Текст книги "Солдаты и конвенции. Как воевать по правилам"

Приложение 5

КОНВЕНЦИЯ ОБ ОБРАЩЕНИИ С ВОЕННОПЛЕННЫМИ

Женева, 27 июля 1929 г.

Куба, Доминиканская Республика, Финляндия, Иран, Япония, Люксембург, Никарагуа, Уругвай

Признавая, что, в чрезвычайном случае войны, это будет обязанность каждой Державы, смягчать в максимально возможной степени, неизбежную суровость ее и облегчать состояние военнопленных;

будучи настроенными развивать принципы, которые вдохновили международные Гаагские конвенции, в особенности конвенцию относительно законов и обычаев войны и прилагаемых к ней инструкций,

решили заключить конвенцию для этой цели и назначили как своих полномочных представителей:

(В оригинале ниже следует перечисление имен уполномоченных. В сайте Международного Красного Креста, откуда взят текст конвенции, этого перечисления не имеется.)

Которые, представив их полные полномочия, найденные в хорошей и должной форме, согласились в следующем.

ЧАСТЬ I. ОБЩИЕ УСЛОВИЯ

Статья 1. Настоящая конвенция должна применяться без ущерба соглашениям Части VII:

(1) Ко всем людям, упомянутым в Статьях 1, 2 и 3 Приложения к IV Гаагской конвенции от 18 октября 1907, относительно законов и обычаев наземной войны, кто захвачен врагом.

(2) Ко всем людям, принадлежащим к вооруженным силам воюющих сторон, кто захвачен врагом в ходе операций морской или воздушной войны, подвергшимся таким исключениям, какие условия такого захвата делают неизбежным. Однако эти исключения не должны нарушать фундаментальные принципы настоящей конвенции; они должны прекратиться в момент, когда захваченные лица должны достигнуть лагеря военнопленных.

Статья.2. Военнопленные находятся во власти вражеского Правительства, но не индивидуумов или формирований, которые захватили их. С ними будут во все время обращаться гуманно и будут защищать, особенно против действий насилия, от оскорблений и от общественного любопытства. Репрессивные меры против них запрещаются.

Статья 3. Военнопленные имеют право на уважение к их личности и чести. Женщин будут рассматривать со всем уважением из-за их пола. Пленные сохраняют все свои гражданские права.

Статья 4. Пленившие власти обязаны обеспечивать обслуживание военнопленных согласно их статуса.

Различия в обращении с пленными допустимы только если такие различия базируются на воинском звании, физическом состоянии ил и умственном здоровье, профессиональных способностях, или пола тех, кто извлекает выгоду из них.

ЧАСТЬ II. ПЛЕНЕНИЕ

Статья 5. Каждый военнопленный обязан сообщить, если он допрошен, свои истинные имя и звание, или свой полковой номер.

Если он нарушает это правило, он подвергает себя ограничению привилегий, предоставляемых военнопленным его категории.

Никакое давление не должно быть осуществлено на пленных, чтобы получить информацию относительно ситуации в их вооруженных силах или их стране. Пленным, которые отказываются отвечать, нельзя угрожать, оскорблять, или подвергать неприятностям или неудобствам любого вида вообще.

Если, из-за своего физического или умственного состояния, военнопленный неспособен к сообщению сведений о своей идентичности, он будет передан медицинской службе.

Статья 6. Вся личная собственность и предметы личного пользования – кроме оружия, лошадей, военного снаряжения и военных бумаг – должны остаться во владении военнопленными, так же как их металлические шлемы и противогазы.

Суммы денег, которые имеют пленные, могут быть изъяты у них только по распоряжению офицера, и после того, как их количество будет зарегистрировано. На них должна быть выдана квитанция. Суммы, конфискованные таким образом, должны быть помещены на лицевой счет каждого военнопленного. Их знаки отличия, знаки различия, награды и ценные предметы не могут быть отняты у пленных.

ЧАСТЬ III. НЕВОЛЯ

РАЗДЕЛ I. ЭВАКУАЦИЯ ВОЕННОПЛЕННЫХ

Статья 7. Как можно скорее после их пленения, военнопленные должны быть эвакуированы в лагеря, достаточно удаленные от зоны войны, чтобы быть вне опасности.

Только пленные, которых, из-за их ранений или болезней рискованно эвакуировать, могут быть временно оставлены в опасной зоне.

Пленные не должны излишне подвергаться опасности при ожидании эвакуации из зоны войны.

Эвакуация пленных пешком в нормальных обстоятельствах может производиться переходами не больше чем 20 километров в день, если потребность достигать пунктов снабжения водой и продовольствия не требует более длинных переходов.

Статья 8. Воюющие стороны обязаны уведомлять друг друга относительно всех захваченных пленных как можно скорее через посредническое Бюро информации, организованное в соответствии с Статьей 77. Они аналогично обязаны сообщать друг другу официальные адреса, по которым семейства пленных могут отправлять письма военнопленным.

Как можно скорее, каждому военнопленному будет позволено переписываться лично с его семейством, в соответствии с условиями, предписанными в Статье 36 и следующих Статьях.

Что касается пленных, захваченных в море, положения настоящей статьи должны быть соблюдены как можно скорее после прибытия в порт.

РАЗДЕЛ II. ЛАГЕРЯ ВОЕННОПЛЕННЫХ

Статья 9. Военнопленные могут быть интернированы в городе, крепости или другом месте, и им может быть запрещено покидать некоторые установленные пределы. Они могут также быть интернированы в огороженных лагерях; они не должны быть ограничены или заключены в тюрьму, кроме как в качестве меры, обязательной для безопасности или здоровья, и только пока существуют обстоятельства, которые требуют такой меры.

Пленные, захваченные в районах, которые являются нездоровыми или климат которых вреден людям, прибывшим из умеренного климата, будут удаляться как можно скорее к более благоприятному климату.

Воюющие стороны должны в максимально возможной степени избежать содержать в тех же самых лагерях пленных различных рас или наций.

Никакого военнопленного нельзя в любое время посылать в области, где он был бы подвергнут огню зоны боевых действий, или использоваться, чтобы некоторые пункты его присутствием получили бы иммунитет от бомбардировок.

ГЛАВА 1. Организация лагерей

Статья 10. Военнопленные должны быть расквартированы в зданиях или хижинах, которые предоставляют все возможные гарантии, что касается гигиены и крепкого здоровья.

Помещение должно быть полностью свободно от влажности, и соответственно теплым и освещенным. Все предосторожности должны быть предприняты против опасности пожаров.

Что касается спальных помещений, их общая площадь, минимальная кубатура, спальные принадлежности и материалы должны быть те же самые что касается лагерей войск захватившей державы.

ГЛАВА 2. Продовольствие и одежда военнопленных

Статья 11. Суточный рацион военнопленных будет эквивалентен в количестве и качестве войскам, размещаемым в лагерях.

Заключенным должны также быть предоставлены средства приготовления себе таких дополнительных изделий продовольствия, которыми они могут обладать. Им должно доставляться достаточное количество питьевой воды. Использование табака должно быть разрешено. Заключенные могут использоваться на кухнях.

Все коллективные дисциплинарные меры, затрагивающие питание, запрещены.

Статья 12. Одежда, нижнее белье и обувь должны поставляться военнопленным удерживающей державой. Регулярная замена и ремонт таких изделий должны быть обеспечены. Рабочие должны также получать рабочий комплект одежды везде, где характер работы требует этого. Во всех лагерях должны иметься магазины, в которых заключенные будут способны обеспечивать себя по местной рыночной цене предметами потребления, продовольствием и обычными изделиями. Прибыль, накапливающаяся у администраций лагерей от магазинов, должна использоваться для выгоды пленных.

ГЛАВА 3. Гигиена в лагерях

Статья 13. Воюющие стороны должны быть обязаны предпринимать все необходимые гигиенические меры, чтобы гарантировать чистоту и крепкое здоровье лагерей и предотвращать эпидемии. Военнопленные должны иметь для использования днем и ночью удобства, которые соответствуют правилам гигиены и поддерживаются в постоянной чистоте. Кроме того, и без ущерба условиям содержания, помимо наличия в максимально возможной степени ванн и душей в лагерях, пленные должны быть обеспечены достаточным количеством воды для их физической чистоты. Они должны иметь инвентарь для того, чтобы участвовать в физических упражнениях, и иметь возможность находиться вне помещений.

Статья 14. Каждый лагерь должен обладать больницей, где военнопленные должны получать уход любого вида, в котором они нуждаются. Если необходимо, изоляционные учреждения должны быть сохранены для пациентов, страдающих от инфекционных и заразных болезней. Расходы на лечение, включая временные протезы, несет удерживающая держава.

Воюющие стороны должны быть обязаны выдавать по требованию любому военнопленному справки и официальные свидетельства, указывающие характер и продолжительность его болезни и полученное лечение.

Допустимо для воюющих сторон взаимно разрешать друг другу посредством специальных соглашений иметь в лагерях докторов и медицинских санитаров для заботы о своих соотечественниках военнопленных.

Пленных, которые получили тяжелую болезнь, или чье состояние требует серьезного хирургического лечения, будут допускаться за счет удерживающей державы к любому военному или гражданскому учреждению, способному вылечить их.

Статья 15. Медицинские осмотры военнопленных должны проводиться по крайней мере один раз в месяц. Их целью должно быть общее наблюдение за состоянием здоровья и чистоты и обнаружения инфекционных и заразных болезней, особенно туберкулеза и венерических заболеваний.

ГЛАВА 4. Интеллектуальные и моральные потребности военнопленных

Статья 16. Военнопленным будут разрешать полную свободу в выполнении их религиозных обычаев, включая посещение религиозных служб, при единственном условии, что они выполняют обычные и полицейские инструкции, предписанные военными властями.

Служителям религии, которые являются военнопленными, безотносительно их вероисповедания, должно разрешаться свободно служение их единоверцам.

Статья 17. Воюющие стороны должны поощрять в максимально возможной степени организацию интеллектуальных и спортивных занятий военнопленных.

ГЛАВА 5. Внутренняя дисциплина лагерей

Статья 18. Каждый лагерь военнопленных должен находиться под властью ответственного офицера.

В дополнение к правилам субординации, требуемым в соответствии с действующими инструкциями в их собственных вооруженных силах в отношении их подчиненных, военнопленные должны быть обязаны приветствовать весь офицерский состав удерживающей державы.

Военнопленные офицеры должны быть обязаны приветствовать только офицерский состав удерживающей державы, кто их старше или равен в звании.

Статья 19. Ношение знаков различия и наград должно разрешаться.

Статья 20. Инструкции, распоряжения, объявления и публикации любого вида должны быть сообщены военнопленным на языке, который они понимают. Тот же самый принцип должен быть применен к вопросам.

ГЛАВА 6. Специальные положения относительно офицерского состава и лиц эквивалентного статуса

Статья 21. В начале военных действий воюющие стороны должны потребовать взаимно сообщить друг другу сведения относительно установленных титулов и званий в соответствующих вооруженных силах, с тем, чтобы обеспечить равенство обращения между соответствующими группами офицерского состава и лиц эквивалентного статуса.

Офицерский состав и лица эквивалентного статуса, которые являются военнопленными, будут рассматриваться с должным уважением к их званию и возрасту.

Статья 22. Чтобы гарантировать обслуживание лагерей офицерского состава, военнопленные солдаты тех же самых вооруженных сил, и в максимально возможной степени говорящих на том же самом языке будут выделяться для обслуживания там в достаточном количества, имея уважение к категории офицерского состава и людей эквивалентного статуса.

Офицерский состав и лица эквивалентного статуса должны оплачивать их продовольствие и одежду из платы, которая будет выплачиваться им удерживающей державой. Управление питанием офицерского состава должно обеспечиваться самими офицерским составом.

ГЛАВА 7. Денежные средства военнопленных

Статья 23. Лица, подвергнутые любым специальным мерам, совершаемым между воюющими державами, и особенно рассмотренные в Статье 24, офицерский состав и лица эквивалентного статуса, которые являются военнопленными, получают от удерживающей державы ту же самую плату, что и офицерский состав соответствующего звания в вооруженных силах удерживающей державы, при условии, что такая плата не превышает ту, на которую они имеют право в вооруженных силах той страны, в которой они были на службе. Эта плата должна выдаваться им полностью один раз в месяц, если возможно, и никакое вычитание из нее не должно делаться для оплаты издержек удерживающей державы, даже если такие издержки связаны с их защитой.

Соглашение между воюющими сторонами должно предписывать норму обмена, применимого к этой оплате; при отсутствии такого соглашения, норма принятого обмена должна быть та, которая была в силе к моменту начала военных действий.

Все компенсации, выплаченные военнопленным посредством платы, будут возмещаться в конце военных действий державой, на чьей службе они находились.

Статья 24. В начале военных действий, воюющие стороны должны определить в соответствии с обычным соглашением максимальную сумму наличными, которую военнопленным различных званий и категорий будет разрешено иметь на руках. Любой изымаемый избыток или отказ в выдаче военнопленному и любой депозит денег, произведенный им, должны быть зачислены на его лицевой счет и не могут быть конвертированы в другую валюту без его согласия.

Отчетность по балансу счета должна выдаваться военнопленным в конце их плена.

В течение продолжительности последнего, они должны получать возможность для передачи этих сумм, полностью или частично, в банки или частным лицам в их стране.

ГЛАВА 8. Перемещение военнопленных

Статья 25. Если ход военных действий не требует этого, больные и раненые военнопленные не должны перемещаться, если их эвакуация может принести им ущерб.

Статья 26. В случае перемещения военнопленные должны быть официально информированы о новом месте назначения; им должно быть разрешено взять с собой их личное имущество, корреспонденцию и посылки, которые прибыли для них. Все необходимые меры должны быть предприняты, чтобы корреспонденция и посылки, адресованные в их прежний лагерь были пересланы к ним без задержки.

Суммы, имеющиеся на счете перемещенных пленных, должны быть переданы компетентным властям их нового постоянного местожительства.

Расходы, понесенные вследствие перемещения, должна нести удерживающая держава.

РАЗДЕЛ III. РАБОТА ВОЕННОПЛЕННЫХ

ГЛАВА 1. Общее

Статья 27. Воюющие стороны могут использовать военнопленных в качестве рабочих, которые являются физически пригодными, кроме офицерского состава и лиц эквивалентного статуса, согласно их специальности и работоспособности.

Однако, если офицерский состав или лица эквивалентного статуса просят о подходящей работе, она должно быть найдена для них в максимально возможной степени.

Унтер-офицерский состав из военнопленных обязан принять только контролирующую работу, если они явно не просят оплачиваемой работы.

В течение всего периода плена воюющие стороны обязаны признавать военнопленных, которые являются жертвами несчастных случаев на производстве, имеющими право на компенсацию, применяемую к рабочим той же самой категории согласно законодательству удерживающей державы. Что касается военнопленных, к которым эти юридические нормы не могли быть применены из-за законодательства удерживающей державы, последняя предпринимает меры, чтобы рекомендовать своим законодательным органам все надлежащие меры для равноправной компенсации жертвам.

ГЛАВА 2. Организация работы

Статья 28. Удерживающая держава нести полную ответственность за защиту, заботу, обращение и выплату заработной платы военнопленным, работающим для частных лиц.

Статья 29. Никакой военнопленный не может быть использован на работе, для которой он физически негоден.

Статья 30. Продолжительность ежедневной работы военнопленных, включая время поездки к месту работы и от места работы, не должна быть чрезмерна и не будет ни в какой форме превышать разрешенную для местных гражданских рабочих, используемых на той же самой работе. Каждому пленному будет разрешаться отдых продолжительностью двадцать четыре часа непрерывно каждую неделю, предпочтительно в воскресенье.

ГЛАВА 3. Запрещенная работа

Статья 31. Работа, выполняемая военнопленными, не должна иметь никакой прямой связи с военными действиями. В частности, запрещается использовать пленных в изготовлении или транспортировке оружия или боеприпасов любого вида, или на транспортировке материалов, предназначенных для частей воюющей стороны. В случае нарушения положений предыдущего параграфа, пленные имеют право после выполнения или начала выполнения распоряжения подать жалобы через посредника представителей пленных, функции которых описаны в Статьях 43 44, или, в отсутствие представителя пленных, через посредника представителей защищающей державы.

Статья 32. Запрещается использовать военнопленных на нездоровой или опасной работе. Условия работы не должны являться более трудными дисциплинарными мерами.

ГЛАВА 4. Отделения труда

Статья 33. Условия основных трудовых отделений должны быть одинаковыми с таковым в лагерях военнопленных, особенно что касается гигиенических условий, продовольствия, заботы в случае несчастных случаев или болезни, получения корреспонденции и посылок.

Каждое трудовое отделение должно быть причислено к лагерю заключенных. Начальник этого лагеря будет ответственен за соблюдение в трудовом отделении положений настоящей конвенции.

ГЛАВА 5. Оплата

Статья 34. Военнопленные не должны получать плату за работу, связанную с внутренним администрированием, систематизацией и обслуживанием лагерей.

Заключенные, используемые на другой работе, будут иметь право на нормальную оплату, установленную в соответствии с соглашениями между воюющими сторонами.

Эти соглашения должны также определить часть оплаты, которая может храниться администрацией лагеря, количество, которое должно быть выдано военнопленному на руки, и способ, которым это количество должно быть помещено на его счет в течение периода его плена.

В ожидании заключения упомянутых соглашений, вознаграждение работы пленных должно быть установлено согласно следующим стандартам:

(a) За работу, сделанную для государства, будут платить согласно ставкам, действующим для солдат национальных войск, делающих ту же самую работу, или, если такие ставки не существуют, согласно тарифу, соответствующему выполненной работе.

(b) Если работа выполняется для других фирм или для частных лиц, условия должны быть улажены в согласии с военными властями.

Плата, которая остается на лицевом счете пленного, должна быть переведена ему после завершения его плена.

В случае смерти, эта сумма должно быть переведена через дипломатический канал наследникам покойного.

РАЗДЕЛ IV. СНОШЕНИЯ ВОЕННОПЛЕННЫХ С ВНЕШНИМ МИРОМ

Статья 35. В начале военных действий воюющие стороны должны издать предписания по мерам выполнения положений настоящего раздела.

Статья 36. Каждая из воюющих сторон должна установить периодичность и число писем и открыток, которые военнопленным различных категорий будет разрешаться послать в месяц, и должна сообщить это число другой воюющей стороне. Эти письма и карточки должны посылаться самым коротким маршрутом. Не может быть отсрочено или отказано в отправке по дисциплинарным поводам. Не позже, чем через неделю после прибытия в лагерь, и аналогично в случае болезни, каждому пленному будет позволено послать открытку своему семейству для извещения о пленении и состоянии здоровья. Упомянутые открытки должны быть отправлены настолько быстро, насколько возможно, и не должны быть отсрочены никаким способом.

Как правило, корреспонденция пленных должна быть написана на их родном языке. Воюющие стороны могут разрешить корреспонденцию на других языках.

Статья 37. Военнопленным должно быть разрешено получать индивидуально почтовые посылки, содержащие пищевые продукты и другие предметы, предназначенные для потребления или одевания. Посылки будут доставляться адресатам и выдаваться квитанция.

Статья 38. Письма и денежные переводы или ценности, так же, как почтовые посылки, адресованные военнопленным, или посланные ими, или непосредственно или через посредничество информационного бюро упомянутого в Статье 77, будут освобождены от всех почтовых расходов в странах отправления и назначения и в странах, через которые они проходят.

Подарки и натуральная помощь, предназначенные для военнопленных также будут освобождены от всех ввозных или других пошлин, так же как любых расходов по транспортировке по железных дорогам, используемых государством.

Пленным, в случаях признаваемой безотлагательности, может быть разрешено посылать телеграммы с обычной оплатой расходов.

Статья 39. Военнопленным разрешается получать индивидуально партии книг, которые могут быть подвергнуты цензуре.

Представители защищающей державы и должным образом признаваемых и разрешенных обществ помощи могут посылать рабочие книги и коллекции книг в лагерные библиотеки пленных. Передача таких коллекций в библиотеки не может быть отсрочена под предлогом трудностей цензуры.

Статья 40. Цензурирование корреспонденции должно выполняться настолько быстро, насколько возможно. Проверка почтовых посылок должна, кроме того, быть произведена при таких условиях, при которых будет гарантировано сохранение любых пищевых продуктов, которые они могут содержать, и, если возможно, должна делаться в присутствии адресата или представителя, должным образом признаваемого им.

Любое запрещение корреспонденции, объявленное воюющими сторонами, по военным или политическим причинам, должно иметь только временный характер и должно также быть столь коротким, сколько возможно.

Статья 41. Воюющие стороны должны предоставить все средства для передачи документов, предназначенных для военнопленных или подписанных ими в специфических полномочиях поверенного и завещаний. Они должны предпринять необходимые меры, чтобы гарантировать, в случае потребности, заверку подписей заключенных.

РАЗДЕЛ V. ОТНОШЕНИЯ МЕЖДУ ВОЕННОПЛЕННЫМИ И ВЛАСТЯМИ

ГЛАВА 1. Жалобы военнопленных на условия плена

Статья 42. Военнопленные должны иметь право подавать военным властям, в руках которых они находятся, жалобы относительно условий плена, в которых они находятся.

Они должны также иметь право сообщать представителям защищающей державы, чтобы привлечь их внимание к пунктам, относительно которых они имеют жалобы, чтобы улучшить условия плена.

Такие ходатайства и жалобы должны быть переданы немедленно. Даже при том, что они найдены необоснованными, они не должны служить поводом ни к какому наказанию.

ГЛАВА 2. Представители военнопленных

Статья 43. В любом месте, где могут быть военнопленные, им должно быть разрешено назначать представителей, чтобы представлять их интересы перед военными властями и защищающей державой.

Такие назначения будут подчинены одобрению военных властей.

Представители заключенных должны быть обязаны принимать и распределять коллективные посылки. Точно так же, в случае решения пленных организовывать среди себя систему взаимопомощи, такая организация должна быть одна из обязанностей представителей пленных. С другой стороны, последний может предложить свои услуги пленным, чтобы облегчить их отношения с обществами помощи, упомянутыми в Статье 78. В лагерях пленных офицерского состава и лиц эквивалентного статуса высокопоставленный офицер самого высокого звания должен признаваться, как посредник между властями лагеря и офицерским составом и подобными лицами, которые являются пленными; для этой цели он должен иметь власть, чтобы назначать пленного офицера, который может помочь ему как переводчик в ходе переговоров с властями лагеря.

Статья 44. Если представители заключенных используются как рабочие, их работа как представителей военнопленных будет считаться как рабочее время.

Все средства должны быть предоставлены представителям пленных для их переписки с военными властями и защищающей державой. Такая корреспонденция не будет подчинена никакому ограничению.

Представитель никаких заключенных не может быть перемещен без предоставления времени, необходимого, чтобы ознакомить своего преемника с текущими делами.

ГЛАВА 3. Наказания военнопленных

I. Общие положения

Статья 45. Военнопленные должны подчиняться законам, инструкциям и распоряжениям, действующим в вооруженных силах удерживающей державы.

Любой акт неповиновения может приводить к мерам наказания, предписанным согласно таким законам, инструкциям и распоряжениям, если иначе не оговорено в этой Главе.

Статья 46. Военнопленные не должны быть подвергнуты военными властями или трибуналами удерживающей державы другим наказаниям, кроме тех, которые предписаны для подобных нарушений членами национальных войск.

Офицерский состав, унтер-офицеры или рядовые, военнопленные, подвергаемые дисциплинарным мерам, не должны быть подвергнуты обращению менее благоприятному, чем предписанное, что касается того же самого наказания для подобных званий в вооруженных силах удерживающей державы.

Все формы телесного наказания, заключение в темные днем помещения и, вообще, все формы жестокости вообще запрещены.

Коллективные наказания за индивидуальные нарушения также запрещены.

Статья 47. Констатация фактов в случаях действий, составляющих нарушение дисциплины, и особенно попытка побега, должна быть зафиксирована в письменной форме без задержки. Период, в течение которого военнопленные любого звания содержится под арестом (в ожидании расследования таких проступков), должен быть уменьшен до предельного минимума.

Судебные слушания против военнопленного должны проводиться так быстро, как обстоятельства позволят. Период, в течение которого пленные должны находиться под арестом, будет минимален как возможно.

Во всех случаях период, в течение которого пленный находится под арестом (в ожидании наказания или суда) должен быть вычтен из срока наказания дисциплинарного или судебного, если такое вычитание разрешается для служащих своих войск.

Статья 48. После отбытия судебных или дисциплинарных мер наказания, которые были приняты по отношению к нему, военнопленный не будет рассматриваться по-другому от других пленных.

Однако пленные, которые были наказаны за попытку побега, могут быть подвергнуты специальному режиму наблюдения, но это не должно повлечь за собой подавление любой из гарантий, предоставленных пленным в соответствии с настоящей конвенцией.

Статья 49. Никакой военнопленный не может быть лишен своего звания удерживающей державой.

Пленные, на которых были наложены дисциплинарные меры, не должны быть лишены привилегий, свойственных их званию. В частности, офицерский состав и лица эквивалентного статуса, которые подвергнуты наказаниям в виде лишения свободы, не должны быть помещены в то же самое помещение, где содержатся унтер-офицеры или рядовые, отбывающие наказание.

Статья 50. Бежавшие военнопленные, которые были вновь задержаны прежде, чем они были способны воссоединиться с их собственными вооруженными силами или оставлять территорию, занятую вооруженными силами, которые пленили, будут наказываться только дисциплинарно.

Пленные, кто, после преуспевания в воссоединении с их вооруженными силами или в оставлении территории, занятой вооруженными силами, которые пленили их, вновь попали в плен не будут наказываться любым наказанием за их предыдущее спасение.

Статья 51. Предпринятое спасение, даже если это не первый проступок, не будет рассматриваться как отягчающее обстоятельство проступка в отношении военнопленного, представшего перед судом по обвинению в преступлениях или проступках против людей или собственности, совершенных входе такой попытки. После предпринятого или успешного спасения, товарищи сбежавшего человека, которые помогли спасению, должны нести только дисциплинарную ответственность.

Статья 52. Воюющие стороны должны гарантировать, что компетентные власти осуществят самую большую мягкость в рассмотрении вопроса, должен ли проступок, совершенный военнопленным, быть наказан дисциплинарным или судебными мерами.

Это условие должно быть соблюдено в особенности в оценке фактов в связи со спасением или попыткой спасения. Пленный не должен быть наказан несколько раз за тот же самый акт или за ту же вину.

Статья 53. Никакой пленный, подвергнутый любым дисциплинарным мерам наказания за проступок и кто отвечает условиям, установленным для репатриации, не должен быть задержан на том основании, что он не подвергся своему наказанию.

Пленные, получившие право на репатриацию, против которых осуществляется любое судебное преследование за преступный проступок, может быть исключен из репатриации до завершения слушаний и до выполнения их приговоров, если любые пленные, уже отбывающие срок заключения, могут быть задержаны до истечения срока приговора.

Воюющие стороны должны сообщить друг к другу списки тех, кто не может быть репатриирован по причинам, обозначенным в предыдущем параграфе.

II. Дисциплинарные меры

Статья 54. Арест– самая серьезная дисциплинарная мера, которая может быть применена к военнопленным.

Продолжительность любого отдельного наказания не должна превышать тридцать дней.

Этот максимум тридцати дней не должен, кроме того, быть превышен в случае, если имели место несколько действий, за которые пленный является ответственным во время их совершения, независимо, связаны между собой эти действия или нет.

Если в период отбывания ареста или после завершения периода ареста, пленный приговорен к новому дисциплинарному наказанию, по крайней мере, три дня должны пройти между каждым из периодов ареста, если один из таких периодов имеет десять дней или закончен.

Статья 55. Предмет положений последнего параграфа Статьи 11, ограничения в отношении продовольствия, разрешенного в вооруженных силах удерживающей державы, могут быть применены как дополнительный штраф военнопленным, подвергнутым дисциплинарным наказаниям.

Такие ограничения должны, однако, применяться только, если состояние здоровья пленного это позволяет.

Статья 56. Ни в каком случае не будут военнопленные передаваться учреждениям пенитенциарной системы (тюрьмы, лагеря заключения, и т. д.), чтобы подвергнуться дисциплинарному наказанию там.