Текст книги "Когда ангел проходит по сцене"

Он заходит в комнату. Она подходит к фотографии с конфирмации. Он кричит из комнаты.

А под кроватью горшок

наполовину со старой гнилой мочой

Никуда не годится

Она продолжает рассматривать фотографию. В ужасе.

Представь только горшок

наполненный старой мочой

под кроватью

Никуда не годится

ОНА

немного рассеянно

Горшок наполовину полный

старой мочой

ОН

из комнаты

Надо бы его вынести

ОНА

Так много всего нужно делать

тут

в доме

ОН

из комнаты

Не надо было

этот дом покупать

ОНА

Не уверена

Он возвращается в гостиную, прикрывая за собой дверь в комнату, смотрит на нее. Она все еще разглядывает фотографию с конфирмации. Отрывает взгляд от фотографии, смотрит на него. Задумчиво.

Горшок со старой мочой под кроватью

Он кивает, идет к дивану, тот стоит под свадебной фотографией у короткой стены. Ложится на диван, лежит на спине, смотрит прямо перед собой. Она открывает дверь в комнату, заходит туда. Из комнаты.

Да черт

Нет

так не годится

И запах такой въевшийся затхлый

И кровать неприбрана

Кажется будто здесь

не меняли белье

после

медлит

нее

ОН

Она и умерла тут наверно

в этой кровати

на этом белье

Она возвращается в гостиную, прикрывает за собой дверь.

ОНА

Думаешь

ОН

А ты знала

что кто-то придет

Знала же

Она подходит к окну, оно справа на длинной стене и справа от портрета и фотографии с конфирмации. Встает и смотрит в окно, на море.

ОНА

кажется, ей скучно

А тут у нас море

Только море

И никого здесь нет

Я вижу только море

И больше ничего

ОН

Ты никого не видишь

ОНА

Только море

ОН

Только море да

Немного бодрее

Как хорошо

видеть только море

Тогда можно успокоиться

Ты и я

а там море

Так мы и хотели

Ты я и море

И больше никого тут не будет

Только ты я и море

И никого

ОНА

Но море такое большое

И ни души не видно

Ни дома

Только море

Он отворачивается на диване, лежит к ней спиной, смотрит в стену. Пауза.

Не грусти

Я утешу тебя

Идет к дивану, ложится за ним, обнимает его, прижимается к его спине. Утешающе.

Только я и ты

И море

Я ты и море

Не надо грустить

Я позабочусь о тебе

Не бойся

Вот увидишь

все будет хорошо

ничего плохого

не будет

Мы с тобой будем вместе

Теперь будем вместе

все время

Мы с тобой

будем вдвоем

И больше никого тут не будет

Только я и ты

И дом старый

и красивый

И мы уехали ото всех

И теперь будем вдвоем

мы будем

одни вдвоем

Я и ты

одни вдвоем

и отдохнем друг с другом

теперь мы вместе

только я и ты

Я и ты

одни вдвоем

Пауза. Он поворачивается к ней, смотрит на нее.

ОН

испуганно

Ты слышишь

Я слышу кого-то снаружи

Он снаружи

он там

за окном

ОНА

спокойно

Я ничего не слышу

Только сердце

твое стучит

Слышу ты испугался

ОН

Я слышу

ясно шаги

Я слышу там кто-то

снаружи

Он не ушел

нет

Он снаружи обходит весь дом

Лежит, прислушиваясь.

ОНА

немного сдержанно

Вроде там кто-то есть

Значит он не ушел

И теперь обходит дом

все ходит и ходит вокруг

Пауза.

Но это ничего не значит

Это же не так

опасно

пусть будет снаружи

пусть ходит вокруг

Утвердительно.

Это не страшно

Мягко.

Потому что теперь мы с тобой

одни друг у друга

С сомнением.

Теперь мы вдвоем

одни

друг у друга

ОН

испуганно

Он все ходит и ходит вокруг

Я слышу как он все ходит

И скоро остановится на дворе

Он не уйдет

он будет всегда возвращаться

снова и снова

будет он приходить.

Он садится на край дивана. Она садится рядом. Смотрит испуганно на него.

ОНА

растерянно

Он будет всегда

приходить

Он будет всегда приходить

Как ты можешь так говорить

ОН

Он сказал что уходит

но не ушел

А остался

Он будет всегда приходить

ОНА

Но так не годится

Он же сказал

что оставит на одних осмотреться

Он собирался уйти

Только позже

вернуться

Чтобы нам осмотреться

ОН

Но теперь он вернулся

Будто бы решительно

А дверь заперта

ОНА

Ты уверен что там

кто-то есть

перед домом

Он кивает.

ОН

будто бы решительно

Могу пойти посмотреть

Встает, идет на кухню, возвращается, смотрит на нее, сдавшись.

ОН

тихо

Он там стоит на дворе

Я видел его

из окна кухни

ОНА

Он же сказал что уйдет

Она смотрит на него испуганно. Пауза.

Ты уверен что там

кто-то есть

Он кивает. Идет к дивану, садится рядом с ней, смотрит на нее.

ОН

обвиняя

Он снова тут

А ты сразу

едва мы приехали

нашла себе друга

Умудрилась

Я же видел

растерянно

Я видел как ты

смотрела ему в глаза

Думала

я не вижу

и смотрела ему в глаза

А я слышал

ты спросила живет ли он

неподалеку

Я слышал

ОНА

Где он

ОН

Я видел

он стоит на дворе

ОНА

быстро

И пусть стоит

может и

постоять

Пусть себе постоит

ОН

Ты же его пригласила

к нам в гости

ОНА

Нет

Он сам сказал

что придет

я ничего не говорила

Он сказал сам что

вернется

через какое-то время

сам сказал

ОН

И вот он тут

В дверь стучат. Он встает, смотрит испуганно на нее. Она смотрит на него. В полной растерянности.

Не могу его видеть

Я пойду

Смотрит на дверь в комнату.

Уйду в комнату

Показывает на дверь в комнату.

Не могу его видеть

Смотрит на нее с мольбой.

Если придется открыть

открывай ты

ОНА

в сомнении

Ты уверен

Ты уверен что надо открыть

и что мне открывать

Он кивает.

ОН

Я не вынесу

Не вынесу встречи

Просто не вынесу

если кто-то придет

Короткая пауза

Но надо открыть

Открой дверь

ОНА с вопросом

Мне открыть

В дверь опять стучат

ОН

Если и открывать

так давай

открывай

Я не могу открыть

Не могу его видеть

Я так и знал что кто-то придет

В дверь опять стучат, теперь громче.

ОНА

с вопросом

Открыть

Он пожимает плечами. В дверь стучат еще громче. Она смотрит на него.

Ты правда считаешь

что надо открыть

Нам надо открыть

В дверь опять стучат.

ОН

Никак он не перестанет

Придется открыть

ОНА

с вопросом

Мне открыть

В дверь опять стучат. Она идет на кухню, оставляет дверь за собой открытой. Он заходит в комнату, прикрывает дверь за собой, опять ее открывает, возвращается в гостиную. Ложится на диван лицом к стене, скрестив руки за головой и подогнув колени.

V

Она стоит, открыв дверь мужчине, который стоит в дверях, заглядывая на кухню.

МУЖЧИНА

Я подумал что могу

показать вам дом

сразу же

И вот принес

Мужчина протягивает мешок, в нем позвякивают бутылки.

кое-что

Вы же знаете у меня есть деньги

Коротко смеется, улыбается.

Никогда раньше столько не было

Мужчина смеется.

Да теперь у меня деньги

И это ваша заслуга

Мужчина заходит на кухню, смотрит на нее. Она прикрывает дверь. Мужчина проходит мимо и садится на скамью. Пауза.

Понимаете

я прекрасно знаю

этот дом

и знаю что где

каждый уголок

Пауза. Мужчина ставит мешок на стол. Она идет к окну, останавливается у окна, переносит вес на правую ногу, выводя бедро дугой к мужчине. Смотрит из окна. Он смотрит на ее бедро.

Знаете я много был

в этом доме

когда

был маленьким

Очень часто бывал

Пауза.

Достанете мне

стакан

Она смотрит на него.

ОНА

Не знаю

где тут стаканы

Он показывает на шкафчик с раздвижными дверцами на стене над рядом из стульев. Она смотрит на него.

Где

МУЖЧИНА

Вон в шкафу

все еще показывает. Она подходит к шкафчику, раздвигает дверцы, видит стаканы и чашки, и прочую посуду аккуратными стопочками.

Да я продал дом

со всем что в нем было

Я не знал

что мне делать

с ним

как-то

Ей бы наверно

это не понравилось

бабке

Он смеется.

Но вот такая вот

жизнь

Кто-то все копит

потом помирает

а у других свои вещи

для них это добро

ничего и не значит

Такая вот жизнь

ОНА

с вопросом

Стакан

Он кивает.

МУЖЧИНА

И вам

вы же хотите

что-нибудь

выпить

со мной

Она качает головой.

Значит не выпьете

Он достает бутылку из мешка, ставит перед собой на кухонный стол. Смотрит игриво на нее.

Ничего не выпьете

Она качает головой. Он отвинчивает крышку, ставит бутылку на стол. Она достает стакан из шкафчика, ставит перед ним. Возвращается на место у окна, опять выглядывает. Он смотрит на нее.

Ничего для вас

Она коротко оглядывается на него, качает головой. Он наливает немного пива себе в стакан, пена выплескивается. Он смотрит на нее.

Садитесь

Можете посидеть

и поговорить со мной

Он делает глоток, пиво пенится вокруг рта, он все еще смотрит на нее.

Ничего не хотите

И не присядете

Он отставляет в сторону стакан. Пауза. С чувством.

Я видел бабушку

каждый божий день

Не так много дней

ее тут не было

в этом доме

И почти всегда она была одна

А теперь ее нет

Пауза.

Да-да

Пауза. Он смотрит на ее бедро. Она стоит и смотрит в окно.

Она была одна

в этом доме

бабушка

много-много лет

Уже давным-давно

помер дед

Наверно ей было очень одиноко

Но она не жаловалась

Никогда

Одиноко ей было

потому что здесь

почти никого

Он вздрагивает. Пауза.

Куда вы подевали мужа

Она смотрит на него.

ОНА

Куда я подевала мужа

МУЖЧИНА

Садитесь же

возьмите стакан

Поговорите со мной

Она идет и садится прямо напротив, на стул. Он ставит перед ней бутылку пива. Она качает головой. Он задумывается. Тихо.

Бабушка да

Сентиментально.

Она была хорошей

Всегда хорошей со мной

Делает глоток.

Моя бабушка

Пауза. Он смотрит на нее.

Вы дешево дом купили

Правда дешево

Все что у нее было в жизни

этот вот дом

А я его унаследовал

Вы должны мне быть благодарны

Он улыбается. Пауза.

Или вы дорого заплатили

за дом

Он в такой глуши

И разваливается

Может вы заплатили слишком много

Смеется.

Нет все-таки дешево

слишком дешево

Скажите спасибо мне

Вот что я скажу

вы должны мне сказать спасибо

Она встает.

Не посидите еще

не поболтаете

Чуть-чуть

Она останавливается у стола и смотрит на него.

Не сейчас

Может в другой раз

Может встретимся где-нибудь

Я живу по соседству

Можем встретиться

Или

смеется

все равно встретимся

Здесь не много людей

с кем можно увидеться

но со мной можно

Так что если хотите компании

отпивает глоток

если хотите компании

приходите

в гости ко мне

И можете позвонить

Потому что в доме есть телефон

и у меня есть

Вот

Он достает ручку и кусочек бумаги из кармана куртки.

Вот

напишу свой номер

звоните

Просто звоните

Когда захотите звоните

в любое время

Он кладет бумажку на стол, наклоняется над столом и обстоятельно записывает номер телефона. Она стоит с другой стороны стола и смотрит на него. Он поднимает взгляд на нее, берет бумажку, протягивает ей. Она принимает ее. Достает бумажник из кармана куртки, открывает его и складывает записку в бумажник. Он улыбается ей, кивает.

Да звоните

Теперь у вас есть номер

И вам будет спокойно

здесь

Он улыбается ей, потом смотрит в столешницу. Она опять подходит к окну, встает прямо перед окном, опираясь на подоконник, выглядывает. Он берет стакан, допивает, ставит стакан на стол. Берет бутылку, закручивает крышку, убирает бутылку в мешок. Встает.

Да звоните

Когда угодно

звоните

И должен сказать

я совсем не так уж и плох

Идет через кухню, встает рядом с ней, она все еще смотрит в окно. Смотрит прямо перед собой, в окно. Пауза.

Я просто хотел

заглянуть

У вас наверное много дел

Могу зайти позже сегодня

или в другой день

А вы звоните

Теперь вы знаете где меня найти

И позвоните

Он идет к двери. Она оборачивается, смотрит ему вслед. Он оборачивается, смотрит на нее.

Ну я пошел

но я вернусь

как-нибудь позже

Она кивает ему. Он открывает дверь, выходит, прикрывая дверь за собой. Она стоит и смотрит в окно.

VI

Она заходит в гостиную. Он лежит на диване, все еще повернувшись к стене с поджатыми коленями. Она подходит к дивану. Он так и лежит, смотря в стену. Долгая пауза.

ОНА

спокойно

Он ушел

Пауза. Чуть громче.

Ты не слышишь

Он ушел

Пауза. Тихо

Ты спишь

Она кладет руку ему на плечо, трясет его за плечо.

Он ушел

Наконец-то ушел

Он смотрит на нее черными глазами. Испуганно.

Что это с тобой

Он опять смотрит в стену.

Что это с тобой

Он ушел

Мы с тобой одни

теперь

Она опять трясет его за плечо.

Скажи что-нибудь

Что с тобой

Она наклоняется над ним, обнимает его.

Что это с тобой

Дружочек любимый

что с тобой

ОН

говорит в стену

Ты довольна

Теперь

Довольна

ОНА растерянно

Ты это о чем

Мне так страшно

ОН

Получила что хотела

теперь

Пауза. Она убирает руки, встает, идет по комнате. Он смотрит на нее. С иронией.

Умеешь

В самом деле умеешь

Конечно здесь глушь и тоска

Понимаю конечно

Понятно

ОНА

Не надо так

Мне страшно

ОН

Понимаю

Прекрасно

ОНА

Что

ОН

Зачем тебе

ОНА

слегка разозлившись

Что

ОН

И когда ты ему позвонишь

ОНА

Я не буду звонить

ОН

Зачем же ты взяла

его номер

ОНА

Пришлось

Что мне еще оставалось

Он сам его дал

ОН

Ну да

И ты охотно взяла

Понимаю конечно

ОНА

Ты это о чем

ОН

Зачем ты спрятала записку

с номером в бумажник

ОНА

Не прятала

ОН

Ну да

ОНА

Откуда ты знаешь

что спрятала

ОН

Просто знаю

Я слышал ваши голоса

Вот и знаю

Она выходит на кухню, оставляя за собой дверь открытой. Пауза. Он садится на край дивана, сидит, уставившись в пол. Совершенно спокойно.

Так я и знал

что кто-то придет

Он встает, подходит к окну в гостиной, смотрит на море.

А внизу у нас море

и волны

море

белое-черное

и катятся волны

И мягкие черные

в море глубины

Смеется сам с собой

А мы просто хотели

побыть тут вдвоем

Громко смеется. Пауза. Идет через комнату на кухню.

VII

Он выходит из дома, подходит к правому углу, ищет ее, идет к левому углу, ищет ее. Принимается ходить взад-вперед по двору.

ОН

Нет она не будет звонить

Она скоро вернется

И мы будем одни

Всегда только

одни вдвоем

будем

одни

друг у друга

Он подходит к скамейке, садится. Упирается локтями в колени, подпирая подбородок руками. Смотрит прямо перед собой.

Вдвоем одни

одни друг у друга

Резко смеется. Долгая пауза. Она огибает левый угол дома, смотрит нежно на него. Он смотрит на нее, опускает взгляд. Она подходит и садится рядом на скамейку. Долгая пауза. Занавес.

Имя

Написана: 1994 г.

Опубликована: 1995 г.

Премьера в Норвегии: 27 мая 1995 г. – Национальная сцена (Den Nationale Scene), Берген, режиссер Кай Юнсен.

Премьера в России: 12 сентября 2017 г. – Центральный Дом Актёра

им. А. А. Яблочкиной, спектакль «Имя» по одноименной пьесе Юна Фоссе, режиссер Йоэл Лехтонен.

Перевод с норвежского Веры Дьяконовой

Перевод осуществлен при поддержке Союза драматургов Норвегии

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Девушка

Юноша

Сестра

Мать

Отец

Бьярне

I

Свет. Девушка, совсем юная, но беременная, сидит на диване.

ДЕВУШКА

Он что не мог со мной

сюда приехать

Ему плевать

А я могла

Прерывается. Ложится, пытается лечь удобнее, но ей неудобно, и она садится.

Ему плевать

Она встает, подходит к окну, смотрит в сумерки.

Теперь уже наверное скоро приедет

Короткая пауза

Ну почему мы не могли поехать вместе

И мне пришлось ехать самой автобусом

только потому что он

Прерывается. Короткая пауза.

И мама все болтает и болтает

все-то ей надо рассказать

Не может заснуть

говорит

Теперь я стану бабушкой

говорит

Девушка оглядывается в комнате, подходит к буфету, берет фотографию, смотрит.

Не была я

красивым ребенком

Коротко смеется.

Дурацкие фотографии

Ставит фотографию на место, подходит к окну, останавливается, смотрит из окна. Пауза. Стук в дверь. Она кладет руки на живот.

Наверно он

Пауза. Снова стук в дверь.

Явно не хочет со мной показываться

Короткая пауза. Девушка не двигается и смотрит из окна. Еще раз стучат в дверь, на этот раз сильнее. Она выходит в коридор, из коридора слышно, как открывается входная дверь. Она возвращается в комнату, идет и садится на диван. Немного погодя входит юноша, примерно ее лет, он несет сумку и чемодан. Он ставит сумку и чемодан на пол, снимает куртку, кладет на спинку одного из кресел. Смотрит на нее.

ЮНОША

осторожно, взволнованно

Не мог найти дом

Короткая пауза

А когда наконец нашел

и постучался

никто не открыл

Коротко смеется

Я начал

ДЕВУШКА перебивает его

Да

ЮНОША

кивает, проходится по комнате, оглядывается. Пауза.

Так ты значит здесь выросла

ДЕВУШКА

Ну да

Пауза. Юноша идет, садится в одно из кресел. Снова пауза.

ЮНОША

Здесь красиво

ДЕВУШКА

Да

Снова пауза

А почему ты не мог приехать сюда

со мной

раз тут так красиво

Короткая пауза.

ЮНОША

Я же не

ДЕВУШКА

перебивает его

Ты не хочешь показываться со мной

Короткая пауза.

ЮНОША

А что родителей твоих дома нет

ДЕВУШКА

Мама дома

но вышла в магазин

ЮНОША

встает, оглядывает комнату.

Так ты значит здесь выросла

ДЕВУШКА

Я не хочу здесь жить

Я здесь не в своей тарелке

ЮНОША

Было

прерывается

ДЕВУШКА

Ты мог бы и больше

обо мне заботиться

Я же могу родить

в любой момент

А мне пришлось ехать сюда самой

пока ты

Прерывается. Юноша немного проходится по комнате и разглядывает вещи.

Я не хочу здесь жить

ЮНОША

Ты звонила матери перед приездом

ДЕВУШКА

Не выношу это место

И вот-вот рожу

а ты могу бы немного позаботиться

ЮНОША

Здесь очень красиво

Так пустынно

Эти скалы

Вереск

И ветер

А за островами открытое море

ДЕВУШКА

Да

ЮНОША

И дом твоих родителей красиво стоит

на склоне за каменистым пригорком

ДЕВУШКА

Слегка обрадовано

Мы называем его Курган

ЮНОША

Да

ДЕВУШКА

А когда сильно штормит

мы туда поднимаемся

Там такой сильный ветер

что едва стоишь на ногах

ЮНОША

Может сходим туда попозже

ДЕВУШКА

Можно

Пауза. Юноша останавливается у буфета, берет фотографию девушки в детстве.

ЮНОША

вопросительно смотрит на девушку

Ты

Девушка кивает.

ДЕВУШКА

Я не была красивым ребенком

Она коротко смеется. Юноша отставляет фотографию, подходит к окну, смотрит на улицу. Пауза.

И вряд ли

прерывается

ЮНОША

смотрит на девушку

Значит твоя мама в магазине

вопросительно

Здесь под горкой

Девушка кивает. Вопросительно.

Твоя мама на костылях

ДЕВУШКА

Я уже говорила тебе

сотни раз

Но ты никогда не слышишь

что я говорю

ЮНОША

Значит это ее я видел

Я мимо проезжал

Она спускалась по дороге

А я поднимался

ДЕВУШКА

Наверняка

ЮНОША

вопросительно

А твой отец

ДЕВУШКА

Как всегда на работе

Короткая пауза.

Но он уже скоро придет

Юноша подходит к свадебной фотографии на стене над буфетом, разглядывает ее.

ЮНОША

вопросительно

Твои родители

Девушка кивает.

ДЕВУШКА

обреченно

Не понимаю

Зачем они повесили свадебную фотографию

Они же только ругаются

И не помню чтобы она здесь раньше висела

Короткая пауза.

Наверняка сестра повесила

Она хочет чтобы все было хорошо

ЮНОША

Да

Пауза. Он останавливается и разглядывает другую фотографию на стене. Вопросительно.

Твоя сестра

ДЕВУШКА

Старшая

ЮНОША

Не та что здесь живет

Девушка качает головой. Пауза.

А твой отец

он на работе

ДЕВУШКА

Да

Пауза

Но уже скоро придет

Он подолгу работает

И приходит домой

всегда уставший

Юноша кивает.

ЮНОША

Да

Пауза

А твоя мама

прерывается

Она что

снова прерывается

ДЕВУШКА

Обреченно

Ты никогда не слышишь

стоишь как истукан

Никогда моих слов

ты не слышишь

ЮНОША

Нет

растягивает слово. Пауза.

А твоя сестра

Она скоро придет

ДЕВУШКА

Откуда мне знать

Короткая пауза.

Наверно скоро

ЮНОША

Твоя мама ничего

Хорошая

ДЕВУШКА

Откуда ты знаешь

ЮНОША

Если это ее я встретил

так

ДЕВУШКА

Да ничего противного в ней нет

Девушка обхватывает живот.

ЮНОША

Он пинается

Она кивает.

ДЕВУШКА

Он

ЮНОША

Да ребенок

ДЕВУШКА

Думаешь мальчик

Он пожимает плечами.

Я думаю мальчик

ЮНОША

Я никогда не видел твою родню

ДЕВУШКА

А я твою

ЮНОША смеется

Нет не видела

ДЕВУШКА

Короткая пауза. Раздраженно.

Но я совсем не могу здесь жить

ЮНОША

Но ведь это только

прерывается. Пауза.

Твоя мама скоро придет

ДЕВУШКА

Откуда мне знать

Стоит наверно у магазина

и болтает с кем-то

Всегда с кем-то болтает

ЮНОША

Я что-то проголодался

ДЕВУШКА

Поедим когда отец придет

ЮНОША

А долго ждать

ДЕВУШКА

Нет

Входная дверь открывается, слышны шаги.

ЮНОШ

А смотрит на девушку, немного испуганно.

Кто-то пришел

Девушка кивает. Вопросительно.

Твой отец

Девушка пожимает плечами, оба смотрят через открытую дверь в коридор, в комнату входит девушка еще моложе, сестра, кивает юноше.

СЕСТРА

смотрит на девушку, удивленно

Ты здесь

Вот здорово

Какая ты стала большая

Подходит и обнимает девушку. Садится рядом с ней.

Какая ты большая

Мать сказала ты ждешь ребенка

Но она не сказала какая ты большая

Она смеется. Вопросительно.

Тебе наверно скоро рожать

Девушка кивает.

И ты только приехала

Не знала что ты приедешь

Вопросительно

Ты приехала только

Девушка кивает

Нет ну какой большой у тебя живот

вопросительно

Можно потрогать

Девушка кивает. Сестра кладет руку девушке на живот. Короткая пауза.

Ничего не чувствую

ДЕВУШКА

с некоторой радостью

Когда он пинается

его можно почувствовать

Но сейчас он не пинается

СЕСТРА

А часто он пинается

ДЕВУШКА

Довольно

СЕСТРА

А ты такая большая стала

Кажется можешь родить

в любой момент

Кстати привет от Бьярне

ДЕВУШКА

слегка сдержанно

Бьярне

СЕСТРА

Да

Короткая пауза.

Я встретила его внизу у киоска

Он просил передать привет

Сказал чтобы ты заходила

если как-нибудь приедешь домой

Просто обязана зайти

сказал он

ДЕВУШКА

Да

СЕСТРА

Я сказала ему что ты беременна

слегка хихикает

Не знала можно ли сказать

Поскольку отец не знает

Да ты наверно не в курсе

но мать не говорила отцу

что ты беременна

Сказала что не хочет говорить

ДЕВУШКА

И он не сказал

СЕСТРА

немного непонимающе

Чего он не сказал

ДЕВУШКА

Что я беременна

СЕСТРА

вопросительно

Бьярне

Нет конечно нет

Немного смеется. Короткая пауза.

Он сказал что-то вроде ты взялась за старое

Девушка и сестра немного смеются.

ДЕВУШКА

Кивает в сторону юноши.

Да а это отец ребенка

Коротко смеется. Юноша и сестра встают, здороваются за руку, снова садятся.

Он только что приехал

Тоже еще матери не видел

ЮНОША

Нет

ДЕВУШКА

смотрит на сестру, смеется

Да он проехал мимо нее

на дороге под горкой

СЕСТРА

неожиданно

В карты поиграем

ДЕВУШКА

Терпеть не могу

СЕСТРА

смотрит на юношу, вопросительно

С тобой

Он пожимает плечами. Пауза. Она коротко смеется, смотрит на юношу.

По-моему очень глупо

что мать не сказала отцу

что ты ждешь ребенка

Он наверно удивится

Отец теперь такой молчаливый

А с матерью невозможно разговаривать

Она совсем тронулась

Начинает смеяться.

Одно у нее выходит хуже другого

Несет полный бред

Совсем рехнулась

ДЕВУШКА

Она всегда такой была

СЕСТРА

А отец как всегда не говорит

почти ничего

И так мало спит по ночам

Встает в такую рань

Но ложится рано

Говорит что просто лежит в кровати

Не может уснуть

говорит

ДЕВУШКА

Да

Короткая пауза

А Брьяне все тот же

СЕСТРА

Все тот же

ДЕВУШКА

смотрит на юношу

Друг детства

Я раньше часто у него бывала

У них с братом прерывается

Я же тебе про него говорила Юноша кивает. Она немного смеется

Но ты никогда не слушаешь

что я говорю

Короткая пауза.

ЮНОША

И давно ты его не видела

ДЕВУШКА

Пару лет может

СЕСТРА

начинает смеяться

Они совсем ненормальные

Бьярне с братом

Входная дверь открывается, слышны шаги. Юноша смотрит на девушку.

ДЕВУШКА

юноше

Не страшно

СЕСТРА

Наверно мать пришла

ДЕВУШКА

смотрит на сестру

Она была в магазине

Сестра кивает, открывается дверь в коридор, и в комнату входит пожилая женщина, одна нога у нее не двигается, и женщина передвигается на костылях.

МАТЬ

Неужто приехали

Вот это да

Она начинает смеяться. Кивает в сторону юноши, смотрит на девушку.

Знаете что я слышала

у магазина

СЕСТРА

Кивает в сторону юноши, смотрит на мать.

Это Беатин парень

Мать снова кивает в сторону юноши.

МАТЬ

Знаете что я слышала

Она хлопает свободной рукой по бедру.

ДЕВУШКА

обреченно

Да да

Пауза

Ты не познакомишься прерывается

Ты же с ним не знакома

Мать смотрит на юношу, он встает, они здороваются за руку, юноша остается рядом с матерью.

МАТЬ

Я слышала

ДЕВУШКА

встает

Я знаю что ты скажешь

Мать смотрит на девушку, немного огорченно, потом смотрит на юношу, качает головой, медленно поворачивается и выходит на кухню слева, закрывает за собой дверь. Пауза.

СЕСТРА

немного неспокойно

Поиграем в карты

ДЕВУШКА

Нет слышишь

СЕСТРА

немного разозлившись

Что с тобой

Я только спросила

Пауза. Юноша встает, подходит к сумке, достает книгу.

Только спросила

Уже и слова не сказать

Юноша садится в кресло, открывает книгу.

Я только спросила

Что с тобой

Почему ты такая

ДЕВУШКА

Да-да

СЕСТРА

встает. Юноша открывается от книги

Ну если ты будешь такой то

Я только спросила

Сестра выходит в коридор, с силой захлопывает за собой дверь. Юноша смотрит на девушку, потом снова принимается читать. Короткая пауза.

ДЕВУШКА

Ну вот узнаю свою семью

Юноша поднимает взгляд от книги, кивает, продолжает читать.

Так ты их себе и представлял

Коротко смеется.

ЮНОША

по-прежнему читает.

Да растягивает слово

ДЕВУШКА

Бред какой-то

Отец работает

Не спит

Мать несет чепуху

болтает с людьми в магазине

хочет казаться веселой

Девушка смотрит на юношу.

Можешь послушать

Юноше отрывается от книги.

Тебе наплевать

Ты никогда не слушаешь когда я с тобой говорю

Ты прерывается

ЮНОША

Когда отец твой придет

ДЕВУШКА

Теперь уже скоро

Короткая пауза.

Он наверно прерывается

ЮНОША

А они ничего

ДЕВУШКА

Тебе наплевать

Мать снова входит в комнату из кухни, подходит ко второму креслу, осторожно садится, смотрит на девушку.

МАТЬ

Скоро и ты станешь мамой

ДЕВУШКА коротко

Да

МАТЬ

Да давненько тебя не видела

Девушка кивает.

ДЕВУШКА

И не без причины

МАТЬ

И скоро ты станешь мамой

Мать поднимает костыль, толкает девушку в плечо.

ДЕВУШКА

Очень смешно

Здорово

Мать притягивает костыль к себе, вздыхает.

Так ты не расскажешь

что ты там слышала в магазине

Мать снова вздыхает.

Что-нибудь смешное

Мать смотрит обреченно на юношу, качает головой. Пауза. Юноша смотрит в книгу. Девушка чуть не плачет.

Всем наплевать

Мать с трудом встает из кресла, идет в коридор, закрывает за собой дверь, слышно, как открывается и закрывается дверь. Пауза. Девушка смотрит на юношу.

Так и будешь все время читать

Да тебе совершенно плевать

Девушка пытается подняться, но ей становится больно, и она снова садится.

ЮНОША

вздыхает

Да-да

ДЕВУШКА

Тебе наплевать

ЮНОША

Да нет

Короткая пауза. Вдруг разозлившись.

А не могла бы ты прерывается

ДЕВУШКА

будто спрашивая

Пойти к Бьярне

Юноша пожимает плечами.

Он хоть не меньше тебя

обо мне беспокоится

А ты сиди читай

Чуть не плача

Ну и сиди тут

ЮНОША

Да да

Девушка встает, немного проходится по комнате, пока юноша сидит и смотрит в книгу, потом выходит в коридор, юноша встает, тоже немного проходится по комнате, слышны шаги вверх по лестнице, юноша идет к дивану и садится, смотрит в книгу, через некоторое время из коридора входит сестра. Юноша переводит взгляд с книги на сестру.

СЕСТРА

Она ушла

Юноша кивает

Такая вот она

Иногда такой бывает

И может быть такой

Сестра снова качает головой, идет и садится рядом с юношей на диван. Пауза.

Не понимаю почему она такая

Всегда такой была

А не только потому что беременна

Такая вот она

Короткая пауза

Но потом становится хорошей

И тогда все очень хорошо

Смотрит на юношу

Она бывает и очень хорошей

ЮНОША

кивает

Да

СЕСТРА

Не понимаю почему она такой бывает

ЮНОША

Нет

СЕСТРА

Иногда она бывает такой

Юноша кивает.

Да ты сам знаешь

Короткая пауза.

Не хотелось бы мне иметь с ней детей

Коротко смеется.

ЮНОША

И мне тоже

Сестра смеется.

Но она часто бывает хорошей

СЕСТРА

Да

ЮНОША

Ты ведь ее лучше меня знаешь

СЕСТРА

Она очень хорошая

ЮНОША

Да

Пауза. Входная дверь открывается, слышны шаги. Юноша смотрит на сестру.

СЕСТРА

Пришел отец

Слышно что это он

Юноша смотрит в книгу. Пауза. Открывается дверь в коридор и входит отец, ему лет пятьдесят-шестьдесят, он выглядит здоровым и сильным, но уставшим и замкнутым. Юноша встает, но отец делает вид, что не видит его, зато кивает сестра, потом идет и садится в одно из кресел, по-прежнему не замечает юношу, берет со стола газету, просматривает ее, вздыхает, юноша снова садится на диван, открывает книгу.

ОТЕЦ

повернувшись к сестре

Ну вот и кончился день

Он вздыхает. Вопросительно.

Мать легла

СЕСТРА

Думаю да

ЮНОША

пытается что-то сказать

Она наверно

СЕСТРА

перебивает его

Да она легла

Отцу

Только что была здесь

С некоторым воодушевлением.

А Беате домой приехала

ОТЕЦ с

мотрит на сестру

Беате

СЕСТРА

кивает

Сегодня приехала

Вдруг

ОТЕЦ

Да

Она вышла

СЕСТРА

Не знаю

Отец кивает. Сестра смотрит на юношу.

Это Беатин парень

Отец снова кивает. Сестра смотрит на юношу, потом снова смотрит в газету. Пауза. Отец встает, потягивается, немного проходится по комнате. Юноша начинает читать книгу.

ОТЕЦ

Да-да

смотрит на сестру

Значит Беате домой приехала

Давненько ее здесь не было

Короткая пауза

Надо бы поесть

Он идет к окну, выглядывает. Пауза. Немного проходится по комнате, обреченно качает головой.

СЕСТРА

Мама наверняка наслушалась всякого

в магазине

ОТЕЦ

Да уж наверняка

СЕСТРА

Она только что пошла прилечь

ОТЕЦ

Да уж наверняка

Короткая пауза

Нет все-таки надо мне поесть

Отец идет на кухню, закрывает за собой дверь

СЕСТРА

смотрит на юношу

Вы знакомы

Он отрывается от книги, отрицательно качает головой.

Нет

Он снова качает головой. Пауза.

ЮНОША

Не знакомы

СЕСТРА

Ерунда какая

Никуда не годится

Вынимает коробочку леденцов из кармана.

Хочешь

Юноша кивает, она протягивает ему коробочку, он достает леденец.

Что это ты читаешь

ЮНОША

Да так прерывается

СЕСТРА

Да Коротко смеется

Звучит скучно

ЮНОША улыбается

Да

СЕСТРА

Я никогда не читаю

ЮНОША

Я раньше тоже не читал

СЕСТРА

Я плохо в школе училась

ЮНОША

И я

СЕСТРА

Все-таки ты книги читаешь

ЮНОША

Да

Короткая пауза

СЕСТРА

Ты кем будешь

ЮНОША

Никем

Он коротко смеется

СЕСТРА

Я тоже не знаю кем буду

Короткая пауза

А ты теперь станешь папой

Она коротко смеется

ЮНОША

Да

СЕСТРА

Ты рад

Он качает головой

Не рад

Он снова качает головой

Ты же совсем молодой

Он кивает

Оба совсем молодые

ЮНОША

Да

СЕСТРА

Трудно будет с ребенком

ЮНОША

Уж точно но

прерывается

СЕСТРА

А я не знаю что делать

Чему учиться в смысле

ЮНОША

Делай что хочешь

СЕСТРА

Но я не знаю чего я хочу

Она смеется

ЮНОША

Ну что-то должно быть

Открывается дверь из кухни, в комнату входит отец. Юноша утыкается в книгу.

ОТЕЦ сестре

Хорошо немного поесть

Проголодался на работе

Короткая пауза

Значит Беате сегодня приехала

Смотрит на сестру. Вопросительно.

А теперь вышла прогуляться

Скоро придет наверно

Давненько я ее не видел

Да да

Здорово будет ее повидать

Отец идет и снова садится в кресло, опять берет газету, со стола берет очечник, надевает очки, листает газету дальше.

СЕСТРА

вынимает коробочку леденцов, протягивает отцу.

Хочешь

ОТЕЦ

Нет спасибо Короткая пауза, смотрит на сестру

Ты не знаешь где Беате

СЕСТРА

Нет

Короткая пауза. Сестра смотрит на юношу, потом встает, подходит к окну, останавливается, смотрит в окно, юноша отрывается от книги, смотрит на отца, сидящего с газетой.

ОТЕЦ

продолжая смотреть в газету

Да-да

Юноша снова смотрит в книгу.

Да-да-да

Отец откладывает газету, встает, юноша по-прежнему сидит и смотрит в книгу, а отец начинает ходить по комнате. Потом сестре.

Так она пошла и легла

Опять у нее болит сегодня

СЕСТРА

Думаю да

ОТЕЦ

Да да

Отец останавливается и смотрит на юношу, который сидит и читает.

А он кто

Юноша поднимает взгляд.

СЕСТРА

Это Беатин парень

Я же сказала

ОТЕЦ

Он читает

СЕСТРА

Да

ОТЕЦ

Да да

Он поел

СЕСТРА юноше

Ты поел

Юноша кивает.

ОТЕЦ

сестре

Значит Беате сегодня приехала

вместе с ним

СЕСТРА

Думаю да

Пауза. Отец идет и снова садится в кресло, достает газету, немного ее листает, сестра подходит и садится рядом с юношей на диван, он по-прежнему сидит и читает. Отец смотрит на сестру.

ОТЕЦ

Это его чемодан

ЮНОША

смотрит на отца, кивает

Да

СЕСТРА

Я могу вынести чемодан в коридор

ОТЕЦ

Ради меня не стоит

ЮНОША

Я сам могу вынести

ОТЕЦ

смотрит на сестру

Ты не знаешь где Беате