собою,
Чтобы Болгарию мог с честью защищать!
Любить людей и сердцем, и душою,
И если надо, то и жизнь за них отдать!
 
 
Я счастлив тем, что их любви достоин,
Моих прекрасных женщин – матери, жены,
Амалией любим болгарский воин,
Его коснулся свет божественной Звезды
 
 
Я счастлив тем, что рядом со мной дети,
Дарящие мне радость, нежность и тепло,
Дороже их нет для меня на свете,
Им благодарен я за веру и добро.
 
 
Я помню командиров своих первых,
Преподавателей училища, друзей,
Пред строем стоя летчиков военных,
Честь отдаю всегда я армии своей.
 

15 марта 2010 года. Балтийск.

Письмо моей любимой

«Писмо до моята любима»

Асен Цветанов Стефанов. Болгария.

Посвящается поэтессе Берегинюшке

(Куликовой Раисе Михайловне, Россия.)

 
Я не ищу тебя по белу свету,
Я своим сердцем чувствовал и знал,
Живет со мною на одной планете,
Та женщина, которую искал.
 
 
Твоя любовь проникла в мое сердце,
И я не мог пред нею устоять,
Перед глазами у меня померкло,
И я не смог ЛЮБЛЮ тебе сказать.
 
 
Вот жизнь моя идет на завершенье,
Спокойно, мирно и без суеты,
Сегодня я не слышу маршей, пенья,
Но чувствую, что рядом со мной ты!
 
 
Я тронут твоей ласкою родная,
Мила твоя улыбка на устах,
Твоя любовь меня, стрелой пронзая
Несет нас в необъятных облаках.
 
 
И в этот час я говорю спасибо,
За то, что рядом, что с тобой вдвоем,
Что мое счастье не проходит мимо,
А это значит, что еще живем!
 

27 июля 2010 года. Город Балтийск

Тебе

«Тебе»

Асен Цветанов Стефанов. Болгария.

 
И вдохом воздуха последним
Я твое имя прошепчу!
Любовь твою я днем осенним,
Своей любовью озарю!
 

16 ноября 2010 года. Балтийск

Знаешь ли…

«Знаеш ли…»

Асен Цветанов Стефанов. Болгария.

 
А знаешь, как прекрасно ранним утром
Плеснуть две пригоршни воды в глаза?
Увидеть, как в окно блеснул как будто
Луч солнца золотого мне с утра.
 
 
Смотреть на луч истомно наслаждаясь
И поливать любимые цветы?
Как будто написал я Оду «Радость»,
О чудной женщине моей мечты.
 
 
Потом сидеть с волненьем у экрана,
Увидеть надпись: «Вам пришло письмо!»
Письмо любимой, дорогой, желанной,
Вы знаете, как долго ждал его!
 
 
А вместе с ним букет цветов любимых,
Сверкающих на нем капли росы,
Услышать пение твое о нас счастливых,
Большой и светлой, дорогой любви!
 

6 января 2012 года. Балтийск. Россия.

Оставьте меня…

«Остави ме»

Асен Цветанов Стефанов. Болгария.

 
Оставьте меня ведьмы чёрные, злые,
Покиньте, прошу, умирать не хочу.
Со мною любимой глаза голубые —
На крыльях по небу я к ним полечу.
 
 
Какое красивое, светлое небо!
Поднимемся ввысь мы с любимой вдвоем,
Полёт свой проложим туда, где я не был,
Любви нашей Памятник выстроим в нём.
 
 
Под нами поля, там цветы полевые,
Ромашки, тюльпаны и васильки,
Позвольте собрать мне букет для любимой,
Как знак моей верной и крепкой ЛЮБВИ!
 
 
Послушайте трель на лугу соловьиную,
Оставьте меня, мы с любимой споём!
С любовью своей мы дорогою длинною
По жизни счастливые вместе пойдём.
 
 
Оставьте меня, мои мысли плохие,
Я безумно ЛЮБЛЮ глаза голубые!
 

7 января 2011 года. Балтийск Россия.

Даная

«Даная»

Сержук Сыс. Беларусь.

 
Неземная моя ты Даная,
Ты глядишь на меня и не зная:
Что не вещь, не игрушка твоя.
Ненавижу тебя, проклинаю.
Я глазами тебя раздеваю
На минуту к тебе заходя.
 
 
Не узнает никто моей доли,
Как люблю и целую до боли,
От чужих я очей берегу…
От любви мне становится больно,
Потому и кричу я: «Довольно!»
А покинуть тебя не могу.
 

12 марта 2011 года.

Нежно шепчут ракитника ветви

«Шепочуть ніжно віти верболозу»

Лариса Довбета. Украина.

 
Нежно шепчут ракитника ветви,
Солнце скрылось уже на ночлег,
Звезды в зареве сразу померкли,
Только ночь ускоряет свой бег.
 
 
Тихо крылья свои распрямила,
Мрак седой по земле провела,
Песней нежной людей уложила,
Сном волшебным своим обняла.
 
 
Спит устав от забот и страданий,
От печалей и скорби земля,
Только тронула душу стенаний,
Эта – звонкая трель соловья.
 

28 февраля 2011 года. Балтийск

Моё село

«Село моє»

Лариса Довбета. Украина.

 
Приходит часто в моих снах
Моё село, мой край любимый,
С голубизной на небесах,
И со звездой моей счастливой.
С зарею ясною в ночи,
Она во мне живёт и ныне,
Как отблеск яркой той свечи,
Что часто видим на картине.
Его ласкали ветры все,
Теплом и солнце согревало,
Купалось в утренней росе,
От чистых же дождей сияло.
Любили жители его,
И за добро добром платили,
В нём всё родное, всё моё,
Семьёй единою в нём жили.
Во поле чистом гладь реки,
На страже ивы как живые,
Сюда влюбленные брели,
Встречать рассветы голубые.
Тебя нет краше на земле,
Моё село, моё родное,
И отчий дом в моей душе,
И детство наше золотое.
Давно родители ушли,
Мои виски стали седыми,
Но в памяти моей живы
Любимые мои, родные.
 

3 марта 2011 года. Балтийск, Россия

Вспоминаю я юность далекую

«Де те життя далеке»

Лариса Довбета. Украина.

 
Вспоминаю я юность далекую,
Отчий дом и поля за селом,
Нашу ниву с пшеницей высокою,
Нашу речку с живым родником.
 
 
Ту тропинку, что во поле вилася,
Море маков и синь васильков,
И поляну мою, где резвилася,
И букеты красивых цветов.
 
 
И прощание матери с дочерью,
Нежный взгляд утомленных очей,
И рушник твой я вижу воочию,
Как подарок дочурки своей.
 
 
Годы мчатся как реки те бурные,
Память детства явилась как сон,
Снова вижу картины ажурные
На наличниках наших окон.
 

2 марта 2011 года. Балтийск, Россия

Я умою тебя

«Я омию тебе…»

Галина Рыбачук-Прач. Украина.

 
Я умою тебя предрассветными росами,
В твои волосы нежно цветок заплету,
И в мечтах расстелю жизнь родными покосами,
И счастливою сделаю эту зарю.
 
 
Тропкой жизни идешь ты походкою легкою,
Тебя Ангел хранит, как хранят лишь невест…
Я с земли прилечу к тебе Аистом зорькою,
И крылом обниму тебя, дочь из небес.
 

19 февраля 2012 года. Балтийск Россия

Мыслей пути

«Думок шляхи»

Галина Рыбачук-Прач. Украина.

 
Закрыв глаза родной, я вижу дом,
Вишневый сад, покрытый белым цветом,
И мать свою, что ждет нас за углом,
Детей своих зимой и жарким летом.
 
 
Родная мама, Вы свое тепло
Отдали всем… внукам своим и детям,
И правнуки в Вас видят лишь добро,
Целуя руки нежные вот эти.
 
 
Прости родная, в суматохе дел,
Родимый дом порою забываем,
Мы любим Вас, зов в нашем сердце цел,
К тебе домой на крыльях прилетаем.
 

17 февраля 2012 года. Балтийск. Россия.

О тебе, Россия

Белая роза

 
Белой розой в саду расцвела
Покорив красотой всё земное,
Королевой цветов ты взошла,
Чтоб творить в этом мире благое.
 
 
Для невесты подарок такой
Талисманом небесным послужит,
Его цвет одинаков с фатой,
С женихом в белом вальсе закружит.
 
 
В день рожденья любимым дарить
Никогда не устанут мужчины,
Белых роз никогда не забыть,
Они вечны, как вечны картины.
 
 
Бриллиантом росой в лепестках,
Отражается солнечный лучик,
Изумрудом ложится в листках,
Превращаясь в волшебный мой ключик.
 
 
Белой розе подвластны сердца,
Перед ней открываются двери,
С белой розой в любви нет конца,
Ей поют соловьи и свирели.
 
 
Белой розой в саду расцвела
Покорив красотой всё земное,
Королевой цветов ты взошла,
Чтоб творить в этом мире благое.
 

16 мая 2017 года. Балтийск

Брутальный мир

 
Наш мир несправедлив и зол,
Вокруг насилие, убийства…
Повсюду нищета и мор,
А наверху творят бесчинства.
В газетах пишут всюду – рай,
А в сериалах дух блаженства,
Там счастье льется через край,
Весь мир на грани совершенства.
 
 
Сегодня миром правит дух,
Оставшийся от Вельзевула,
Все страны поразил недуг,
Болезнь съедает, как акула.
Суды забыли совесть, честь,
Убийцы кары избегают,
Насильников уже не счесть,
И покровителей хватает.
 
 
Очнись народ от этой лжи,
Довольно преклонять колени,
И пусть исчезнут миражи,
В душе не будет и сомнений.
Очнись народ от этой лжи,
Довольно преклонять колени,
И пусть исчезнут миражи,
В душе не будет и сомнений.
 
 
Я вижу жизнь простых людей,
Я знаю беды и страданья,
И сотни брошенных детей
Просящий ныне подаянья.
Забыты теми, кто рулит,
Кто должен здесь со злом бороться,
Кто только сладко говорит,
А сам в душе, давно смеется.
 
 
Очнись народ от этой лжи,
Довольно преклонять колени,
И пусть исчезнут миражи,
В душе не будет и сомнений.
Очнись народ от этой лжи,
Довольно преклонять колени,
И пусть исчезнут миражи,
В душе не будет и сомнений.
 

19 марта 2017 года. Балтийск

И снова взрыв…

 
И снова взрыв, и снова гибнут люди,
Весь мир встревожен и опять скорбит…
Да сколько же терпеть теракты будем,
Когда злодейский враг будет разбит.
 
 
Санкт-Петербург опять в огне и дыме,
«Сенная площадь» кровью залитА,
От этой вести вся страна в унынье,
И погрузилась в трауре она.
 
 
Одиннадцать погибли в этом пекле,
Невинно пострадали сорок пять,
Тела лежали в этом сером пепле…,
Как больно близких нам всегда терять.
 
 
Да разве есть у них душа и сердце,
Если от рук их гибнут старики,
От взрывов вылетают даже дверцы,
Вагоны превращаются в куски…
 
 
Да, на войне в сраженьях погибают,
И по-другому там никак нельзя,
Но, а за что сейчас у нас страдают,
И безвозвратно их берёт земля.
 
 
Скорблю сегодня я по тем погибшим,
Которых не вернуть уже назад,
И с болью в сердце, голосом охрипшим
Я проклинаю сей кромешный ад.
 
 
Японских камикадзе понимаю,
Их самолеты поражали цель…
А смертников Игила проклинаю,
И между ними не поставлю параллель.
 
 
Сегодня в Храме я свечу поставил,
И своим сердцем души их почтил,
И в светлой памяти своей я их оставил,
А Бог в последний путь благословил.
 

3 апреля 2017 года. Балтийск