Текст книги "Маруся на прогулке: В парке. На ярмарке"

Жильбер Делаэ, Марсель Марлье
Маруся на прогулке: В парке. На ярмарке

Gilbert Delahaye, Marcel Marlier

Martine au parc. Martine à la foire

Пересказ с французского языка Н. Мавлевич

© Casterman Editions. Belgium, 2020

© Мавлевич Н. С., пересказ текста на русский язык, 2020

© ООО «Издательство АСТ», 2020

D’après les personnages créés par Gilbert Delahaye et Marcel Marlier / Léaucour Création

Авторы персонажей – Жильбер Делаэ и Марсель Марлье / разработка творческой мастерской «Леокур Кресьон»

В парке

Солнце, тепло, и нет уроков!

Сегодня все ребята идут гулять в парк. И я иду с друзьями и подругами.

– Добро пожаловать! – встречает нас сторож. – Бегайте, играйте, веселитесь на здоровье! Только цветы не рвите.

– Не будем! – обещаем мы.

Впереди всех бежит весёлый Таксик.

Наш парк – самое красивое место в городе.

Тут нет ни машин, ни автобусов, тишина и покой, свежий воздух. Птицы щебечут на деревьях, везде цветущие кусты и клумбы.

И все могут делать, что хотят.

Одни отдыхают на лавочке, другие читают, третьи гуляют по дорожкам. А художник рисует картину с натуры.

Вот бы и мне научиться так рисовать!

Ну, а моё любимое место – наш маленький водопад.

Вода стекает тут со скал и дальше бежит ручьём. Здесь всегда много ребят.

Приятно походить по воде босиком.

Весело карабкаться по скалам на самый верх.

И интересно оттуда, сверху, смотреть на парк.

Он весь как на ладони.

Дзинь-дзинь-дзинь! Прочь с дороги!

Тут, на площадке, малыши устроили гонки на своих велосипедиках.

А кто-то даже запряг в повозку вороного коня!

Двое гонщиков вырвались вперёд.

Каждого подбадривают болельщики:

– Паша! Давай-давай! Жми на педали!

– Андрюша! Молодец!

Посреди парка вырыт прудик, а в нём резвятся золотые рыбки.

Так хочется с ними поиграть!

– Глядите-ка, вон та раскрыла ротик!

– Может, голодная?

– У меня есть печенье.

– Давай покрошим рыбкам!

Но тут садовник запустил свою косилку, и страшный шум распугал наших рыбок.

А вот моя подружка Лида и её сестрёнка Оля. Лида что-то вяжет, а Оля играет с куклой.

– Как зовут твою куклу?

– Каролина. Она умеет закрывать глаза и говорить «ма-ма!»

– А коляска какая хорошая!

– Когда Каролина плачет, я катаю её по дорожкам в коляске, и она быстро засыпает.

Лида дала мне нитки и спицы, свяжу-ка я, пожалуй, шарфик Каролине.

Мальчишки собрались у бассейна – пускают кораблики.

Толкают и достают их длинными палками.

– Смотри, у меня новый парусник!

– А у меня моторная лодка! Она переплывает весь бассейн без остановки!

– А мне подарили крейсер! Вырасту – стану моряком. Это я только что решил. А потом капитаном большого крейсера или подводной лодки.

В парке есть даже речка, там водятся утки и лебеди.

Белый лебедь – такой красавец!

Таксик замер от восхищения!

А лебедь, глядя на него, подумал:

«Опять собака без поводка! Безобразие!»

Развернулся и отплыл подальше.

И, уж конечно, в парке полно голубей.

Эти птицы не боятся ни людей, ни собак.

Тем более таких безобидных, как Таксик.

Мы припасли для них зёрнышки.

Стоит бросить хоть горсточку, как сразу налетает целая стая.

Ребята из нашего класса решили покататься на лодке.

Первый раз в этом году и первый раз без взрослых.

Мы взяли лодку на пристани. Больше четырёх человек она не выдержит – может утонуть. Нас как раз четверо, но…

Как же Таксик?

Придётся привязать его на берегу.

– Подожди нас здесь, мы скоро вернёмся и тебя заберём. А потом мы пойдём все вместе кататься на пони.

Ну, поплыли!

Таксик скучал один и волновался, но мы его не обманули – пришли за ним, отвязали и взяли с собой кататься на пони.

Сегодня в тележку рядом с пони впрягли ещё и ослика.

Ехать на нём верхом досталось нам с Таксиком.

– Но, мой ослик! Вперёд!

Ослик совсем не упрямый, он послушно бежит по дорожке.

Думаете, песочница только для малышей?

Конечно, они любят тут играть, делать куличики.

Но в парке не просто песочница, а большая песчаная стройплощадка.

Кто делает тут замки, кто прокладывает дороги, кто воздвигает мосты и плотины, кто роет пруды и колодцы.

А сколько тут зарыто и забыто игрушек!

Таксик нашёл ведёрко и нацепил себе на голову.

– Ребята, я на горку!

– И я!

– И я!

И все. На горку всегда очередь.

Понятно – кому же не хочется прокатиться!

Вот эта – самая высокая и длинная в парке.

Лечу вниз – быстрее, быстрее!

А ещё у нас в

...

конец ознакомительного фрагмента