» Книги переводчика - Элла Владимировна Брагинская

Книги переводчика Элла Владимировна Брагинская

  • 19 ноября 2016, 14:11
Скачать книгу Аура (сборник) автора Карлос Фуэнтес

Жанр: Зарубежная классика, Зарубежная литература


+16

В сборник вошли повести Карлоса Фуэнтеса «Сожженная вода» и «Аура» и рассказы, часть которых публикуется на русском языке впервые.

Проза Фуэнтеса удивительна и не вписывается в тесные рамки жанровых определений. Все очень ясно, прозрачно и в то же время немного странно. Здесь есть и сочный, страстный национальный колорит, оттеняющий причудливые фантазии автора, и психологическая глубина, и жаркие инстинкты, скрываемые за бесстрастным выражением лиц.

Фантастическое и приземленное, прошлое и настоящее, трагическое и смешное переплетаются в его произведениях настолько естественно и плотно, что ни один из текстов Фуэнтеса невозможно разбить на составные части – можно лишь наслаждаться красотой его языка и полетом его острой, зачастую парадоксальной...

  • 21 декабря 2014, 16:40
  • 31 декабря 2013, 17:05
Скачать книгу Глаза голубой собаки (сборник) автора Габриэль Маркес

Жанр: Зарубежная классика, Зарубежная литература


Зачем красивая женщина превратилась в кошку? Почему негритенок Набо заставил ангелов ждать? Что убивает человека – смертельная болезнь или готовность принять смерть? Что происходит в старинном городке Макондо с приходом сезона дождей? И что все-таки случилось с тремя пьяницами в дешевом баре, где хозяйничали выпи?

Рассказы Габриэля Гарсиа Маркеса, в которых он играет со стилями и пробует себя в разных литературных направлениях. Он ощупью ищет то, что станет впоследствии его творческим кредо. А читатель прослеживает его путь – от просто хорошего писателя – до истинного мастера...

  • 24 декабря 2013, 16:47
Скачать книгу Невероятная и грустная история о простодушной Эрендире и ее жестокосердной бабушке (сборник) автора Габриэль Маркес

Жанр: Зарубежная классика, Зарубежная литература


+12

Рассказы этого сборника относятся к «зрелому» периоду творчества великого латиноамериканского писателя, когда он уже достиг совершенства в прославившем его и ставшем его своеобразной «визитной карточкой» стиле магического реализма.

Магия или гротеск могут быть забавными – или пугающими, сюжеты – увлекательными или весьма условными.

Но чудесное или чудовищное неизменно становится частью реальности – таковы заданные писателем правила игры, которым с наслаждением следует...

  • 24 декабря 2013, 16:47
Скачать книгу Похороны Великой Мамы (сборник) автора Габриэль Маркес

Жанр: Зарубежная классика, Зарубежная литература


Один из самых известных сборников рассказов Маркеса.

Магический реализм великого колумбийца в этих рассказах доведен до совершенства. Маркес играет сюжетами, характерами, смешивает реальное и фантастическое, гротескное и обыденное в самых неожиданных пропорциях.

«День после субботы», «Искусственные розы», «В нашем городке воров нет» – классические произведения «малой прозы» ХХ столетия.

Но главным украшением сборника, конечно же, остается рассказ «Похороны Великой Мамы», который входит в число лучших произведений...

  • 12 ноября 2013, 18:17
  • 4 ноября 2013, 23:19
Скачать книгу Признаюсь: я жил. Воспоминания автора Пабло Неруда

Жанр: Биографии и Мемуары, Публицистика


Эта книга воспоминаний Пабло Неруды, выдающегося чилийского поэта-публициста, лауреата Международной Ленинской премии «За укрепление мира между народами» и Нобелевской премии по литературе.

Книга завершена Нерудой в последние месяцы его жизни, в Исла-Негра. Уже прикованный к постели неизлечимой болезнью, он, по рассказам очевидцев, диктовал эту книгу секретарю, просматривая затем записи и внося необходимые исправления. Работа над книгой не прекращалась почти до самой смерти Неруды: последние страницы, посвященные Сальвадору Альенде, продиктованы уже в середине октября 1973 года, когда автору уже оставалось несколько дней...

  • 28 октября 2013, 19:26
Скачать книгу Гардель автора Хулио Кортасар

Жанр: Современная проза


«Сиеста вдвоем» – коллекция избранных произведений классика мировой литературы аргентинского писателя Хулио Кортасара (1914 – 1984). В настоящем издании представлены наиболее характерные для автора рассказы, написанные в разные годы.

За исключением рассказов «Здоровье больных» и «Конец игры» все произведения печатаются в новых переводах, специально подготовленных для настоящего издания.

Все переводы, составившие книгу, выполнены Эллой Владимировной...

  • 28 октября 2013, 19:10
Скачать книгу Луи Армстронг – огромнейший хроноп автора Хулио Кортасар

Жанр: Современная проза


«Сиеста вдвоем» – коллекция избранных произведений классика мировой литературы аргентинского писателя Хулио Кортасара (1914 – 1984). В настоящем издании представлены наиболее характерные для автора рассказы, написанные в разные годы.

За исключением рассказов «Здоровье больных» и «Конец игры» все произведения печатаются в новых переводах, специально подготовленных для настоящего издания.

Все переводы, составившие книгу, выполнены Эллой Владимировной...

  • 28 октября 2013, 19:00
Скачать книгу Жаркие ветры автора Хулио Кортасар

Жанр: Современная проза


«Сиеста вдвоем» – коллекция избранных произведений классика мировой литературы аргентинского писателя Хулио Кортасара (1914 – 1984). В настоящем издании представлены наиболее характерные для автора рассказы, написанные в разные годы.

За исключением рассказов «Здоровье больных» и «Конец игры» все произведения печатаются в новых переводах, специально подготовленных для настоящего издания.

Все переводы, составившие книгу, выполнены Эллой Владимировной...

Последние отзывы
2020-10-25 15:54:44
Вера Рэй: По-моему, эта книга – настоящая находка для всех женщин, у которых личная жизнь не клеится. Автор дает множество очень полезных советов по соблазнению. И если вы до сих пор такими методами не владеете, то учитесь! Книга вам в помощь....
2020-10-25 15:43:33
Вера Рэй: Многовато отзывов, слишком долгое вступление «ни о чем». Когда автор посвящает слишком много страниц себе любимому и своему уникальному чудесному опыту, такие книги сразу вызывают у меня недоверие.
2020-10-25 15:39:40
Вера Рэй: Не впечатляет. Такое ощущение, что сейчас книгу написать может действительно каждый желающий. И неважно, умеет ли он складывать слова в понятные предложения. Абсолютно бессвязный текст, как бормотание.
Популярные за сутки


Рекомендации



сообщить о неприемлемом содержании