Текст книги "Подвенечное сари. Русские девушки в объятиях Болливуда"

В один прекрасный день свекровь вдруг ведет меня в магазин, и мы закупаем кухонную утварь по полной программе. Или сидим мы с Супритом в конце месяца дома, почти ничего из еды нет и денег нет. И вдруг приходит свекровь с полным набором – далы,[11]11
  Сухая чечевица или горох, а также блюда, приготовленные из них (что-то вроде густого супа). Без дала традиционно не обходится ни один индийский ужин (хинди).


[Закрыть] масло, печенье, мыло, зубная паста и т. д. Честно говоря, я тогда плакать хотела от унижения…

От страха сказать что-нибудь не то я почти перестала с ними разговаривать, только сидела и улыбалась. В итоге заработала очередное обвинение: «С ней даже пойти никуда нельзя, с людьми познакомить, она и разговаривать не умеет».

В общем, с родителями было то хорошо, то вдруг снова плохо, я даже перестала выискивать причины перемен их настроения.

Свекровь – все равно хороший человек. Я сотни раз ставила себя на ее место: допустим, мой сын привез иностранку. А тут муж, которому я верю на 200 процентов, говорит, что он видит, как в будущем ее сын заболеет и умрет, если женится на этой иностранке, – и что мне делать? Я простая женщина, домохозяйка, хотя и образованная и умная, но все равно.

А сын у меня один, и я его люблю. Так что я могу ее понять… Она не была мне врагом, теперь я это понимаю. По-своему она желала мне добра… Вот только ТОГДА они казались просто исчадиями ада…

Отчаявшись, мы решили – попытаем счастья в России! Попробуем вдвоем устроиться там. Я не хотела садиться на шею своему папе, но другого выхода не было, и я решительно настроилась пахать как вол.

Я написала папе письмо с просьбой организовать для Суприта бизнес-визу… И тут, не иначе, Бог нам помог… Вообще, в этой истории часто у нас так было, что вроде все плохо и нет выхода, как вдруг выход находится… как будто кто-то свыше делает это. Как только мы совсем отчаялись и я отослала папе просьбу, я получила первый большой проект по переводу. И потом они вдруг стали сыпаться один за другим. Тот первый проект я получила в марте, а в июне я уже поехала в Россию навещать родных, купив билет на собственные заработанные деньги! А нашим самым первым большим достижением было, когда Суприт пошел к отцу и сказал, что он больше не будет брать 2000 рупий на аренду, что мы все будет платить сами…

С тех пор много всего было, хорошего и плохого, наши дела потихоньку так и идут в гору (тьфу-тьфу-тьфу), с родителями мужа у меня сейчас тоже все хорошо. Может, это потому, что я вполне научилась себя вести с ними – что говорить, а что нет. Я теперь редко делаю ошибки…

ИСТОРИЯ 3: НАДЯ

Откуда: Казань, Россия Муж: Джай

Дети: сыновья Амит и Арун Место жительства: Бангалор, Индия

Как и многие мои сверстницы, я была с детства одержима Индией. Ходили с девчонками в местный Дом культуры на индийские танцы, занимались о-о-очень даже серьезно… Не было времени ни на что, ни на какие там свидания с парнями, кроме танцев… ну и кроме наших девчачьих посиделок. Но мечта у меня все равно была большая… Мне нужно было замуж за индийца – и все тут! Но откуда тут индийцы, в нашей Казани…

Ну вот, а один раз подруга Ксенька и говорит: слушай, а хочешь, я тебе дам номер аськи одного симпатичного индийского парня? Ясное дело, хочу! Вот так я и начала общаться со своим будущим мужем… Где-то год переписывались. Было, конечно, и хорошее, и плохое, характер у Джая оказался очень даже непростым… Но то, что нас тянет друг к другу, мы поняли практически сразу.

Он все приглашал меня приехать в Индию, посмотреть, как он живет. Наконец я решилась… Подумала – даже если парень мне вживую не понравится, то хоть Индию увижу, я так давно мечтала об этом! Из родных и друзей эту мою идею – поехать в Индию к виртуальному возлюбленному – никто не одобрил. Если честно, то все были просто в шоке, осуждали меня… Вообще-то, Ксенька тогда уже в Индии жила, и все ставили мне в пример ее мужа Суприта – он-то приехал за ней, показался родне на глаза хотя бы, а я сама еду к парню, вроде как неприлично для девушки… Все думали, что я дура. Согласна, дурости во мне тогда было хоть отбавляй… Очень была доверчивая. Я так прямо и спросила Джая: а почему бы тебе самому не приехать в Россию? На что он мне ответил:

– Понравится мне Россия или нет, я не знаю, но ведь если мы поженимся, то жить все равно будем в Индии… Поэтому гораздо важнее, чтобы тебе понравилась Индия. Вот я и хочу, чтобы ты приехала, посмотрела на все своими глазами. Может, тебе это и не надо будет. Я не хочу тебя обманывать…

В общем, эти его слова меня убедили окончательно. Я решила ехать.

Едва увидев его в аэропорту, я поняла, что пропала… Влюбилась по уши с первого взгляда! Вернее, я и раньше была в него влюблена, но ведь это была первая живая встреча, глаза в глаза! Не знаю уж, что он почувствовал в самый первый момент, но вроде я ему тоже понравилась. По крайней мере, намерения у него с самого начала были серьезные.

На пару деньков мы остановились у Ксеньки, а затем поехали в Гуджарат, к нему в деревушку… Тогда я еще не знала, с какими трудностями это было связано. Семья Джая запретила ему привозить меня не то что к ним домой – даже в соседний город! Но он все равно решился привезти меня в отчий дом, где мне предстояла встреча с его родственниками… Когда мы приехали, родители были в отъезде, а дома оказалась только его младшенькая сестренка. Она встретила нас нормально, предложила мне поселиться в ее комнате, помогла разложить вещи. Я тогда, по своей душевной простоте, решила: ах, мы с ней станем самыми лучшими подругами! Наивная…

На следующий день приехали его папа и мама… Я все репетировала поклон – «пранам», тренировалась, как буду им в ножки кидаться…

Ну вот мама входит… Я, прятавшаяся до этого в углу, вылетаю из своего укрытия и падаю в ножки… Немая сцена, маман в шоке… Но ничего плохого не сказала, дала «аширвад» – благословила, значит… С папой вышел облом – я кинулась ему в ноги, а он просто мимо прошел, как будто не заметил… Короче, проигнорировал. Это сейчас я смеюсь, вспоминая об этом. А что я тогда почувствовала… не передать словами.

Прожила я там чуть больше двух недель. Понимаю, что надоела я людям до смерти. Джай, конечно, ко мне прекрасно относится, но ему же тяжело выдерживать постоянное недовольство со стороны родителей. Что мне делать? Даже домой уехать не могу – у меня обратный билет только через несколько месяцев, и обмену он не под лежит…

Решила я всех выручить и подкидываю идейку: а что, если мне поехать в Ченнай (бывший Мадрас)? Там находится известная на весь мир школа искусств, «Калакшетра»: быть может, у меня получится там немного танцам подучиться? Джай эту идею поддержал и обещал все устроить, поскольку у него там был знакомый из России, который мог помочь с размещением. И вот на следующий же день Джай повез меня в Ченнай. В дороге он неожиданно заболел – началась малярия, это был просто ужас, как вспомню… Он никакой, температура под сорок, я в панике… В Ченнае нас встретил его знакомый, оказавшийся татарином, как и я. Его звали Фаиль. Русского языка он практически не знал, вернее, по-русски все же иногда изъяснялся, но это был преимущественно мат… Но, несмотря на эту досадную мелочь, Фаиль все же здорово нам помог. Он нас отвез к одной русской девчонке, она снимала небольшой домик вместе с подругой – австралийкой индийского происхождения. Обе они учились в «Калакшетре». Русскую девочку звали Таня, а австралийку – Субхашини. В момент нашего приезда Субхашини не было дома, а Таня встретила нас очень приветливо. До сих пор вспоминаю ее с благодарностью. Приютить совершенно незнакомых людей… К тому же так приятно было хоть с кем-то поговорить по-русски!

Мы немного расслабились, отдохнули, поужинали, Таня дала Джаю какие-то лекарства… А вечером приехала Субхашини и закатила скандал: как это Таня позволила чужому мужчине торчать в их доме! Да за такие дела их хозяин из дома выгонит… А Джай лежал и умирал с температурой сорок!!!

Короче, посреди ночи мы с Таней потащили его в дом к Фаилю… а Фаиль, как оказалось, сам жил в съемной квартире и делил комнату с восемью мужиками! В конце концов бедняга Фаиль отдал свой матрас Джаю, а сам отправился спать на улицу, благо в Ченнае всегда очень тепло, даже по ночам.

На следующий день Джай сказал мне:

– Ты вроде бы устроилась… а мне лучше поехать домой… не хочу умирать в незнакомом городе.

Ну что я могла на это возразить? Он и уехал.

К счастью, Ченнай сразу же пришелся мне по душе. Я прожила там два месяца, успешно сдала все экзамены и поступила в «Калакшетру», в этот знаменитый танцевальный институт. Радости моей не было предела! Занятия должны были начаться через полтора месяца, и я решила тем временем съездить домой, в Казань. В «Калакшетре» мне оформили пригласительное письмо, чтобы потом легче было получить визу.

Перед отъездом домой мы встретились с Джаем в Ахмадабаде и отправились в Агру, затем в Джайпур и в Дели – такое вот маленькое путешествие по Индии напоследок… Ну и – до дому, до хаты…

Как мы прощались с Джаем… О-о-о, это нужно было видеть! В аэропорту в то время было полно полицейских, и все они буквально отрывали, отдирали нас с Джаем друг от друга!.. Мы никак не могли расстаться… Один полицейский даже вместе с нами слезу пустил…

Ну вот, прилетела я домой… А дома-то ничто мне не мило. Душа рвется обратно в Индию… Родители, поняв, что я не только не образумилась, но, наоборот, крышу у меня еще больше снесло, сказали, что денег на билет мне не дадут. Мол, если хочешь ехать – езжай, но заработай на это сама: это твоя жизнь… Я нашла себе временную работу, накопила денег на билет… Мне дали студенческую визу, хоть с этим тоже было немало хлопот. Но меня в тот период будто на крыльях носило, я все торопила время – скорей, скорей! И через месяц я уже летела обратно в Индию… До учебы оставалось 15 дней, так что я просто наслаждалась жизнью одна в столь полюбившемся городе.

А с Джаем мы смогли встретиться только спустя два месяца… Оказывается, после того как я уехала, у него начались проблемы с бизнесом. Его партнерам стало известно, что он собирается жениться на иностранке, и при этом на мусульманке! А в Гуджарате только-только закончились столкновения между индусами и мусульманами. В общем, времена для Джая настали тяжелые. Партнеры закрыли фирму и пытались его обмануть, не хотели возвращать его деньги При всем этом еще и семья Джая постоянно капала ему на мозги. Дошло до того, что ему даже заявили – мол, не женишься до тех пор, пока не выйдет замуж твоя сестра; но это был полный бред, она же младшая, так не положено!

В общем, свадьбы нам пришлось дожидаться еще целый долгий год. В основном из-за того, что денег не было, конечно. В конце концов свою долю у бывших партнеров Джай все же отсудил. Только-только мы вздохнули с облегчением, как его семейство встало на дыбы: испугались, что Джай заберет деньжата и убежит устраивать жизнь… Подняли скандал, чтобы он все записал на отцовское имя, а то я, сволочь такая, истрачу все денежки Джая и сбегу назад в свою страну!

К тому времени я бросила посещать занятия в «Калакшетре». У меня начались серьезные неполадки со здоровьем. К тому же учеба в индийском институте – это о-о-очень тяжело, не столько физически, сколько морально… Но это отдельная история… Так вот, институт бросила, лежала дома, лечилась…

Один раз врываются в дом два офицера полиции и вопят:

– Где Надя?

Подруга проводила их в мою комнату, где я лежала умирающая…

Они оторопели, говорят:

– Чем болеешь?

Я тоже оторопела, спрашиваю:

– А вы кто?

Они:

– К нам из «Калакшетры» поступили сведения, что ты занимаешься проституцией! Вот тебе официальный приказ – в течение двух недель ты должна будешь убраться из Индии…

Я в шоке! Говорю:

– Да с какой стати?!

Объясняю им: пока на меня клепали записки в «Калакшетре» о том, что я проститутка, я валялась по всем больницам города Ченнай, и это можно легко проверить и доказать… Ну, мужики оказались порядочными и понимающими… Посоветовали: если у тебя действительно есть жених, то выходи замуж в течение этих четырнадцати дней, и тебя никто не посмеет выставить из страны!

Ну, звоню я Джаю, разъясняю ситуацию… Говорю:

– Если хочешь на мне жениться, то сейчас или никогда, а то ведь уеду насовсем!

Он испугался, примчался на второй день. Мы отправились в загс, подписали какие-то бумаги… Джая заставили побегать по всем четырем этажам здания… Наконец нас попросили подойти к самому последнему столу. Джаю вручили документ, он начал читать вслух специально для меня. А я от волнения вообще ни слова не поняла, тем более мне же никто не объяснял процедуру, я вообще не понимала, что в данный конкретный момент происходит… Джай поставил свою подпись на документе и мне протягивает, говорит – прочти еще раз сама, внимательно. А я говорю – не буду я читать, ты все равно уже прочитал, – взяла и просто подписала. А Джай обиделся почему-то… Тетенька за этим столом и говорит нам:

– Ну что же, поздравляю с законным браком!

Я не понимаю: как??? какой брак??? где замужество??? кто женился??? уже??? Называется – без меня меня женили, я даже не поняла, что замуж вышла…

Вернулись уставшие домой… Джай со мной не разговаривает. Видите ли, я должна была быть серьезной, так как брак – это очень ответственный шаг, а я вела себя легкомысленно и вообще как-то просто ко всему отнеслась. В ответ я напала на него – мол, объяснять надо, я ведь даже не поняла, когда наша регистрация состоялась…

В нашу первую брачную ночь мы друг с другом не разговаривали – дулись… Выключили свет и легли спать. Однако спать в такую жару в доме было невозможно, и мы пошли на веранду. А утром он уехал обратно в Гуджарат – решать оставшиеся финансовые проблемы. Вот такая вот «романтика»… По-настоящему жить семьей мы начали много позже. Джай вернулся ко мне окончательно только спустя четыре месяца. Практически нищий, поскольку семья все-таки вынудила его перевести деньги на отцовский счет.

Так мы и зажили… Сначала перебивались теми остатками средств, что были у мужа, – жалкие крохи. Сняли комнатушку, он устроился на работу, я тоже стала подыскивать себе что-нибудь… Тяжело в первое время приходилось, трудно, ничего не скажешь… И ссорились с Джаем часто, ругались до слез… А потом как-то потихоньку, постепенно все стало налаживаться, мы вставали на ноги.

С семьей Джая отношения тоже мало-помалу наладились. Можно даже сказать, что они меня полюбили. А настоящую свадьбу, по всем индуистским традициям и обычаям, с соблюдением всех обрядов, мы сыграли несколько месяцев спустя. На свадьбе присутствовали вся родня Джая и все жители его деревни. И на этот раз это действительно был самый счастливый день в моей жизни…

ИСТОРИЯ 4: АНЖЕЛА

Откуда: Москва, Россия Муж: Джоянта Дети: нет

Место жительства: Москва, Россия

Познакомились мы в апреле 1997 года. Числа не помним ни он, ни я, вот такие мы несознательные. В то время у меня был достаточно бурный период в жизни: я ходила на подготовительные курсы, собиралась поступать в колледж МИД РФ (думаю, объяснять не нужно – и так понятно, как все это сложно), плюс несчастливая любовь-морковь, которую я сама по молодости лет легко разрушила. Глупая была, неопытная, такое вытворяла!

Подружка моя в то время встречалась с индийцем, с которым познакомилась на дискотеке. Дело шло к лету, погода хорошая, учиться совсем не хотелось нам обеим (она вообще художник, можно сказать, свободная профессия), поэтому мы частенько гуляли втроем. Естественно, ее молодому человеку это не нравилось, хотя он был стоек, месяц виду не подавал. Пару раз только пытался познакомить меня со своими земляками, от которых я в ужасе сбегала прочь, даже не поздоровавшись. В конце концов терпение молодого человека, видимо, истощилось, и он твердо решил от меня избавиться.

Однажды сидим мы в кафе втроем, он задумчиво курит кальян – и вдруг предлагает завтра встретиться всем вместе и погулять. Меня это насторожило (чтобы он сам, добровольно, куда-то меня позвал!), но я все же пообещала явиться к 11 утра.

Утро следующего дня. Я крепко сплю, проигнорировав звонок будильника. Просыпаюсь – на часах без двадцати одиннадцать. А мне ехать туда больше часа! Мобильников тогда не было, предупредить, что опоздаю, я не могла… Кувырком сваливаюсь с кровати, кое-как впопыхах собираюсь. Итог – опоздание всего лишь на полтора часа, горжусь собой! В условленном месте меня все еще ждут. Но не подруга со своим парнем, а какой-то незнакомый смуглый, черноглазый парень.

…Муж потом рассказывал, какой меня впервые увидел. Я бежала по лестнице в безумно короткой юбке, совершенно непричесанная, и волосы мои прыгали туда-сюда (это его просто убило – моя короткая стрижка: он поклонник длинных волос).

– Здравствуйте, меня зовут Джоянта…

Я сразу поняла вероломность подружкиного хахаля, но что уж поделать! Невежливо сразу посылать человека, который терпеливо ждал тебя в течение полутора часов… Пришлось идти с ним гулять.

Ему тогда было двадцать, а мне восемнадцать лет. Он учился на первом курсе РУДН и русский язык пока знал не очень. Поэтому весь первый месяц нашего общения я просто слушала его, не вникая, а потом уже начала вполне сносно понимать, что он имеет в виду. В тот первый раз мы поехали в Александровский сад. Джоянта по дороге спросил, голодна ли я. Я ответила, что нет, но он все равно купил мне банан. Я уже и не помню, о чем мы с ним тогда разговаривали, но то, что мы определенно понравились друг другу, было ясно. Он почему-то уточнил, кто мне нравится больше – бизнесмены или студенты. Я ответила, что деньги меня не интересуют. Ответом он удовлетворился. На обратном пути мне надо было зайти к маме на работу, и я потащила его с собой. Мама, кстати, даже как-то не удивилась. Она и сейчас вспоминает, какой худенький он тогда был, в желтой кофточке, как цыпленок…

Наша прогулка подошла к концу. Я все думала: попросит он мой телефон или нет? Попросил, но не записал – сказал, что запомнил. Я решила, что он сказал это из вежливости (такая я мнительная).

Ничего подобного! Действительно запомнил! Не успела я приехать домой – звонок. Он поинтересовался, как я добралась. В тот день он звонил мне каждый час, я уже начала над ним смеяться. Если бы я знала, что он, поговорив со мной десять минут, снова и снова отстаивает получасовую очередь, потому что на все огромное общежитие было лишь два работающих телефона! В конце концов мы договорились с ним встретиться на следующий день.

Утром я, естественно, проспала! Он, бедненький, прождал меня сорок минут. Боялся, что я вообще не приду… Мы ехали в метро, и мне постоянно казалось, что все на меня смотрят. Я – вместе с темненьким иностранцем! Не то чтобы это ужасно, но все равно видно, что столько внимания обращают на нас!

Мы немного погуляли, и Джоянта пригласил меня «посмотреть его комнату». По дороге накупил всяких вкусностей. В комнате он жил один (оказалось, доплачивал, чтобы к нему никого не подселяли, потому что к тому времени имел опыт проживания с пьющим земляком). Он быстренько приготовил фруктовый коктейль и пирог, чем сразил меня окончательно! Показал свои картины, диплом за победу в футбольном матче, поиграл на синтезаторе… В общем, продемонстрировал все свои таланты.

В комнате было достаточно жарко. Помню, он сидит на полу с синтезатором и как ни в чем не бывало начинает стягивать с себя джемпер… Я обомлела. А под джемпером майка!.. И вот он спрашивает меня между делом:

– Ты у меня ночью будешь?

Я растерялась немного от прыткости такой. Пролепетала, что меня ждет мама к ужину… А он так спокойно отвечает:

– Я тебя ночью провожу, в девять будешь дома!

У меня отлегло от сердца. Просто «ночью» он называл вечер, а вовсе не собирался предлагать мне спать с ним.

«Ночью» он, как и обещал, проводил меня до дома и обещал позвонить. Звонок раздался около часу ночи; он, по традиции, отстоял очередь к телефону. Проболтали полтора часа, причем он каждые пятнадцать минут прерывался на разборки с другими желающими позвонить.

Так и повелось с тех пор: сколько бы раз за день мы ни встречались, около часу ночи я все равно ждала его звонка. А встречались мы каждый день, обычно по два раза. С девяти до десяти утра мы вместе, потом он на занятиях, и я тоже. После занятий, часа в четыре, мы опять вместе. По выходным вообще почти не расставались. Были влюблены по уши друг в друга…

Предложение Джоянта сделал мне на вторую неделю знакомства, и я его приняла. Его двоюродная сестра тоже училась в РУДН, и решено было меня с ней познакомить. Я ей понравилась, и она даже сделала мне подарок – мое первое сари. Затем Джоянта рассказал обо мне остальным родственникам. Естественно, родители были не в восторге. Единственный сын, да еще будущий врач! Для него нашлась бы более достойная по их меркам партия… Встала на дыбы и старшая сестра. Она жила с мужем в Новой Зеландии, их соседи были русские – как я поняла, не образцы морали и добродетели. Аргументы сестры были категоричны – она тебя бросит! Слава богу, была еще средняя сестра (именно она, кстати, посоветовала отправить его в Россию учиться), которая вместе с мужем встала на нашу защиту. Они убедили родню, что не все так страшно. Я тогда еще не понимала, почему кто-то может быть против нашего брака. Обо всех индийских традициях я узнала позже, тогда же я и в ус не дула и не предполагала, что еще легко отделалась!

Я не поступила на бесплатное отделение – недобрала один балл. Обучение на платном стоило две с половиной тысячи долларов в год, тогда для студентов это были просто нереальные деньги… Когда Джоянта об этом узнал, то твердо заявил, что оплатит мое обучение (он сам учился на платном). Мама моя подняла скандал: как я могла согласиться взять деньги у фактически чужого человека! Тем не менее отказа он не принял.

Май был в разгаре, меня зачислили в колледж. Как-то после майских праздников я собиралась на свидание. А тут мама возьми и скажи: а почему бы вам с Джоянтой не прогуляться в загс, узнать, что и как? Действительно, а почему бы нет, подумала я и тут же сообщила об этом Джоянте. Он не испугался!

И мы «прогулялись». Оказалось, не так-то все просто. Нужны были разные документы из Индии. К счастью, Джоянта как раз собирался съездить домой.

А через несколько дней я вдруг заболела. Началось все с высокой температуры, а тут еще Джоянта меня «полечил» компрессами на горло. В общем, начался абсцесс, вызвали «скорую»… У меня оказалось редкое инфекционное заболевание – мононуклеоз. Меня сразу поместили в инфекционную больницу. Если вы знаете, туда не пускают посетителей. Но мой любимый быстро подключил своих земляков, которые проходили практику в той больнице, напялил белый халат, вооружился стетоскопом и студенческим билетом и заявился ко мне в палату под видом врача. Как я была рада, не описать словами! Он ежедневно навещал меня, а через десять дней, когда кризис миновал, забрал меня под расписку домой.

Я оставалась в Москве, а Джоянта собирался в Индию, повидать родителей и заодно собрать документы для бракосочетания. Он уезжал всего на пару-тройку недель, но для нас это была целая вечность: впервые мы расставались так надолго… На второй день его отъезда я написала ему письмо, дошло оно как раз к тому моменту, когда ему было пора возвращаться в Россию. Это душещипательное произведение он до сих пор хранит в недрах своего саквояжа с важными документами. Лишь изредка украдкой достает и читает…

Вернулся он с подарками – две огромные сумки для меня – и с документами, которые мы быстренько оформили и подали заявление.

Ну, а дальше – свадьба…