Книга: Тень орла - Артуро Перес-Реверте

По началу все происходящее в повести воспринималось мной с улыбкой, ведь строки ее так полны иронии. Но ближе к концу мои чувства стали похожи на плач в комнате смеха, когда страшное и уродливое в ее искривленных зеркалах видится еще более страшным и уродливым.

Хочется высказать благодарность переводчику. Его труд достоин похвалы не менее авторского. Не меньшей благодарности заслуживает Александр Клюквин, в чем исполнении я прослушала данное произведение. Прочитано мастерски, красиво и точно.

...до того, по-египетски выражаясь, остопирамидело все это – не передать...

Конечно, испанцы для автора молодцы, чуть ли не главная сила победившая Наполеона в итоге. Герои смеются над ним и его военачальниками, выставляют их чуть ли не слабоумными, но все же храбрецами. Отличная история, показывающая войну 1812 года с неожиданного ракурса. Всю книгу хотелось растащить на цитаты, но я просто добавила её в любимые. Неожиданное и приятнейшее открытие)

Очень интересные обороты речи у автора, которые дают значительную часть юмористической атмосферы книги. Это было неожиданно для меня. Она даже временами напоминает «Похождения Бравого солдата Швейка» Ярослава Гашека . Я думал это будет просто исторический роман, который будет описывать события. Но тут совсем не всё так просто. Совсем не просто. Конечно здесь не только юмор, но и людские жизни, их чувства, а кругом война...

Озвучивал эту аудиокнигу Александр Клюквин. Делал он это очень эффектно, временами с нужными акцентами, он сам вносил свою лепту в общую массу юмористической составляющей этой книги. Просто чудесно, превосходно, он мастер своего дела!

Книга подойдет для легкого чтения и тем, кому интересна история. :)

В общем, с историей в школе у меня были жесткие траблы. Все начиналось с невинных словесных перепалок, подножек и дерганья за косичку ради капли внимания. Знаете же, как это бывает? Знакомые, соседи, а затем друзья с тайным рукопожатием. Она всегда играла роль рассказчика, я — слушателя. И пускай туризм не совсем мое, но вместе с ней мы становились самыми настоящими путешественниками во времени и пространстве. Любые опасности казались незначительными препятствиями на нашем пути, было по-настоящему весело. Ссоры и недомолвки быстро сходили на нет, ведь мы всегда мирились. А потом мы повзрослели. Разные интересы, цели в жизни образовали огромную пропасть между нами. Вслед за моими попытками поджечь учебник "История Украины" с помощью солнечного луча и линзы, она норовилась швырнуть ядовитый исторический факт мне в бубен. Мы оба заигрались в ненависть и уже не могли остановиться. Запоминание дат и ключевых событий казалось таким себе занятием. Я любила обмазываться тригонометрией и квадратными уравнениями, ну и изредка устраивать поединки биссектрисами. Конечно, не единожды плохой дядька-историк пытался заманить меня в машину с Навуходоносорами, но ни разу я не повелась на его золотой Вавилон. В один день осознание того, что настало время идти разными путями, таки постучало в черепную коробку. Она не опускала руки до последнего, всеми силами пыталась достучаться до меня, напомнить о прошлом в надежде разжечь тот прежний огонь дружбы. Последнее, что помню, как на просьбу связать наши судьбы, я швырнула в твой огород свою тыкву-прощание, а затем увидела навеки застывшую маску отчаянья. Ты рассыпалась прахом, исчезла из моей жизни. Мне что-то не хорошо, мистер Перес-Реверте.

Всю жизнь мечтал попасть в историю, но только - попасть, а не влипнуть.

Моя подруга "может назвать какой личности когда по шапке настучали" пошла по траншейному пути историка-географа. Не знаю какой Тутанхамон должен цапнуть за ляжку, чтобы возникло желание запомнить неподъемный фолиант с историей человечества. Разве так интересно копаться в грязном белье прошлого, учитывая тот факт, что известная нам история наверняка та еще мадам-лгунья, ибо всем известно, что на улице красных фонарей ее могут переписать за сотку? "Ты должен знать прошлое своего народа, чтобы не повторять ошибки в будущем", — говорили они (на самом деле когда-то я тоже бросала эту фразу, тип умное-философское). Ну не верю, мы всегда будем ходить по кругу и тыкать палками во все новое и "неправильное", протаптывать новые дорожки по засохшему дерьму и верить в великое светлое. Оп-оп мизантроп. Короче говоря, тематическому рассказу в стиле какой-то эпохи — да, исторической литературе — нет.

...до того, по-египетски выражаясь, остопирамидело все это — не передать...

Чем же удивите, господин Перес-Реверте? Достоверными военными действиями? Стратегическим мышлением коротышки в триуголке? Самопожертвой полка солдат на чужой войне? Нет-нет, кабальеро. Тут нужно что-то посерьезнее вроде вброса бомбы-вонючки нет, я не хочу на нары с оскорблениями, которая накроет поголовно всех волной черного юморца. Достаточно бросить мимолетный взгляд на прилавок с актуальным книжным товаром и вы увидите, что военных слезовыжималок еще бери — не хочу, а посему тратить время на очередной баян не выгодно. Тут нужно включить смекалочку и вдарить в колокольчик иронии. Не желаете прогуляться со мной по оранжерее стереотипов, сеньор Артуро? Русским балалайку из замороженной водки, да баньку в деревне Сбодуново; французам многослойные диалоги и багет вместо мушкета; испанцам зажигательный переход на сторону врага? под макарену. В целом, читать книгу приятно, но на боевых сценах иногда я все равно выпадала из реальности. "Тр-рззык-бам-блям" чудесным образом разряжают тяжёлую атмосферу, навеянную о страшными годами войны. Оторванные конечности, убийства, запах пороха и железа воспринимаются сквозь призму шуток за триста, что сводит на нет весь кровавый замес! Искусство бросать крученую гадость из своего окопа постигли лишь немногие, к счастью, Артуро Перес-Реверте один из таких мастеров. Автор оживляет историю жестким стёбом, поэтому читать книгу сплошное удовольствие. Всегда думала, что наше знакомство состоится под переплетом "Фламандской доски", однако я ни разу не пожалела, что мне в руки попалась именно эта книга. И в завершение хочу сказать, если бы я была ведущей рубрики "Годно Aliстремно?", то однозначно поставила бы книгу на полочку годноты.

...до того, по-египетски выражаясь, остопирамидело все это – не передать...

Испанцы вынуждены сражаться, чтобы не быть убитыми французами, 326-ой полк продолжает своё наступление не теряя надежды послать Недомерка и его прихвостней куда подальше. В итоге прорывают оборону и заставляют противника бежать сломя голову. Под стенами Кремля, сам Император Франции Недомерок-как называют его среди своих испанцы, награждает командира орденом. После долгого возвращения в Испанию из полка остаётся одиннадцать человек. Оборванные, обессилившие они всё же возвращаются на Родину.

Тогда Педро-кордовец снял висевшую за спиной гитару и не без труда - одной струны не хватало - взял аккорд, вывел начало протяжной тоскливой мелодии. Что-то там такое о женщине, которая ждёт, а муж в горы ушёл, все никак не придёт. Когда-то мелодия эта плыла над стенами Кремля, потом смолкла, а теперь вновь зазвучала, негромко и печально, в раскалённом послеполуденном воздухе.