Книга: Братство камня - Жан-Кристоф Гранже

Вот первое, что я хочу сказать – это то, что текст и название настолько не сочетаются, что будто кто-то из переводчиков хорошенечко так посмеялся и набрал на клавиатуре на спор первое что пришло в голову. «Le Concile de Pierre» - оригинальное название книги – переводится дословно как «каменный собор». При чем тут братство? В сюжете, в принципе, речь не про братство! Очередной бред от русского издательства, и, надо сказать, у наших часто с переводами плохо (от названий до текстов).

Второе – ну почему, почему первая половина книги очень даже ничего, а потом, автор будто бы улетел в Тибет, погрузился там в астрал, а проснувшись, просто накропал все, что в голову пришло? Я вспоминаю одного из самых любимых писателей Дж. Роллинса, так вот у него даже в самых плохих романах (а их мало) – таких происшествий не случается. Ау, Жан-Кристоф, очнись! Зачем ты в конце так напортачил? Начал историю с того, что одна страдающая бесплодием молодая женщина усыновляет въетнамского мальчика Лю Сяня, зовет его Люсьеном… Потом она попадает в аварию, малыш впадает в кому, леди-Диане начинают мерещиться вокруг люди, управляющие сознанием издалека, психокинез, ясновидение, мужики с аккупунктурными иголками…

А потом, в больничном холодильнике находят в каше из брусники того самого иглоукалывателя, который, кстати, жизнь ребенку-таки спас. За каким чертом он полез жрать бруснику? Вот вообще фиг пойми… В конце вас ждет дохленький, но вполне ожидаемый сюжетный поворот, связанный с бесплодием и материнством. Ну тоже – ничего особенного.

Ну и потом… да все в том же духе, только еще появятся шаманы, ужасные русские, странные устройства, второй Чернобыль, медведи, орлы …

Кошмарный зоопарк в радиоактивной яме. Вот что я могу сказать по этому поводу.

"... - Вы никогда не слышали о состоявшемся в шестьдесят первом году 22 съезде компартии? - Нет. - ... Никита Хрущев впервые публично заявил, что Сталин был не великим вождем, а тираном..."

На самом деле съезд состоялся в 1956 году и был он двадцатым. Дальше больше. Гранже решил поговорить о духовности русских:

"... русские остаются русскими. Духовность в них доминирует при любой, так сказать, погоде. Я говорю не только о религии, но и о языческих верованиях, предрассудках и темных страхах. Они всегда верили, что победили под Сталинградом благодаря духам древних шаманов, обитавших на берегах Волги. И точно так же считали, что покорять космос им помогают небесные силы..."

Большая подлость приписать народу то чего он не делал. Это камень в огород не только Гранже. Кто-нибудь из вас читатель считает, что мы победили благодаря духам древних шаманов? Кто-нибудь из вас думает, что Гагарин полетел в космос благодаря небесным силам? Смешно, если б не было так грустно. Верно автору, предку тех французов, сдавших страну за месяц вермахту так и не дано было понять величие советского человека. Советского человека побеждавшего в Сталинграде, советского человека полетевшего в космос. Ведь этот бред переводят на десятки языков и издают миллионными тиражами. Вот и выходит, что Гранже нужно ставить двойку за незнание русского. Да и триллер, честно говоря, очень плох. Невнятный сюжет, картонные персонажи. Парапсихология, акупунктура, психокинез, человеческий магнетизм, таинственные лаборатории в СССР, работающие над "шестым чувством" человека. Далекая Монголия подвергается геноциду и коллективизации в годы могущества Советского союза. Порой, при чтении мне казалось, что не хватает НКВД, графа Калиостро осужденного по 58 статье и волшебной палочки закопанной в недрах Лубянки. Как-то все сказочно и не серьезно. Садитесь Гранже - два!