Книга: Вокруг пальца - Йон Колфер

Вторая книжка мне тоже понравилась, хотя она, как мне показалось, куда более дикая и безбашенная, чем первая (хотя, казалось бы, куда уж больше )) ). Автор тут как будто махнул рукой на какие-либо привязки к реальности и пустился во все тяжкие, изобретая все новые и новые безумные картинки, криминальные схемы, способы убийства, мести и все такое. Ну и, само собой, способы, какие несчастный Дэнни использует, чтобы выскользнуть из очередной ловушки и спасти свою жизнь. Представляю, сколько удовольствия это доставило автору. )) Лично на меня больше всего произвело впечатление, как ГГ при обыске спрятал пистолет в кармане у гангстера... и как они все хлопнулись в машине в реку, а гангстера потом, когда он в панике пытался выбраться, разрубило пополам дверью. Хотя, конечно, немного сомнительно как-то, может ли человек не заметить у себя в кармане вдруг появившийся пистолет, а также, может ли автомобильная дверь, даже если она э... автоматическая? прямо разрубить человека пополам. Но, я думаю, бессмысленно придираться, это же все по законам жанра! )) Также очень эффектным был эпизод, когда ГГ, одетый в одни розовые стринги с блестками, вырубил злодеев гигантским фаллоимитатором (в жизни гангстеров часто бывают разные суровые обстоятельства! ))) ), или как он свалился на окно комнаты, где гангстеры обсуждали, как его найти и прикончить, или... Да что там говорить...

Наверно, из этого получилось бы яркое кино. Или сериал. Жалко, что автор вроде бы больше не стал писать романов про Дэнни Макэвоя.

Перевод производит странное впечатление. )) Здесь, так-то, очень много мата... ))) И не знаю, то ли это авторское решение, то ли переводчика, но мат ухитрились обойти прямо в тексте, заменяя все разными близкими слово-букво-сочетаниями. С одной стороны - остроумно... С другой стороны - раздражает, так как все эти гангстеры и прочая суровая криминальная публика прямо будто по-детски сюсюкает. )) Ну и перевод названия мне традиционно не нравится. "Вокруг пальца" - ну что это такое... Кто вокруг пальца, кого... Оригинальное название - Screwed - мне кажется, гораздо выразительнее! Вроде бы это что-то про закручивание... винтов и прочего в том же духе? Очень в духе книжки, где все буквально закручивается и завинчивается.

«Порою фронтовой друг – единственное, что помогает пережить мирное время.» *** «Мы оба чересчур стары, чтобы доверять сторонам. Сейчас я доверяю людям. Да и то немногим.» *** «Как раз сейчас в моей жизни ни малейшего пространства для маневра. Мои проблемы упакованы плотнее, чем патроны в магазине.» *** «Часть радиоактивных осадков от сделки с дьяволом заключается в том, что ты перестраиваешься по его образу и подобию.» *** «Уже все из нас не так молоды, как раньше, за исключением мертвых. Они не стареют.» *** «Быть параноиком – не смертельно, а вот не быть им…» *** «Как ни горько мне это признавать, в его взгляде немалый интеллект, а это самое лучшее оружие из всех на малой дистанции.» *** «Я еще ни разу не встречал босса или офицера, чувствующего себя в собственной шкуре уютно.» *** «Выяснение того, что произошло, редко кончается тем, что живешь долго и счастливо.» *** «Когда заболевания, связанные с алкоголем, начинают называть в честь страны, понимаешь, что дела ее и вправду плохи.» *** «Эмоции – анафема для верхних 1%. Никому не дано обогатиться, нося сердце на ладони, - если только оно не чужое.» *** «Неужто Иисусу такой напряг направить в мою сторону пару-тройку приличных людей? Я знаю, что они есть.» *** «Каннибализм – не единственный способ жрать людей живьем. Любовь не менее эффективна.» *** «Угрюмый настрой заразителен, и я наверняка доконал бы их вечеринку до смерти минут за двадцать. Все равно, что заявился бы папаша Джейсона в своей футболке «Геи – порождения сатаны». Такая футболка у папаши Джейсона действительно есть. Джейсон додумался сказать отцу, что если геи – порождения сатаны, то он и есть дьявол во плоти. Отцу потребовалось пара дней, чтобы раскумекать это.» *** «Кое-кто думает, будто Вьетнам изобрели для кино – что страна ненастоящая и войны никакой не было. На самом деле опросы показывают, что в Нарнию верит больше людей в возрасте от пятнадцати до двадцати пяти, чем во Вьетнам.» *** «Что за треклятая страна! Станиславского читают все, кто ни попадя.» *** «Плохие парни мертвы, а хорошие живы, чтобы пропьянствовать еще денек.»