Текст книги "Гораций"
Автор книги: Хайнер Мюллер
Жанр: Зарубежная драматургия, Зарубежная литература
Возрастные ограничения: +16
сообщить о неприемлемом содержимом
Текущая страница: 1 (всего у книги 1 страниц)
Шрифт:
-
100%
+
Хайнер Мюллер
Гораций
Между городом Римом и городом Альбой
Шел спор о главенстве, а спорящим городам
Угрожали войной мощные силы этрусков.
Чтобы решить спор до ожидаемой битвы,
Те, кому угрожал общий враг,
Построились в боевом порядке друг против друга.
Военачальники выступили каждый перед своим войском
И сказали: Поскольку битва ослабит
Победителей и побежденных, надо бросить жребий.
Пусть один воин вступит в поединок за наш город
С воином, который выступит за ваш город.
Так мы сохраним жизни других для борьбы с общим врагом.
И воины ударили мечами в щиты
В знак согласия, и жребий был брошен.
Жребий определил сразиться на поединке
За Рим – одному из Горациев, за Альбу – одному из Куриациев.
Этот Куриаций был обручен с сестрой Горация.
И воины спросили Горация и Куриация:
Он обручен с твоей сестрой.
Ты обручен с его сестрой. Следует ли
Бросать жребий еще раз?
И Гораций и Куриаций сказали: Нет.
И они вступили в поединок между рядами воинов.
И Гораций ранил Куриация,
И Куриаций сказал пресекающимся голосом:
Пощади побежденного. Я
Обручен с твоей сестрой.
Но Гораций закричал:
Моя невеста – Рим.
И Гораций вонзил свой меч
В горло Куриация, так что кровь оросила землю.
Когда Гораций вернулся в Рим
На щитах невредимых воинов
С наброшенным на плечи боевым доспехом
Куриация, которого он убил,
С трофейным мечом у пояса
И с окровавленным собственным мечом,
Ему навстречу из восточных ворот
Выбежала сестра, а за ней
Медленно шел отец.
И победитель спрыгнул со щитов
Под ликующие клики народа,
Чтобы заключить сестру в объятия.
Но сестра узнала окровавленный доспех,
Который она сама украшала,
И, зарыдав, распустила волосы.
И Гораций закричал на предающуюся горю сестру:
Зачем ты вопишь и распускаешь волосы?
Рим победил. Перед тобой стоит победитель.
Но сестра поцеловала окровавленный доспех и воскликнула:
Рим!
Верни мне того, кто носил этот доспех.
И Гораций, в ком еще не остыл жар поединка с Куриацием,
О котором теперь рыдала его сестра.
Вонзил меч с еще не запекшейся кровью
Оплакиваемого жениха
В грудь плачущей невесты,
Так что кровь оросила землю. Он сказал:
Ступай к нему, он тебе дороже Рима.
И да будет так с каждой римлянкой,
Оплакивающей врага.
И он поднял дважды окровавленный меч,
И клики ликования смолкли.
Только из последних рядов
Потрясенной толпы доносились
Приветственные возгласы.
Там еще не заметили
Ужасного происшествия.
Когда при гробовом молчании народа
Отец приблизился к своим детям,
У него оставалось уже только одно дитя.
Он сказал:
Ты убил свою сестру.
Но младший Гораций не вложил в ножны
Дважды окровавленный меч.
И Гораций-отец
Взглянул на дважды окровавленный меч и сказал:
Ты победил. Рим господствует над Альбой.
Закрыв лицо, он оплакал дочь,
Набросил на ее рану боевой доспех,
Украшенный узором – делом ее рук,
Окровавленный тем же мечом,
И обнял победителя.
Тогда к Горациям
Приблизились ликторы,
Разделили фасциями их объятия,
Сняли трофейный меч с пояса победителя,
Вынули из руки убийцы
Его собственный окровавленный меч,
И один из римлян воскликнул:
Он победил. Рим господствует над Альбой.
А другой римлянин возразил:
Он убил свою сестру.
И римляне начали кричать одни на других:
Мы должны отдать почести победителю.
Мы должны предать казни убийцу.
И римляне подняли друг на друга мечи
В споре о том, следует ли
Отдать Горацию почести как победителю
Или предать его казни как убийцу.
Ликторы разделили спорящих фасциями
И созвали народ на собрание,
И народ назначил двух мужей,
Чтобы они судили Горация по закону и справедливости,
И одному из дуумвиров был вручен
Лавровый венок для победителя,
А другому – топор палача, предназначенный для убийцы.
И Гораций стоял
Между венком и топором.
Но отец его встал рядом с ним,
И он, пострадавший более всех, сказал:
Позорное зрелище, способное устыдить
Даже жителей Альбы.
Городу угрожают мощные силы этрусков,
А Рим ломает свой лучший меч.
Помните только об одном.
Помните о Риме.
И один из римлян возразил ему:
У Рима много мечей.
Ни один из римлян
Не должен значить меньше, чем целый Рим, иначе Рим погибнет.
А другой римлянин сказал,
Указывая в ту сторону, откуда угрожали враги:
Вдвое сильнее
Станут этруски, если Рим расколется надвое
Из-за расхождения мнений.
Не вовремя мы затеяли этот суд.
Но первый так обосновал свое мнение:
Слова, что не были сказаны,
Мешают руке поднять меч на врага.
...
конец ознакомительного фрагмента
Внимание! Это не конец книги.
Если начало книги вам понравилось, то полную версию можно приобрести у нашего партнёра - распространителя легального контента. Поддержите автора!
Страницы книги >> 1
Правообладателям!
Данное произведение размещено по согласованию с ООО "ЛитРес" (20% исходного текста). Если размещение книги нарушает чьи-либо права, то сообщите об этом.Читателям!
Оплатили, но не знаете что делать дальше?Популярные книги за неделю
-
Говард Филлипс Лавкрафт совершил революцию в литературе ужаса, сместив центр ее внимания…
-
Владимир Леонидович Дуров (1863–1934) – известный дрессировщик, первый цирковой…
-
Природа всегда была в центре творчества Паустовского – влюбленного в окружающий мир…
-
Первый роман Виктора Гюго описывает события, связанные с восстанием рабов на Гаити в 1791…
-
Мифы о великом божестве Ктулху, культистах, будоражащих сознание обрядах, покинутых…
-
Известный конструктор приходит к легендарному астронавту Гамову, чтобы услышать его…
-
Серебряное колье с песчаной розой достается Соне Артыновой в наследство. И очень ей…
-
Завершающий роман трилогии «Vita Nostra» – история любви и надежды. Первая часть романа,…
-
Легендарный детективный тандем Леонов – Макеев. Полковники МВД Гуров и Крячко отдыхают в…
-
Номинации на премии «Сэйун» и «ActuSF». Мэри Робинетт Коваль продолжает раскрывать свой…
-
Тело некогда красивой женщины лежало на полу. Сейчас оно напоминало разделанную мясником…
-
Роман о напряженной работе специалистов уникального подразделения КГБ. От мозгового…
-
Черный лебедь. Нассим Николас Талеб…
Математический аналитик, профессор риск-менеджмента и яркий современный мыслитель Нассим… -
Елизавета Дьяконова (1874—1902) – писательница, публицист и яркая представительница…
-
Ностальгия по временам, уже успевшим стать историей. Автор настолько реально описывает…
-
Талантливому и амбициозному майору Горскому поручено непростое дело – выявить и…
-
Эдриан и Ривьера. Он – пилот. Она – простая школьница с непростым прошлым. Он – ее защита…
-
Еще не открыв дверь в кабинет мужа, я расслышала какие-то звуки – ритмичные удары.…
-
Мы живем в мире, даже не догадываясь о сокрытых от людских глаз тайнах. Что, если монстры…
-
Вдруг все внезапно изменилось. Нет сквера, где ты отдыхал, а есть траншея, где лежишь,…
-
Два билета на матч. Одна гениальная идея. Ноль заинтересованности в отношениях. План…
-
Жизнь Валентина Шестакова круто изменилась после его квеста в виде игры в прошлом. А то,…
-
ЛУЧШАЯ КНИГА 2023 ГОДА ПО ВЕРСИИ GUARDIAN, ESQUIRE И VULTURE. БЕСТСЕЛЛЕР USA TODAY. ВЫБОР…
-
ОТ АВТОРА БЕСТСЕЛЛЕРА «ВНУТРИ УБИЙЦЫ». СПЛАВ ДЕТЕКТИВА-ТРИЛЛЕРА О ПРОФАЙЛЕРЕ ФБР И…