Книга: Красный свет - Жорж Сименон

Добавлена в библиотеку: 28 октября 2013, 16:41

Автор книги: Жорж Сименон

Жанр: Зарубежные детективы, Зарубежная литература

Язык: русский
Язык оригинала: французский
Переводчик(и): Элеонора Лазаревна Шрайбер
Размер: 129 Кб

Комментарии [0] |
Просмотров: 1161 |
- 0
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
0 Оценок: 0

сообщить о неприемлемом содержимом

Авторские права соблюдены

Описание книги

Последнее впечатление о книге

ElenaGrustinka:
2-02-2019, 16:44

Не-не... Это последнее что я читала Сименоновкое. Словно черно-белое скучное кино. Может дело в переводе, но желания читать хоть детективы, хоть любое другое у меня отбито.

Ещё

Остальные комментарии

Читать

Читать книгу "Красный свет" Жоржа Сименона
(фрагмент)

Правообладателям!

Данное произведение размещено по согласованию с ООО "ЛитРес" (20% исходного текста). Если размещение книги нарушает чьи-либо права, то сообщите об этом.

Читателям!

Оплатили, но не знаете что делать дальше?

Все четыре романа Жоржа Сименона, представленные в сборнике, объединяет не только то, что все они отнюдь не о комиссаре Мегрэ, их социальная проблематика и калейдоскоп персонажей, которых, можно так сказать, затянул (или затягивает) водоровот жизни.

Ещё

Романы объединяет атмосферность. И вот это ощущение окружающего мира, его цвета, его запахи, изъяны, взгляды прохожих отпечатывается в воображении яркой и цветной картинкой. Во время чтения не покидало ощущение того, что я смотрю какой-нибудь старый фильм. Я бы даже сказала целую серию фильмов (и не могу не признать, что все четыре истории неуловимо подходят друг к другу, гармонично смотрясь в одном сборнике). Правда, можно заметить, что сюжет "Свидетелей" немного выбивается из ряда, но остается созвучен. Из-за этого истории не читаются взахлеб, вопреки довольно-таки легкому языку (хотя временами было бездоказательное ощущение не очень хорошего перевода) за раз и взахлеб прочитать не выйдет. Правда, дело в том, что и сами истории в своей сути не новы. Не раз и не два в мировой литературе встречались персонажи, переосмысливающие себя, решающиеся на поступок, опустившиеся на дно жизни, выброшенные на ее обочину, задумавшие преступление и так далее. Герои Сименона сбиваются (или уже давным-давно сбились) с пути, но они меняются - в силу ли обстоятельств или от, так сказать, внутренней потребности, - и получают еще один шанс. Основным девизом едва ли не всех могут стать слова из "Грязь на снегу": "Стать человеком — трудное дело", или же из "Красного света": "Он увидел конец пути и мог теперь смотреть по сторонам, вернуться к повседневной жизни" (К слову, два финальных предложения из "Красного света" - это мой любимый вариант финала во всех 4х историях). После прочтения не наступает ни эффекта откровения, ни открытия чего-либо нового. Это действительно как опыт изучения писателя Жоржа Сименона вне рамок его творчества о комиссаре Мегрэ. И, думаю, для влюбленных в эту прозу этот пункт изучения должен быть обязательным. Но в остальном, эти четыре "трудных" романа остаются неплохими историями о судьбах человека - одними из.

Свернуть

NeoSonus:
6-07-2015, 02:03

«И все-таки орешник зеленеет» Именно эту повесть я читала после Норы Галь, чувствуя ошибки и неровности перевода. Сухой невыразительный язык, канцеляризмы, слова, которые не стали переводить, хотя можно было, какие-то корявые обороты.

Ещё

Пока я читала, цепляясь взглядом за эти шероховатости, мне пришло в голову, что возможно и предыдущие произведения Сименона в этой книге не очень хорошо переведены. Это только предположение, но я так думаю, потому что Нора Галь объяснила простую истину – если перевод плохой, произведение воспринимается хуже, язык не впечатляет и книга в итоге не оставляет следа. Я не так давно читала «Сына» и «Братьев Рико», а в голове уже туман. Не знаю, может, конечно, проблема в самом Сименоне. Но что-то не верится. Особенно, после того, как я заметила качество перевода. Надеюсь, я не права, и все дело лишь в моем субъективном восприятии. Ведь я уважаю Сименона как писателя, и хочу дальше читать его прозу.

Дальше...

«И все-таки орешник зеленеет» история о том, как человек на склоне лет, проводящий целый дни в одиночестве, живя по раз и навсегда установленному порядку, вдруг меняет свою жизнь коренным образом. Он уже давно поставил на себе крест, он почувствовал, что постарел, у него нет больше желания работать или ходить в гости. Он превратился у улитку, и медленно живет/существует. Но внезапно к нему приходит письмо из прошлой жизни. Это письмо запускает целую серию событий, которые не связаны на прямую с прошлым, тем не менее, изменили жизнь главного героя. И вот в конце романа, человек, который ждал смерти, выбирает для себя другой путь, он получает второй шанс, меняет свой привычный уклад и главное, он никогда больше не будет уже один. Это не история любви, это скорее история семьи. Потому что именно семья помогла все изменить.

Сименон написал свою историю пасмурными, дождливыми красками. Полумрак гостиных, темные углы комнат, неосвященные окна, серый дождь и туман. Именно такое впечатление складывается при прочтении «Орешника». Это может быть скучно, но я люблю такое состояние. Легкая меланхолия, медленное течение жизни, теплый плед, и мягкий свет от настольной лампы. Не смотря на не самый хороший перевод, «И все-таки орешник зеленеет» пробуждает надежду и весеннюю радость, чувство легкости, свежего ветра в лицо. И может быть история, покажется кому-то заурядной, герои – ничем не выдающимися личностями, мне кажется, ее стоит читать только за одно это чувство – надежды.

Свернуть

AlexAfonin:
17-01-2010, 15:06

Произведения собранные в этом сборнике объединяет лишь одно обстоятельство: это не детективы про комиссара Мегрэ. "Красный свет". Действие этого романа происходит в соединенных штатах.

Ещё

Надо сказать, атмосфера Америки передана полностью: автострады, переполненные машинами; придорожные бары, где всем всегда нальют двойной виски; преступник сбежавший из знаменитой тюрьмы Синг-Синг; больницы, тюрьмы и мотели Словом, такое впечатление, что открыв книгу Сименона, неожиданно повстречал Капоте. Сюжет примерно следующий: замужняя пара людей, переживающих кризис среднего возраста и кризис в браке одновременно, отправляются на праздники забрать детей из летнего лагеря. Мужа по имени Стив неожиданно потянуло к спиртному, и он явно стал перебирать, останавливаясь у каждого бара. Это не могло не возмутить жену, которая покинула машину и решила ехать автобусом. Надо сказать, что акт алкоголизма был совсем не типичен для Стива, а лишь являлся формой протеста против сложившихся в семье отношений, где мужу не хватало свободы и ощущения себя главой семьи. В одной из очередных забегаловок, он встретил образец для подражания. Им стал разыскиваемый всем штатом преступник, сбежавший из тюрьмы, в котором Стив увидел так не хватающие ему мужественность и бескомпромиссность. Стив помогает бандиту скрыться, впрочем, так и не получив взамен понимания и благодарности Как окажется после, мятежный преступник, оставив спящего и в стельку пьяного Стива в машине, случайно встретит его жену Нэнси, которую ограбит и изнасилует. Но кончается роман на оптимистической ноте, произошедшая беда помогает супругам лучше понять друг, вновь почувствовать себя близки людьми и начать с начала. "И все-таки орешник зеленеет" Основной персонаж романа - крупный 74-летний банкир, ушедший на покой после бурной жизни. Он всегда жил только ради себя, сменил несколько жен и десятки любовниц, побеждал всех своих соперниках и был очень удачлив в бизнесе. Он не деспот, но эгоист, которого так или иначе покинули все его родственники. Но вот неожиданно приходит письмо от его первой жены, с которой он не виделся многие годы. Оказалось, что она умирает от рака, а его 42-х летний сын, которого наш банкир не видел с пеленочного возраста, покончил жизнь самоубийством. Это происшествие, помогает Франсуа по-новому взглянуть на свою жизнь, в результате чего запускается процесс "очеловечивания". Он не только помогает детям своего сына (хоть и не может считать их своими близкими людьми), но и усыновляет ребенка своей собственной легкомысленной внучки, забеременевшей в 16-летнем возрасте. Раскаяния как того не происходит, но неведомую доселе гуманность Сименон в герое открывает. "Грязь на снегу" и "Свидетели" тоже серьезные драмы, в которых герои "сходят с привычной колеи", и по-новому осознают себя. Сименон удивил, представ здесь довольно крепким автором "психологического романа", но все-таки не поразил: детективы, на мой взгляд, ему удаются лучше.

Свернуть

Книга: Красный свет - Жорж Сименон

Автор книги: Жорж Сименон

Жанр: Зарубежные детективы, Зарубежная литература

Комментарии

Добавить комментарий

Популярные книги за неделю

Жанры библиотеки

Популярные серии книг

По году издания

Рекомендации

Книга: Красный свет - Жорж Сименон

Автор книги: Жорж Сименон

Жанр: Зарубежные детективы, Зарубежная литература

С этой книгой скачивают:

Комментарии

Добавить комментарий

Популярные книги за неделю

Жанры библиотеки

Популярные серии книг

По году издания

Рекомендации