Текст книги "SKAM. Сезон 3: Исак"

Юлие Андем
SKAM. Сезон 3: Исак

SKAM Sesong 3: Isak

by Julie Andem

SKAM, an original NRK series, produced and broadcasted by the Norwegian Broadcasting Corporation 2015-2017

Published by agreement with Salomonsson Agency

Все права защищены. Любое воспроизведение, полное или частичное, в том числе на интернет-ресурсах, а также запись в электронной форме для частного или публичного использования возможны только с разрешения правообладателя.

© Евгения Воробьева, перевод на русский язык, 2021

© Мария Ткаченко, перевод на русский язык, 2021

© Издание на русском языке, оформление.

Popcorn Books, 2021

Copyright © Julie Andem 2018

* * *

Книга издана при финансовой поддержке фонда NORLA

This translation has been published with the financial support of NORLA

ПОНЕДЕЛЬНИК, 22 АВГУСТА 2016 9:11 ФИЛЬМ 21

ЭВЕН выходит из административного корпуса школы Ниссен в сопровождении завуча.

ЗАВУЧ: Хочешь, я пойду с тобой и покажу, где что находится?

ЭВЕН вежливо: Спасибо, не нужно, я разберусь.

ЗАВУЧ указывает ему на здание на другой стороне двора.

ЗАВУЧ: Тебе туда.

ЭВЕН кивает: Ясно, спасибо!

ЗАВУЧ возвращается обратно в административное здание. ЭВЕН беспокойно смотрит на вход в учебный корпус. У него пиликает мобильник, он глядит на экран. Часы показывают: 09:11, понедельник, 22 августа. Он успокаивается. Сообщение от мамы. Он открывает и читает: «Один шаг за раз <3». ЭВЕН переводит дыхание и собирается сделать шаг…

САНА (з/к): Эвен?

ЭВЕН поднимает взгляд. Рядом стоит САНА.

ЭВЕН напряженно: Привет.

Он не знает, как лучше себя повести, и обнимает ее. Выходит неуклюже. САНА улыбается.

САНА удивленно: Ты здесь учишься?

ЭВЕН: Да! Ты тоже?

САНА кивает.

САНА: На третьем?

ЭВЕН снова начинает волноваться. САНА вопросительно смотрит на него. ЭВЕН чувствует, что должен ответить, иначе будет странно.

ЭВЕН: Да.

САНА кивает. Они молчат; САНА видит, что ЭВЕНУ неуютно.

САНА: Ну ладно, осваивайся! Рада была тебя видеть.

ЭВЕН кивает. САНА уходит. ЭВЕН остается с цифрой 3, которую оставила ему САНА. Он беспокойно оглядывается, пытаясь найти другую цифру, которой можно нейтрализовать тройку, но в школьном дворе цифр не то чтобы много. Что вполне естественно. Его ведь вообще не должно там быть, он не должен учиться на третьем курсе. ЭВЕН решает пойти домой – и в самом деле, а почему бы не пойти домой. Он бросает взгляд на вход в учебный корпус, потом разворачивается и направляется к выходу. Ученики, проходящие мимо, идут в обратном направлении. Они видят его, понимают, что его там быть не должно. ЭВЕН спускается по лесенке в конце школьного двора. Вот он уже на нижней ступеньке, скоро он уйдет из школы…

НЕЗНАКОМЫЙ ПАРЕНЬ сердито кричит: Но, Леа, тебе же 21!!!

ЭВЕН останавливается, оборачивается. На скамейке спиной к школе сидит рассерженный парень и с кем-то ругается по телефону. Отсюда СЛОУМО и музыка – “Angel” Гэвина Фрайдея (песня заглушает крики). У парня светло-русые волосы, зеленые глаза, на нем футболка с изображением распятого Иисуса. Парень вскакивает со скамейки, кричит и жестикулирует. ЭВЕН не может оторвать от него глаз, он не помнит, когда в последний раз видел настолько рассерженного человека на людях. Парень хватает свой рюкзак (на 46-й секунде песни) и идет к учебному корпусу. Он входит в ту самую дверь, куда должен был войти ЭВЕН. Тот долго смотрит ему вслед, а потом идет за ним и входит в школу.

В книге представлен сценарий третьего сезона

сериала SKAM в том виде, как он был

написан осенью 2016 года

СЕРИЯ 1
НЕДЕЛЯ 40

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 2 ОКТЯБРЯ 01:05

– СЦЕНА 1 / МУЗЫКАЛЬНЫЙ КОЛЛАЖ ПОД “WHO’S IN THE MOOD” SANDRA LYNG

ИНТ. ДОМ ЕВЫ.

Коллаж нужно постараться сделать как проходку, типа снятую на стедикам. Такой тур по вечеринке, который начинается в коридоре и идет от точки к точке. Примерно на каждой четвертой секунде показывать разные гомофобские картинки, но так коротко, чтобы зритель не понял, что это было, будто вспышкой. НАПР.: демонстрация с плакатами типа «БОГ НЕНАВИДИТ ПЕДИКОВ», избитые люди в Орландо, люди с заклеенными ртами.

САРА рыдает в коридоре, ИНГРИД пытается ее успокоить. ИНГРИД оставляет САРУ и входит в комнату, чтобы найти ЕВУ и КРИСА, подходит к столу для пиво-понга.

САНА стоит около стола и строго следит за игрой, ругая кого-то, кто пытался мухлевать.

КРИС и КАСПЕР пытаются передвинуть стол ближе к танцполу, совершая карикатурные танцевальные движения.

Их отпихивают ПЯТЬ ГОРЯЧИХ ПЕРВОКУРСНИЦ, которые заняли весь танцпол и отжигают по полной.

ВИЛЬДЕ стоит рядом и смотрит на ПЕРВОКУРСНИЦ со страхом и отвращением. Она подбегает к ЕВЕ, которая целуется с ПЕНЕТРАТОРОМ КРИСОМ.

ВИЛЬДЕ встревоженно: Ева, ты приглашала первокурсниц?

ЕВА равнодушно смотрит на танцпол, КРИС тоже – ему нравится то, что он там видит. ЕВА недовольна, что он отвлекся от нее; она притягивает его голову к себе и продолжает целоваться.

– СЦЕНА 2: ИНТ. ВАННАЯ (продолжает играть “Who’s in the mood” начиная с 49-й секунды).

ИСАК делает глубокую затяжку из самодельного бонга и задерживает дым в легких, прежде чем с улыбкой выдохнуть. ИСАК, ЮНАС, ДАВИД и МАХДИ сидят в ванне. ИСАК передает бонг. ИМПР: Они обсуждают первокурсниц, кто красивее, с кем они трахались и с кем хотели бы потрахаться. ИСАК увиливает – ему никто особо не нравится. От него настойчиво добиваются ответа. ИСАК отвечает, что брюнетка с короткой стрижкой вроде ничего. Остальные говорят, что ему до нее как до луны, она похожа на Натали Портман, наверное, подрабатывает моделью и у нее парень лет двадцати. МАХДИ заявляет, что Исак слишком страшный, чтобы быть таким разборчивым. ИСАК отвечает, что легко ее склеит. Парни ему не верят. Один из них снова прикуривает бонг и кидает ЮНАСУ на колени большой пакет травы.

МАХДИ: Возьми дурь.

ЮНАС бросает ее обратно: Я не могу, меня мать палит.

МАХДИ бросает назад: Спрячь на улице.

ЮНАС бросает обратно ему: А сам не можешь спрятать на улице?

МАХДИ: Не могу таскать это с собой, у меня паранойя.

ИСАК берет пакет.

ИСАК: Ой, ладно. Я возьму.

МАХДИ отнимает пакет: Это не твое.

ИСАК пожимает плечами: Окей.

ЮНАС берет пакет и дает его ИСАКУ: Пусть Исак берет.

МАХДИ снова берет пакет: Дурь стоила тысячу крон, а я его даже не знаю.

ИСАК: О ком ты говоришь? Ты меня знаешь.

МАХДИ: Не очень хорошо.

ЮНАС: Я его хорошо знаю, отдай ему.

МАХДИ колеблется, но потом кидает пакет ИСАКУ. ИСАК кладет его в карман.

ИСАК самодовольно: Что бы вы без меня делали? Нет, серьезно?

ПЕРВОКУРСНИЦА (далее МАРИЯ) вваливается в ванную. Парни просят ее закрыть дверь, чтобы не выпускать дым. МАРИЯ говорит, что ей нужно пописать. Она закрывает за собой дверь, садится на унитаз и писает. Дверь открывается снова, на пороге появляется БРЮНЕТКА С КОРОТКОЙ СТРИЖКОЙ (далее ЭММА), о которой только что говорил ИСАК.

ЭММА – МАРИИ: Ты чего меня бросила одну с этим ботаном!

МАРИЯ: Эй, я же писаю!

ДАВИД – ИСАКУ: Твоя девчонка.

ЭММА входит и закрывает за собой дверь. Ворчит, что вечеринка скучная, ничего не происходит. ДАВИД бросает ИСАКУ многозначительный взгляд. ЭММА начинает искать таблетки в шкафчике/ящике с лекарствами.

ДАВИД: Привет!

ЭММА бросает на парней надменный взгляд, не хочет даже здороваться.

ДАВИД – ИСАКУ: Вот видишь. Удачи!

ЭММА радостно говорит МАРИИ: Я думаю, вот эти должны вставить. Помнишь те таблетки, что мы приняли у Сары, с них совсем унесло? Кажется, это те же.

ИСАК пару секунд разглядывает ЭММУ: Знаешь, на кого ты похожа?

ЭММА: Да.

ЭММЕ неинтересно, она уже сто раз слышала, что похожа на Натали Портман.

ИСАК: Ты похожа на того мальчика из «Очень странных дел».

ПАРНИ начинают смеяться. ЭММА озадаченно смотрит на него.

ИСАК: Ну, знаешь, мальчика, который на самом деле девочка, Одиннадцать.

МАРИЯ: Ну зачем гадости-то говорить!

ИСАК: Нет-нет, я не хотел сказать гадость! Она ведь очень секси… для тринадцатилетнего мальчика.

ПАРНИ снова смеются.

ЭММА обиженно: Прости, что?

ИСАК: Расслабься, я шучу.

ЭММА обиженно и озадаченно смотрит на него.

ИСАК серьезно: Прости. Правда. Просто шутка. Меня зовут Исак, а тебя?

ЭММА неохотно: Эмма.

ИСАК очень серьезно: Эмма. Ты офигенно красивая.

Слова ИСАКА трогают ЭММУ, ей очень приятно, но она упрямо пытается это скрыть.

МАРИЯ: Пойдем.

ЭММА не слышит подругу, она смотрит на ИСАКА.

ЭММА нарочито равнодушно: Ты не знаешь, эти колеса вставляют?

ЭММА показывает ему пачку таблеток, ИСАК встает, разглядывает коробочку.

ИСАК: Это от аллергии, тебе только спать захочется.

ЭММА разочарованно смотрит на ИСАКА.

ИСАК: Хочешь такие, чтобы вставили?

ЭММА с надеждой: А у тебя есть?

ИСАК роется в кармане, находит две таблетки ибупрофена и распаковывает одну, не доставая из кармана. Он показывает ЭММЕ круглую белую таблетку. ЭММА смотрит на нее.

ЭММА: Что это?

ИСАК кладет таблетку на язык. ПАРНИ восхищенно смотрят на ИСАКА. ЭММА бросает радостный взгляд на подругу, а потом начинает целоваться с ИСАКОМ.

МАРИЯ: Всё, я ухожу!

ДАВИД: Не уходи!

ИСАК и ЭММА продолжают целоваться. ЮНАСУ кажется, что дело далековато зашло.

ЮНАС: Пойдем поищем какой-нибудь еды.

ЮНАС встает. ДАВИД неохотно следует за ним, остальные тоже. ИСАК беспокойно смотрит им вслед. Кто-то отпускает шутку, закрывая за собой дверь ванной. ИСАК выжидает секунду и отстраняется от ЭММЫ.

ЭММА смеется: Меня так вставило!

ИСАК улыбается: Отлично!

ЭММА наклоняется к ИСАКУ и хочет продолжить, но ИСАК вежливо уклоняется. ЭММА скользит губами по шее и спускается ниже; ИСАК напряженно смеется, поднимает ее на ноги.

ИСАК: Привет!

ЭММА смеется: Привет.

Они снова начинают целоваться, и ЭММА опять пытается опуститься ниже. Из-за двери раздаются какие-то громкие звуки.

ИСАК неловко: Может, посмотрим, что там происходит?

ЭММА: Нет.

ЭММА пытается расстегнуть на ИСАКЕ джинсы, он вздрагивает и резко отстраняется. ЭММА с недоумением поднимается. Она обиженно и вопросительно смотрит на ИСАКА. Прежде чем он успевает извиниться, дверь ванной открывается. На пороге стоит девушка, которая была здесь недавно.

МАРИЯ обеспокоенно: Эмма, Юсеф здесь!

ЭММА встревоженно смотрит на подругу и торопливо выходит. ИСАК с облегчением остается один.

– СЦЕНА 4: ИНТ. ПРИХОЖАЯ / ГОСТИНАЯ

ИСАК выходит из ванной (играет “Smoke Bomb” – Datsik / Snoopdog с 38-й секунды), к нему подходит ВИЛЬДЕ.

ВИЛЬДЕ обеспокоенно: Ты не видел Еву?

ИСАК качает головой, ВИЛЬДЕ проталкивается дальше. ИСАК заглядывает в гостиную и с удивлением осматривается. Вечеринка переросла в полный хаос. Настоящая жесть. Народ танцует на столе, алкоголь хлещет рекой. Бьются стаканы, кто-то кричит. Два парня проносят мимо ИСАКА телевизор. ИСАК поворачивается им вслед.

ИСАК: Эй вы!

В этот момент он замечает, что в конце коридора появились полицейские. Они останавливают парней. ИСАК расстроенно вздыхает. А потом вспоминает, что при нем огромный пакет травы. Он испуганно возвращается в гостиную, смешивается с другими гостями. ЮНАСА и остальных парней нигде не видно. Кто-то поставил “Fuck the police” N. W. A., толпа радостно вопит. ИСАК лихорадочно оглядывается, думает. Полицейские пробираются в гостиную, один из них останавливается у двери в ванную, заглядывает внутрь – оттуда пахнет. Он выходит, держа в руке самодельный бонг. ИСАК замечает в углу какую-то вазу. Он медленно пробирается к ней и, не спуская глаз с полицейских, засовывает внутрь пакет. Потом медленно отходит от нее. САНА, которая сидит рядом, копаясь в сумочке, поднимает глаза на ИСАКА. ИСАК пробирается сквозь толпу; по дороге к двери он вытаскивает телефон и набирает ЮНАСА.

– СЦЕНА 5: ЭКСТ. У ДОМА ЕВЫ

ИСАК в напряжении выходит из дома, останавливается. У ворот стоят полицейские и светят кому-то в глаза фонариком. ИСАК перебегает газон, перелезает через забор, продирается сквозь кусты – и натыкается прямо на полицейского. Тот останавливает ИСАКА.

ИМПР.: Полицейский спрашивает ИСАКА, куда он идет и что он украл. Светит ему в лицо, видит, что зрачки узкие (?), спрашивает, сколько ему лет. ИСАК врет, что 18. ИСАК слышит, как кто-то свистит. Он оборачивается и видит, что неподалеку остановился ЮНАС на велосипеде. Полицейский спрашивает, есть ли у ИСАКА при себе документы. ИСАК отвечает, что нет. Полицейский велит ему подождать. Когда он отходит к машине, ИСАК со всех ног бежит к ЮНАСУ и запрыгивает на багажник велосипеда. Они уезжают.

ЧЕРНЫЙ ЭКРАН

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 2 ОКТЯБРЯ 11:25

ИСАК переворачивается с одного бока на другой и резко садится. Он в кровати в старой комнате НУРЫ. Поняв это, он снова ложится и вздыхает. Глядя в потолок, вспоминает, что было ночью. Беспокоиться вроде бы не о чем. Смотрит в окно сквозь небольшую щель между шторами, пытаясь понять, какая на улице погода. Похоже, солнечно. Тянется за брюками, лежащими на полу, и находит в кармане 20 крон и кусочек блистера на две таблетки ибупрофена, одна ячейка пуста. В другом кармане он находит мобильный. Ему пришло одно сообщение от МАМЫ, два от ЮНАСА, один непринятый вызов и запрос на добавление в друзья от ЭММЫ. Он открывает сообщение от МАМЫ.

МАМА (графика-смс): Не делай себе кумира и никакого изображения того, что на небе вверху, и что на земле внизу, и что в воде ниже земли; не поклоняйся им и не служи им, ибо Я Господь, Бог твой, Бог ревнитель, наказывающий детей за вину отцов до третьего и четвертого рода, ненавидящих Меня, и творящий милость до тысячи родов любящим Меня и соблюдающим заповеди Мои!!!

ИСАК, не дочитав до конца, открывает сообщение от ЮНАСА.

ЮНАС (графика-смс): Дурь все еще у тебя?

ЮНАС (графика-смс): позвони полиция вчера нашла у Евы траву, она злится думает это моя

ИСАК вздыхает. Похоже, ему все-таки было о чем беспокоиться. Набирает ЮНАСА, но попадает на автоответчик.

ИСАК пишет сообщение: возьми трубку. Сорри, пришлось спрятать дурь у Евы, но они наверняка не ее нашли, потому что я спрятал очень хорошо. я разберусь. набери мне

Дверь комнаты неожиданно открывается. Входят ЛИНН и ЭСКИЛЬ, ИСАК вздрагивает. Они болтают с НУРОЙ по фейстайму.

ЭСКИЛЬ радостно: Да не спит он, у него вовсю утренний стояк…

ИСАК: Чего?

ЭСКИЛЬ не слушая: Поздоровайся с Нурой!

ЭСКИЛЬ поворачивает телефон к ИСАКУ.

ИСАК: Здорово!

НУРА: Приветик!

ЭСКИЛЬ и ЛИНН усаживаются на кровати ИСАКА, нарушая тем самым его личные границы. Он растерян, садится в кровати. ИМПР. разговор между ЭСКИЛЕМ, ЛИНН и НУРОЙ. НУРА спрашивает, что они собираются делать. ЛИНН планирует отдыхать. ЭСКИЛЬ собирается ____. ИСАК пока не решил. ЭСКИЛЬ спрашивает, какие планы у НУРЫ. НУРА рассказывает, что УИЛЬЯМУ нужно на работу, а поскольку друзей в Лондоне у нее нет, скорее всего, она пойдет в какой-нибудь музей. ЭСКИЛЬ пытается подбодрить ее, говоря, что это же ЛОНДОН, лучший город в мире, нужно наслаждаться им. Может, расскажет какую-то импровизированную историю про Лондон? НУРА пытается сделать бодрый вид, но понятно, что ей одиноко. Она спрашивает, как им живется с ИСАКОМ, так ли хорошо, как с ней. ЭСКИЛЬ говорит, что нормально, но ИСАК не платит вовремя за квартиру. ИСАК обещает заплатить.

ПОНЕДЕЛЬНИК, 3 ОКТЯБРЯ 11:40

ИСАК сидит в школе и обедает (всем участникам сцены нужна еда) с ЮНАСОМ, ДАВИДОМ и МАХДИ.

ИМПР.: Давид рассказывает смешную историю о том, как он трахнул девушку с какими-нибудь странностями (есть предложения? Если нет, я что-нибудь придумаю). ИСАК слушает вполуха, выковыривая изюм из булочки. Слышится смех. ИСАК оглядывается и замечает на другом конце помещения парня, болтающего с ВИЛЬДЕ и САНОЙ. У него очень красивая улыбка. ИСАК начинает его разглядывать. Парень внезапно поднимает глаза и встречается взглядом с ИСАКОМ. ИСАК опускает глаза, потом возвращается к разговору с друзьями.

ЮНАС: А вы знаете девчонку, с которой я переспал на вечеринке у Юханны?

ДАВИД: Ту блондинку?

ЮНАС: У нее нет клитора!

ДАВИД: Что?

ИСАК получает сообщение и достает телефон. Сообщение от ПАПЫ: «Привет, ИСАК, поужинаешь со мной в среду? Обнимаю, папа».

ЮНАС: Клянусь.

ДАВИД: Сколько ей лет?

МАХДИ: Откуда ты знаешь?

ИСАК отвечает ПАПЕ: «Мне нужно 4000 крон, заплатить за квартиру».

ЮНАС: Ну, я видел просто.

МАХДИ: Ну, вероятность того, что ты не знаешь, где находится клитор, гораздо больше вероятности, что у нее его вообще нет.

ДАВИД: В каком смысле «видел»?

ЮНАС: Видел, когда решил ей отлизать…

ДАВИД: Шутишь?

ЮНАС: Ау, вы правда думаете, что я не знаю, где находится клитор?

ДАВИД: Ты реально лижешь девчонкам?

ЮНАС: Ну да. А ты разве нет?

ДАВИД: Нет, конечно.

ЮНАС: Тогда тебе стоит начать.

ДАВИД: Это еще зачем?

ИСАК получает новое сообщение от ПАПЫ: «Я ведь оплатил аренду до 25-го».

ЮНАС: Потому что им это нравится.

ДАВИД в замешательстве смотрит на остальных: Вы тоже лижете девчонкам? МАХДИ пожимает плечами. Исак?

ИСАК поднимает озабоченный взгляд от телефона, пытается вспомнить вопрос и понять, как правильно ответить.

ВИЛЬДЕ (з/к): Привет!

Парни оглядываются и видят ВИЛЬДЕ и САНУ (отсылка к сцене с Аргентиной из 1 серии 1 сезона).

ВИЛЬДЕ: Вы будете участвовать в драмкружке?

ЮНАС: Это вряд ли.

ВИЛЬДЕ: Мы руководим атмосферной группой и предлагаем вам вступить!

МАХДИ: …Что еще за атмосферная группа?

ВИЛЬДЕ: Ну, мы делаем так, чтобы на репетициях была хорошая атмосфера. Распространяем любовь, печем булочки, готовим еду… В пятницу у нас будет встреча, вы придете?

ПАРНИ медлят с ответом, им это не очень интересно.

ВИЛЬДЕ расстроенно: Ау! Мы уже на втором курсе! Не первый, не третий! И если вы не заявите о себе в социальном смысле, о вас в этой школе вообще никто не узнает! Вы этого хотите? Быть никем?

ПАРНИ пожимают плечами. ВИЛЬДЕ разочарованно глядит на них, из нее как будто выпустили весь воздух (и энтузиазм). ЕВА появляется за спинами подруг, она не в духе.

ИСАК: Ева, ты получила мои сообщения? Я забыл у тебя свитер.

САНА подозрительно смотрит на ИСАКА.

ЕВА: Ага, я поищу, у меня другим голова занята, но завтра принесу его в школу.

ИСАК напряженно: Лучше я сам зайду поищу, ты же не знаешь, как он выглядит.

ЕВА не видит в этом проблемы: …А описать его ты не можешь?

ИСАКУ нечего сказать в ответ: …Ну да.

ЕВА и остальные девушки выжидательно смотрят на ИСАКА.

ИСАК: …Он черный.

ЕВА: Ясно, поняла. Черный мужской свитер.

ПАНОРАМА с Вильде на Сану, которая улыбается в точности как Игорь (как в 1 серии 1 сезона). ДЕВУШКИ уходят.

ЮНАС раздраженно смотрит на ИСАКА: Свитер?!

МАХДИ вопросительно смотрит на ИСАКА и ЮНАСА: В чем дело?

ЮНАС не хочет говорить, смотрит на ИСАКА.

ИСАК: Мне пришлось спрятать нашу дурь у Евы.

МАХДИ разочарованно: Издеваешься?

ИСАК: Я все исправлю.

МАХДИ с наездом: Ты должен нам тысячу крон.

ИСАК раздраженно: Я все исправлю, я же сказал.

СРЕДА, 5 ОКТЯБРЯ 10:40

БОЛЬШАЯ ГРУДЬ БЕЗ ЛИФЧИКА, ОБТЯНУТАЯ СВИТЕРОМ (далее УЧИТЕЛЬ) стоит у доски и что-то говорит. УЧИТЕЛЬ объясняет ученику, в чем его ошибки в контрольной, а где все правильно и почему. ИСАК в ужасе смотрит на грудь. Другие ученики входят в класс, в том числе САНА. Она видит ИСАКА и, поколебавшись, садится за парту рядом с ним. ИСАК, выйдя из транса, поднимает глаза. Он удивленно смотрит на САНУ.

САНА неестественно улыбается: Привет.

ИСАК растерянно: Привет.

САНА достает свои учебники. Она смотрит на УЧИТЕЛЯ.

САНА вполголоса: У меня твои наркотики.

ИСАК с беспокойством: Что?

САНА: Та дурь, что ты оставил у Евы. Она у меня.

ИСАК знаками показывает САНЕ, чтобы говорила потише. Оглядывается.

ИСАК приглушенно, удивленно: Откуда?

САНА мрачно смотрит на ИСАКА: Я страшно не люблю, когда кто-то подставляет своих друзей.

ИСАК ничего не понимает: Ты о чем вообще?

САНА: Если бы пакет нашли, у Евы была бы куча проблем.

ИСАК не соглашается: Ну да, если бы, могли бы быть… Но никто ничего не нашел, и проблем нет!

САНА: Они не нашли, потому что я его забрала.

ИСАК вздыхает. Он понимает, что нужно избрать другую тактику.

ИСАК: Ладно, мне не нужно было его там оставлять. Большое спасибо, что сберегла его, а теперь отдай, пожалуйста, потому что он не мой.

САНА: Мне потребуется ответная услуга за то, что я спасла его от полиции.

ИСАК недоверчиво смотрит на САНУ: Да в чем дело, ты думаешь, мы в сериале «Нарко» или типа того? Просто отдай его мне.

САНА: Мне нужно десять процентов этой травы.

ИСАК удивленно: Ты куришь?

САНА: Нет. Но иметь не помешает.

ИСАК с недоумением смотрит на САНУ.

САНА: А еще ты должен привести своих друзей на встречу атмосферной группы.

ИСАК: Ты шутишь?

Но САНА не шутит.

ИСАК: Ну ладно, придем мы на эту встречу, но тогда ты отдашь его мне?

САНА: Да.

ИСАК: Сейчас?

САНА оскорбленно смотрит на ИСАКА: Ты меня за дуру держишь?

ИСАК расстроенно вздыхает.

САНА: Отдам, когда увижу вас на встрече. Улыбается.

ИСАК вопросительно смотрит на САНУ. Что на нее нашло?

САНА с саркастическим энтузиазмом: Это лучший драмкружок в мире!

УЧИТЕЛЬ з/к набирает громкость: …В следующие недели вы будете работать в паре с соседом по парте.

САНА перестает улыбаться и беспокойно оглядывается: Что? Нет! Я ведь на самом деле не здесь сижу!

УЧИТЕЛЬ проходит мимо парты (мы все еще видим ее только по грудь. Всегда только по грудь. Только СИСЬКИ и никакого лица). САНА и ИСАК ошарашены тем, что сказала учитель. Она кладет им на парту листок.

УЧИТЕЛЬ продолжает: Вы будете изучать способы размножения у животных.

САНА недовольно смотрит на листок.