Книга: Джунгли. В природе есть только один закон – выживание - Йоси Гинсберг

К сожалению, автор сделал выводы о высших силах, помогавших ему выжить, о силе духа, но никак не прокомментировал технические проколы наспех собранной экспедиции.

Что касается самой книги и ее перевода, то исполнение ужасно, начиная с грубых ошибок вроде "индийцев" вместо индейцев или "не преминул возможностью пошутить" и заканчивая полным отсутствием хоть какой-нибудь художественности.

Только представьте: трое молодых людей, которые едва друг с другом знакомы, решают углубиться в дикие джунгли. Для этого они нанимают гида, о котором ничего не знают. По пути они продают местным жителям большую часть предметов, необходимых для выживания: зажигалки, рыболовные крючки и т.д. По дороге эти, казалось бы, взрослые люди устраивают сопливую "санта-барбару" с выяснением отношений в духе "почему мы отдалились друг от друга?" (не в километражном смысле, а психологическом). Вы же ещё помните, что люди друг с другом едва знакомы, да?

Дальше - больше. Наша дурная отважная четверка решает сплавиться по бурной речушке на плоту. Они возмущаются, что местные жители сделали слишком длинные шесты и укорачивают их (им же виднее). Стоит ли удивляться, что очень скоро выясняется, что теперь они не достают до дна, а значит - фактически бесполезны. А ещё оказывается, что рафтингом никто раньше не занимался, и управлять плотом никто не умеет. Когда же гид и один из наших "приключенцев" наконец-то решают повернуть назад и вернуться, двое других намереваются продолжить путь (без гида, без знания местности, без нужных средств для выживания и на том же плоту, которым они не умеют управлять).

В общем-то, первая половина книги прошла у меня под девизом: "Ну что за идиоты?.." И знаете, совершенно не было жаль героев, потому что они сознательно искали приключений на свою "пятую точку" и ожидаемо нашли их. Учитывая еще и то, насколько плохо в стилистическом плане эта книга написана, читать было поначалу очень тяжело. Редактор там и рядом не сидел.

История, в конечном итоге, достаточно интересная, но подача хромает на обе ноги. Текст сухой, фразы рубленые (я встал, потом я поел, потом я пошел...). Приходится включать всё своё воображение, чтобы в полной мере представить картину происходящего. Знаю, что есть экранизация, и думаю, что в формате картинки на экране эта история смотрится гораздо лучше. Буду проверять.

История Йоси Гинсберга заинтересовала в первую очередь потому, что есть экранизация. Грех начать смотреть не зная первоисточник. Сама не знала, что ждет впереди, кроме самой истории выживания. Но, на удивление, здесь не совсем классическая история. Спасибо, что обошлось без привлечения религии. Не, было конечно, но не так рьяно выставлено.

Что вообще можно сказать о книге, где главное рассказано в аннотации? Остается только открыть и узнать, как Йосси и его друзья оказались в джунглях. Как так получилось, что Йосси остался один и что давало сил не лечь и ждать смерти.

Было интересно. Джунглями согласна восхищаться на расстоянии. Если так распорядится судьба и все же окажусь в схожих местах — обмотаюсь как мумия, чтобы ни один мостик не посмел куснуть!

4 из 5

Интересны описания обычаев народов и племён, населяющих Перу

Такиле не был похож на остальные перуанские деревни. Очень легко было отличить островного жителя от других перуанских индейцев: первые казались благороднее, чище, красивее и здоровее. Они даже одевались по-другому: носили одинаковые шляпы, одинаковые расшитые куртки и широкие штаны, которые поддерживал узорчатый ремень. Благодаря своей красоте и качеству исполнения такильские узоры известны по всей Латинской Америке. Местные женщины катают и красят шерсть, а вышивкой занимаются исключительно мужчины. На острове живут порядка пятидесяти семей под управлением общинного совета. Жизнь здесь спокойная. Мужчины вышивают и сплетничают, а женщины трудятся в поле. Каменистую почву сложно обрабатывать, поэтому на ней практически ничего не растет, кроме картофеля.

Я любовалась красотами лесов и водопадов, сопереживала парням, ужасалась мощным проявлениям природных явлений. Москиты, откладывающие в теле человека личинки, из которых вылупляются черви - это еще не самое плохое, что пришлось испытать Йоси Гинсбергу, иудею.

Корявенький перевод почти не испортил потрясающую историю выживания в диких джунглях. Книга-мотиватор, так-же была экранизирована в 2017г. с Гарри Поттером Дэниелом Рэдклиффом в главной роли.

Если говорить о сюжете книги в целом, то настолько слабое и странное начало получилось у этого приключения, что я даже немного порывалась влепить книге 2 звезды и бросить ее до того момента, когда все самое интересное началось. Переломный момент в путешествие героя стал переломным и в моем отношении к этой книге, но поняла я это уже ближе к концу. Сам факт автобиографичности написанного не оставляла даже намека на плохой исход, но именно этот отрезок в пару глав, когда Йоси пытается дойти до цивилизации решил все. Постоянные метания, кошмары, мысли и мечты о еде, галлюцинации настолько тронули, что я с интересом погрузилась в его страдания и болела всей душой за его чудесное спасение. И оно случилось. Глава о спасении Кевина и его упорстве еще раз доказали, что выжить в джунглях такое долгое время это настоящее испытание, а также огромное везение и чудо, которое удалось совершись Йоси.