Текст книги "Зеленоглазые джунгли"

Глава 9

Похоже, у главы отдела по связям с общественностью был обеденный перерыв, потому что в одной руке мисс Палмер держала сандвич, а другой сжимала телефонную трубку. Она радостно мне улыбнулась и махнула сандвичем в сторону яйцевидного кресла. Неожиданно все стало как раньше – до момента, когда Оскар Нельсон столь подчеркнуто оценил мои услуги всего лишь в пять центов.

Ленора закончила говорить, повесила трубку, свирепо куснула свой сандвич, потом улыбнулась и невнятно пробормотала:

– Привет, Рик!

– Привет, Ленора! Любопытно, что вы должны мне сказать, но готов подождать, пока вы расправитесь с этим сандвичем. Можете не торопиться, найду, чем развлечься, может быть, отращу бороду, кто знает?

Она судорожно проглотила кусок и обиженно посмотрела на меня.

– Вы грубиян! Я просто ужасно голодна.

– Вам так очень идет, – уступил я. – Так какие же срочные новости от Оскара Нельсона?

– Они у меня на столе. —Ее пальцы погрузились в стопку бумаг. – Вот!

Какое-то мгновение Ленора рассматривала бумагу, потом пожала плечами и перевела взгляд на меня.

– Конечно, при условии, если это имеет для вас какой-то смысл…

– Прочитайте-ка! – предложил я.

– "Скажите Холману, что я решил принять его совет, – медленно прочла Ленора, – следовательно, ценность его значительно возросла". Эта фраза, Рик, подчеркнута три или четыре раза. «Я устраиваю встречу с Брюнхоффом и Мартелем у меня дома сегодня вечером в девять тридцать, чтобы обсудить сделку. Необходимо присутствие Холмана как мера предосторожности. Отказов не принимать, оплата гарантирована!» – Она положила листок на прежнее место. Вот и все! Для вас это что-нибудь значит?

– Думаю, что да, – равнодушно проговорил я. – Спасибо, Ленора.

– Рада, что смогла быть вам полезной! – Она изящно склонила голову. – Что нового, Рик?

– У меня для вас свежие новости, – шепнул я ей таинственным тоном. – Большой тайный роман между Дженни Трент и Доном Талантом навсегда сдан в архив.

– Неудивительно! – Ленора презрительно фыркнула. – Не далее как две недели назад он поведал о своем новом романе с этой девицей, Дженни Трент, и вот, пожалуйста!

– Но этот роман должен по-прежнему оставаться большой тайной, потому что Дженни Трент – лучшая подруга его жены! – хихикнул я.

– Ну конечно! – Ленора цинично ухмыльнулась. – Иначе это может испортить прекрасную дружбу!

– Разумеется. И еще кое-что, пока не забыл. Я должен извиниться перед вами за прошлый вечер.

– Не стоит, Рик! – Синие глаза Леноры засветились дружелюбием. – Вы пытались дать мне хороший совет по крайней мере, так вам казалось…

– Я не понял тогда, что вы сами себе уже дали такой же совет и приняли его!

Ленора погладила левой рукой свои коротко остриженные светлые волосы и непонимающе посмотрела на меня.

– Что-то не улавливаю вашей мысли…

– Главное, что я хотел сказать вчера вечером, – это о постоянном желании Нельсона уничтожать людей… Он пытается сделать то же самое с вами, но вы должны сопротивляться… Не знал тогда, что вы уже сопротивляетесь. Поздравляю!

– Сожалею, Рик, – Ленора неопределенно улыбнулась, – но я все еще не понимаю.

– Мне казалось, что Тино был виновником утечки внутренней информации, – пояснил я. – Но по пути в город я вдруг подумал, что он побежал бы к Мартелю, а не к Брюнхоффу. Предупредить Амальди не было проблемой, достаточно было отправить ему анонимную телеграмму, другое дело – Моника Хейс. Тут сложнее…

– Рик?! – В голосе Леноры зазвенела убежденность в собственной правоте и непогрешимости. – Вы сошли с ума!

– Вы работали на Сэма Брюнхоффа задолго до того, как Нельсон, разорвав с ним и с Мартелем, учредил собственную компанию, – сказал я. – Клянусь, он был очень доволен, когда вы рассказали ему, что Талант и Руссо укрылись в горах. Это он объяснил вам, что лучший способ сообщить мстительной Монике Хейс о них – рассказать все Дженни Трент. Ведь Дженни не только лучшая подруга Моники, но и тайная любовница Дона Таланта. Это была действительно хитрая идея, Ленора, еще и потому, что она отлично прикрывала вас. Сэм Брюнхофф не стал бы, конечно, отказываться от возможности и дальше получать от вас бесценную информацию и, разумеется, не выдал бы вас. – Пока все это мною произносилось, прекрасное овальное лицо Леноры приобрело нездоровый землистый оттенок. Она смотрела на меня, как загипнотизированный кролик на удава. – Раньше я не понимал, почему вы не позвонили мне в тот вечер, когда Нельсон приказал вам это сделать, отложили звонок до утра. Потом догадался. Просто вы не хотели, чтобы я попал туда раньше Моники.

– Мне жаль, – прошептала она, – но я по-прежнему не понимаю, о чем вы говорите…

– Ладно, Ленора! – заключил я раздраженно. – Я не собираюсь все это рассказывать Нельсону! Ваш маленький секрет останется со мной!

– Нельсон знает! – В ее глазах появилось отчаяние. – Уверена в этом, хотя он ничего не говорил на эту тему. Но все равно убеждена – знает, вне всякого сомнения. Помните, как он кричал в домике Таланта? – Ее лицо исказилось от сдерживаемого рыдания. – «Вы не становитесь моложе!» А потом еще высказал эту очаровательную мысль о психических отклонениях старой девы и о сексуальных фантазиях?

– Помню.

– Я стала его любовницей еще в первый год нашей жизни в Европе, – призналась она с какой-то мечтательной гордостью в голосе. – А вернувшись, мы вместе переехали в тот дом в Палисаде. Но когда я привезла Таланта на санаторной машине и потом заехала сюда, в офис, чтобы забрать кое-что, то обнаружила, что все мои вещи: одежда, драгоценности, книги, чемоданы – одним словом, все свалено в кучу у моего стола. На столе лежала записка, в которой говорилось, что все замки в доме заменены, и если я когда-нибудь посмею хоть словом заикнуться ему об этом, то буду выброшена с работы так же, как из его постели.

– Жестоко, – оценил я поступок Нельсона. – И все-таки разорвать отношения, которые длились три года, вот так, одним ударом, – это неожиданно даже для него, не так ли?

Губы Леноры горестно искривились.

– К этому все шло давно! С того дня, когда он встретил Джино Амальди и Каролу Руссо. Я наблюдала за его лицом, когда он разговаривал с итальянкой, и поняла! А выбросить меня из своей жизни – для Оскара то же самое, что просто провести домашнюю уборку. Он освободил место для новой квартирантки. Только не думаю, что она когда-нибудь его займет.

– Из-за Амальди?

– Возможно, – ответила она напряженно. – Но прежде всего дело в самой девице. Карола не выносит Оскара Нельсона! Это видно по глазам итальянки, когда он входит в поле ее зрения. Думаю, она даже могла бы покончить с собой, если бы он оказался для нее единственным вариантом. – В светящихся глазах Леноры мелькнула смутная надежда. – Или, вполне вероятно, сама бы его убила.

* * *

Вечером я надел на пояс кобуру с кольтом 38-го калибра. По-моему, единственной причиной, по которой Нельсон потребовал моего присутствия при его сделке с бывшими компаньонами, была его забота о дополнительной охране для Каролы Руссо. На тот случай, если Брюнхофф и Мартель попытаются что-нибудь затеять.

Дом сиял огнями, когда я подъехал к нему в начале десятого. Даже бассейн был залит светом, словно намечался какой-то большой праздник. А может, хозяин немного нервничал и считал, что свет не позволит никому подкрасться незамеченным. Только этим можно было объяснить столь необычную освещенность пространства примерно на двадцать футов во все стороны от дома. А дальше, за этими пределами, стояла непроглядная тьма, в которой могла спрятаться хоть целая армия, зная наверняка, что разглядеть ее невозможно.

Как всегда, дверь мне открыл Тино и заявил, что я приехал рано. Причем произнес это таким тоном, которым разговаривают с нежелательными и докучливыми визитерами.

– Где все? – спросил я его.

– На задней террасе. – Он неопределенно указал куда-то в глубину дома. – Там. Но все серебро пересчитано!

– В таком случае займусь ювелирными изделиями и сейфом, – пообещал я, – если, конечно, после вас осталось хоть что-нибудь ценное.

– Просто не могу дождаться момента, когда здесь появится Лу Мартель, а вы продолжите свои шуточки. —Темные глаза Тино злобно смотрели на меня. – Лу парень с крутым характером, Холман. Он оторвет вам голову так быстро, что вы даже не успеете сообразить, что произошло, пока ваш подбородок не ударится о землю!

– А я-то думал, Мартель собирался приехать сюда поговорить с Нельсоном. Но не стану спорить, если вы считаете, что он желает встретиться со мною. Ведь вы, Тино, связаны с Лу проводом. И у вас всегда есть возможность поболтать с ним о старых временах, когда возникнет такое желание, правильно?

– Попробуйте сказать это при Нельсоне, – прошипел он, – и я вырежу ваше сердце!

– Как-то неожиданно вы потеряли то очаровательное хрупкое чувство юмора, которое проявили однажды, Тино, – произнес я с сожалением. – Почему бы вам не пойти поискать его, пока я буду искать дорогу на террасу?

Всякими замысловатыми переходами мне удалось пройти через дом и возникнуть на задней террасе. Оскар Нельсон отделился от небольшой группы людей, стоящей на краю бассейна и, видимо, восхищающейся его иллюминацией, и направился ко мне.

– Вы рано, Рик!

– Знаю, – буркнул я. – Тино сказал мне это, когда открыл входную дверь.

– Это хорошо, мы можем поговорить до приезда Брюнхоффа и Мартеля. Знаете, почему я хотел, чтобы вы были здесь сегодня вечером?

– Для дополнительной охраны Каролы на случай, если они что-нибудь затеют?

– Примерно так, – кивнул Нельсон. – Хочу, чтобы Тино был в доме все время, пока мы будем совещаться.

Иначе Лу может протащить своих людей, пока я буду увлеченно обговаривать проценты! Тино знает дом как свои пять пальцев, а также знает большинство уловок, которые Лу может попытаться применить. Так что вы здесь только для одной цели, Рик! Охранять Каролу и ни на секунду не выпускать ее из виду. Я уже сообщил остальным, для чего вы здесь, и попросил, чтобы все вы остались на этой террасе, пока моя встреча с этими двоими не закончится. Ну вот, вроде сказал вам все.

– Что заставило вас передумать и принять мой совет?

– Логика отрицания! – Нельсон тихо хихикнул. —Я упомянул в той записке, которую оставил у Леноры, что цена поднялась?

– Упомянули. Теперь заплатите целых двадцать центов?

– Думаю, вы будете полностью удовлетворены, Рик, когда все закончится и увидите мой чек, – непринужденно сказал он, – Может, пойдем к остальным? – Нельсон посмотрел на часы. – Теперь только четверть десятого. Они не появятся раньше, потому что не захотят показаться чересчур взволнованными.

– А на самом деле?

– Когда я позвонил Сэму и предложил встретиться, чтобы обсудить сделку, то отчетливо слышал, как бьется его сердце на другом конце провода! – Он снова хихикнул. – Ну, все это мы с вами увидим чуть позже.

У бассейна стояли три человека. Третьей была Ленора Палмер. Она выглядела очень элегантно и чувствовала себя совершенно свободно, оживленно разговаривая с Джино Амальди. Карола Руссо между тем уставилась на воду с выражением полнейшей скуки на лице.

– Ну, вот и мы! – объявил Нельсон своим прекрасным басом. – Вы, конечно, со всеми знакомы, Рик. Позвольте, принесу вам что-нибудь выпить?

– Отлично! – отозвался я на его предложение, и он отошел, жужжа что-то себе под нос.

– Привет, Рик! – весело сказала Ленора.

На ней было платье из дорогой парчи, блестевшей и переливавшейся в ярком свете. Высокий воротник и узкий покрой подчеркивали все преимущества ее фигуры; нельзя было не заметить длину стройных ног, полные груди и тонкую талию. Бриллиантовые сережки сверкали каждый раз, когда Ленора поворачивала голову. Короткие светлые волосы каким-то образом придавали почти надменный аристократический вид ее прекрасному овальному лицу.

В сравнении с ней Карола Руссо, одетая в простое черное платье, казалось, должна была остаться незаметной. Но миниатюрная женщина, похожая на рыжеголового беспризорного ребенка, с полными чувственными губами, надутыми словно в обиде, с неожиданно большой грудью над прямой линией платья, привлекала внимание и властно удерживала его безо всяких усилий.

Амальди, воспользовавшись короткой передышкой в болтовне Леноры, посмотрел в мою сторону, кивнул мне и что-то сказал Кароле по-итальянски. Она равнодушно пожала плечами, однако повернула голову ко мне.

– Папа Джино хочет знать, почему сумасшедший так быстро вернулся?

– Разве Нельсон не объяснил – почему? – удивился я.

– Он объяснял, но папа Джино не слушал. Ваш последний залп сегодня утром заставил его навсегда повернуться спиной к английскому языку!

Нельсон подошел и подал мне рюмку.

– Осталось пять минут.

Его мягкие синие глаза смотрели прямо на Ленору. В ее взгляде, который она тут же отвела в сторону, мелькнул панический страх.

– Определенно, ты сегодня выглядишь блестяще, Ленора! – непринужденно произнес Нельсон. – Веселая жизнь незамужней девушки, очевидно, тебя устраивает? Имела возможность осмотреть дом? В твоей комнате перекрашивают стены. Она станет намного ярче, по-юному веселой, когда работа будет закончена. В прежнем виде она действовала на меня так угнетающе, что я всегда думал: у нее вид женщины средних лет. А ты?

Ленора нервно закусила нижнюю губу, потом покачала головой: видимо, не могла ручаться за себя, свое благоразумие и предпочла промолчать.

– Мне нравятся женщины средних лет, – неожиданно высказался Амальди. Выбросил вперед массивные руки, затем медленно сжал пальцы. – Славные пухлые ягодицы, – продолжил мечтательно, – большой мягкий живот, на который можно положить голову! Нет девственных воплей после каждого маленького щипка, верно? Женщина средних лет скорее сама ущипнет вас! – Амальди остановился с поднятыми руками и блаженной улыбкой на лице. Но вскоре все поняли, что на этом он завершил свой монолог.

– Ну, это провокационная мысль! – добродушно сказал тогда Нельсон. – А как вы думаете, Ленора? Признавайтесь, вы щиплетесь?

Ленора делала отчаянные усилия, чтобы улыбнуться, но трясущиеся губы не слушались.

– Ну ладно! – В голосе Нельсона прозвучало умиление собственной кротостью и долготерпением. – Полагаю, девушки всех возрастов хотят сохранить свои секреты. А вы, Карола?

Она задумчиво смотрела на бассейн, отвернувшись от Нельсона, пока он говорил. Прошли долгие пять секунд, мне даже показалось, что итальянка совсем не собирается ему отвечать, когда коротенькое словечко вдруг сорвалось с ее губ. Вернее, взорвалось у ее губ. Ее глаза по-прежнему изучали бассейн, остальным же была предоставлена возможность собирать осколки разбитой беседы, если им этого захочется.

Нельсон еще раз посмотрел на часы, потом быстро отошел в сторону. Ленора воспользовалась этой передышкой, чтобы вернуть самообладание. Амальди все еще блаженно улыбался. Его пальцы сжимались и разжимались в каком-то первобытном ритме.

Вдруг на террасе возник Тино. Несколько секунд спустя появились Брюнхофф и Мартель. Нельсон поспешил к ним.

– Это в самом деле хорошо, что вы приехали, ребята! – Он включил всю мощь своих легких, и его глубокий бас, отразившись от задней стены дома, срикошетил так, что показалось, будто он одновременно несется из всех углов.

– Что делают здесь эти люди? – пропищал Лу Мартель. – По-моему, у нас предполагалось обсуждение в узком кругу.

Так оно и есть, Лу, – успокаивающе ответил Нельсон. – Для нас все приготовлено в доме. Эти люди мои гости, Лу. Разреши представить…

– Не нужно! – оборвал Мартель. – Девицы не в счет, маленькая обезьяна не имеет значения, но что здесь делает Холман?

– Он тоже мой гость, Лу, только и всего!" – Нельсон погладил плечо Мартеля. – Теперь мы втроем пройдем в дом и приступим к делу.

Они медленно прошли в дом. Тино почти сразу же последовал за ними. Тяжелая тишина опустилась на террасу. Ее неожиданно нарушило чирканье спички.

Карола, закурив сигарету, жадно втянула дым.

– Папа Джино, – почти прошептала она, – почему-то я вдруг испугалась до смерти!

Амальди оторвался от каких-то своих мыслей с явной неохотой.

– Ты что-то сказала, сага?

Карола резко повернулась ко мне и с нетерпеливым жестом спросила:

– Может, вы назовете мне причину тревоги, Рик Холман? Вы ведь великий специалист в том, что касается смутных чувств и неясных ощущений!

Я внимательно взглянул в ее нефритово-зеленые глаза и тихо ответил:

– Охотник вернулся в джунгли, беби!

– Вы – хороший помощник, – сердито заметила она и снова отвернулась.

Ночной бриз стал свежее и легко перебирал ее волосы. Карола поежилась и чуть подвинулась ко мне, потом еще и еще, пока наши плечи не соприкоснулись.

– Чувствую, что-то движется где-то рядом, – прошептала она, кивнув в сторону непроницаемого для взора барьера темноты, который начинался примерно в двадцати футах от террасы.

– Все хорошо, – подбодрил я ее. – Ваши нервы немного перенапряглись за последние несколько дней, вот и все.

Ее зубы неожиданно застучали.

– Я знаю, это там, Рик, чувствую это! – Карола крепко зажмурила глаза. – Не видите, кто оттуда крадется? Нет? Тогда я вам скажу – смерть!

– О, может быть, это охотник, о котором я вам говорил?

– Это одно и то же! – Она широко открыла глаза. —Вы знали об этом все время, не так ли? Вот почему вы сказали, что я должна убежать из джунглей – прежде, чем охотник меня догонит! – Ее нижняя губа отчаянно задрожала. – Но я никогда не смогу оставить джунгли, Рик! Не знаю как!

– Знаете! – тихо проворчал я. – Просто перестаньте быть ничем!

– Думаете, я смогу?

– Конечно! Не сомневаюсь. Вы…

Крадущийся, шуршащий звук послышался с дальней стороны бассейна, укрытой завесой темноты. Карола резко повернула голову. Ее глаза безуспешно пытались разглядеть то, что было скрыто за освещенным пространством. – Уже слишком поздно, Рик! – Плечи Каролы опустились. – Она уже там. Ждет. Я помню ту хорошую фразу, которые вы произнесли, – ее нервный смех больше походил на рыдания, – насчет того, что охотник пытается найти предназначенную ему добычу! Это я, не так ли? – прошептала она спустя полминуты, когда наконец справилась с охватившим ее отчаянием.

Глава 10

– Не знаю, зачем ему понадобилось, чтобы я была здесь сегодня вечером! – сказала Ленора напряженно. —Но это был его королевский приказ.

– Возможно, просто обычный приемчик, – предположил я. – Чтобы показать вам вашу бывшую комнату, которую перекрашивают, символично изгоняя вас из его жизни. Его это развлекает. Еще – чтобы иметь повод для всех этих дешевых острот о женщинах среднего возраста – кстати, полнейшая чушь. Такое тоже его развлекает.

Но вы теперь выглядите так, что никто и не подумал бы, что, высказываясь по поводу женщин среднего возраста, Нельсон имел в виду вас…

– Ну! – Ленора вымученно улыбнулась. – Во всяком случае, спасибо за комплимент. Сколько времени они уже там?

Я посмотрел на часы.

– Почти два часа…

– О Боже! – Она тяжело вздохнула. – Думаете, могут просидеть всю ночь?

– Хороший вопрос!

Ленора нетерпеливо передернула плечами.

– Хочу выпить! А вы?

– Не сейчас.

Я прошел к краю террасы, где рядом стояли два стула с высокими спинками. Карола сидела выпрямившись, плотно обхватив грудь руками, и, не мигая, всматривалась в темноту. Рядом с нею тихо похрапывал Джино Амальди, его толстые мясистые губы вздрагивали при каждом выдохе.

– Принести вам что-нибудь выпить? – мягко спросил я.

– Нет! – Она отрицательно замотала головой. – Уходите! От вас так много шума!

У переносного бара, куда я направился, Ленора уже занималась приготовлением напитка и вдруг замерла, услышав чьи-то быстрые приближающиеся шаги.

Через несколько секунд на террасу вышел Оскар Нельсон. Выражение его лица было таким же, как всегда, мне, во всяком случае, ни о чем не говорило.

– Все закончилось? – спросил я.

– Закончилось, – хрипло ответил он. – Два человека, которые приехали сюда как мои экс-компаньоны, только что уехали в том же качестве.

– Очень плохо.

Нельсон презрительно щелкнул пальцами.

– Я должен был знать, что договориться о чем-нибудь с этими двумя жадными кретинами невозможно!

Он испытующе посмотрел на меня, и вдруг его лицо осветилось блаженной улыбкой.

– Ваш совет, Рик, снова упал в цене! – воскликнул он оживленно. – Я хочу, чтобы вы вернули мне мои пять центов!

Эта картина все еще стоит перед моим взором, словно кадр из фильма: один маленький кусочек пленки из мириада других, составляющих фильм, выхваченный лучом прожектора так, что малейшая подробность может быть изучена на экране.

Оскар Нельсон впился в меня взглядом в надежде спровоцировать своей колкостью по поводу пяти центов на ответную резкость. Я услышал, как кубики льда столкнулись в бокале Леноры Палмер. Ветерок немного ерошил мои короткие волосы на затылке… Вдруг взрывной звук выстрела расколол ночь. Рюмка Леноры разлетелась вдребезги, ударившись о бетонный пол. Мою душу пронзил тонкий крик Каролы, охваченной ужасом от встречи лицом к лицу с безжалостным охотником.

Я завертелся волчком, выдергивая тридцать восьмой из кобуры на поясе. Когда же достиг края террасы, раздался второй выстрел – вспышка сверкнула где-то в толще темноты за бассейном.

– Тино! – Мощный бас Нельсона, стремительно вбежавшего в дом, загремел, отражаясь эхом от каждого угла. —Тино, они убили ее! Ты должен задержать их, Тино!

Я спрыгнул с террасы и, обогнув бассейн, побежал туда, где в темноте на мгновение вспыхнул огонек выстрела. Грохнул третий выстрел, пуля щелкнула о бетон под моими ногами. На этот раз вспышка сверкнула в другом месте: я сообразил, что стрелок передвигается влево. В свете огней я представлял собою прекрасную движущуюся мишень, и эта мысль заставила меня еще быстрее побежать по бетону, чтобы поскорее пересечь освещенное пространство; наконец я скрылся в спасительном мраке.

Когда мое дыхание восстановилось, а глаза стали привыкать к темноте, я снова двинулся вперед – так быстро, как только мог. Немного погодя выстрелы прозвучали снова – целая очередь; теперь где-то перед домом.

Если бы я сделал целый круг, чтобы попасть к дому, то наверняка упустил бы шанс схватить убийцу. Поэтому я срезал угол освещенного прямоугольника, и какое-то время бежал в потоке света, льющегося из подъезда.

Черный седан стоял, накренившись под невероятным углом, на краю подъездной дороги. Стекло было разбито, мелкие осколки густо усеивали асфальт вокруг машины. Две фигуры стояли рядом, молчаливо созерцая место аварии. Когда я приблизился, они, услышав хруст под моими ногами, обернулись ко мне.

– Это вы, Рик? – Нельсон, очевидно, сразу узнал меня и расслабился. – Убийцам не удалось удрать, тускло произнес он.

Я подошел к седану и посмотрел внутрь.

Сэм Брюнхофф лежал, распластавшись на рулевом колесе, его череп был совершенно размозжен. Рядом с ним, лицом к дому и ко мне, скорчился Лу Мартель. Он сидел, привалившись к дверце автомобиля, локоть неловко торчал наружу из окна автомашины; пистолет каким-то образом удерживался в его руке. Лицо его еще было искажено яростью, этого выражения не могли скрыть ни разбитая вдребезги челюсть, ни дыра во лбу, из которой медленно сочилась кровь.

– Что случилось? – Я отступил от седана и вопросительно посмотрел на Нельсона.

– Зная, что Тино в доме, я вбежал внутрь, чтобы позвать его…

– Слышал это, – нетерпеливо перебил я. – А потом?

– Тино вышел на крыльцо в тот момент, когда Лу Мартель выскочил из-за дома и нырнул в машину. Брюнхофф уже завел мотор и сразу же, как Лу вскочил в салон, нажал на педаль. Тогда Тино сделал то единственное, что мог, чтобы остановить их.

– Из чего вы стреляли? – спросил я. – Из автомата?

– Автоматический карабин, – тихо пояснил Тино. —Поставил его на «очередь» и прошил машину… Мне больше ничего не оставалось, не так ли?

– Нам лучше вернуться к остальным, – свирепо сказал Нельсон. – Ничего неизвестно! Может, еще есть шанс, и мы сможем что-нибудь сделать для Каролы.

Через дом мы прошли на террасу, и давящая тишина, как туман, окутала нас со всех сторон. Одинокая фигура Леноры Палмер оставалась все в том же положении, в каком была во время первого выстрела.

Больше никого на террасе не было видно; только два стула с высокими спинками возвышались на ее краю. Оттуда раздался слабый воющий стон. Я подбежал к стульям, Нельсон и Тино последовали за мной. Там мы оказались одновременно и резко остановились, увидев неожиданную картину.

Карола Руссо сидела на полу перед стульями, прижимая к себе голову Амальди, и то ли нашептывала ему отрывки каких-то итальянских и английских фраз, то ли напевала что-то вполголоса сквозь душившие ее слезы.

Папе Джино было безразлично, что делала Карола. Залитый кровью пиджак говорил, что оба выстрела попали ему в грудь, и он, видимо, был мертв уже после первого выстрела.

Нельсон опустился на колени перед Каролой, осторожно принял голову Амальди из ее рук, уложил на пол. Потом помог ей подняться на ноги.

– Пойдем! – сказал он Кароле с бесконечной нежностью в голосе. – Теперь мы присмотрим за ним…

Он повел ее к дому. Сделав несколько шагов, Карола внезапно остановилась и оглянулась на меня. Ее зеленые глаза казались темными и огромными на измученном бледном лице.

– Охотник! – закричала она. – Это не я была его добычей. Вовсе не я! Вы знали это?

Мне ничего не оставалось, как молча отрицательно покачать головой.

– Он охотился за Джино все время – там, в темноте! – продолжала между тем Карола. – А Джино даже не знал! Бедный папа Джино заснул, он храпел, я щипала его, чтобы разбудить!

Она залилась слезами. Нельсон обнял ее за плечи, мягко привлек к себе.

– Охотник, который сидит в том седане, охотился на нее, это точно! – тихо произнес Тино. – Узнает ли когда-нибудь эта госпожа, как ей повезло! Два кресла стояли бок о бок… Он – в одном, она – в другом! А там, в темноте, – Тино указал на черноту за краем бассейна, —Лу с пистолетом в руке. Возможно, это игра света? Как вы думаете, Холман? Они сидели спиной к нему так, что их лица были в тени, правильно, мистер Холман? Возможно, из-за того, что маленький толстяк спал, согнувшись в кресле, он показался меньше ростом, чем госпожа? Как бы то ни было, Лу направил пули не в ту грудь!

– К счастью для Каролы, – тихо произнес я, – и к несчастью для Джино!

В этот момент Нельсон медленно провел Каролу мимо неподвижно стоящей Леноры Палмер. Через плечо он окликнул Тино мягким рычанием:

– Достань какие-нибудь одеяла и коньяк! Она в шоке, болван! Скорее!

– Сию минуту, мистер Нельсон! – Тино заспешил в дом. – Куда все принести?

– В ее комнату! – В густом голосе Нельсона прозвучал оттенок чудовищного торжества.

Я подошел к Леноре, дотронулся до ее оголенных рук. Они показались мне ледяными.

– С вами все в порядке?

– Карола видела его лицо?.. Лицо Нельсона? – прошептала Ленора. – Его взгляд, когда он повел ее в дом! В ее комнату! Ту, что была моей, ту, что он перекрашивает, готовя для новой хозяйки! – Она зябко передернула плечами, ее светящиеся глаза уставились на меня с внезапным ужасом. – О мой Бог! – Она качнулась, но я схватил ее за руки, не дав упасть. – Рик! Разве вы не видите! Вот почему Нельсон потребовал моего присутствия здесь сегодня вечером… Вынудил наблюдать за церемонией введения в должность его новой любовницы? Он знал, что все это случится!

Пальцы Леноры впились в мои лацканы и неистово дернули их вниз.

– Знаю, – ответил я спокойно. – Только узнал слишком поздно, когда уже невозможно было предотвратить случившееся. Мне нужно войти в дом и попытаться отвлечь их. А вы могли бы в это время подойти к телефону и вызвать полицию?

– Не знаю, – ответила она слабым голосом. – Попытаюсь!

– Не спешите. Подождите несколько минут, чтобы дать мне возможность сделать что-нибудь. Выпейте сначала!

Ленора кивнула, потом отпрянула от меня и уцепилась за стойку бара, чтобы не упасть.

– Сделаю все как надо, Рик! – заявила она горячо. – Идите!

Войдя в дом, я высвободил свой тридцать восьмой из кобуры и прижал правой рукой к бедру.

С таким парнем, как Тино, в арсенале которого автоматический карабин – а я уже видел, что он может с ним делать, – нельзя было рассчитывать выступить в роли идеального киногероя. Хотелось надеяться, что, когда найду его, он будет смотреть совсем в другую сторону и мне удастся оглушить его рукояткой кольта. Такой план гарантировал относительную безопасность.

Я беспрепятственно пересек первую комнату – ее стеклянные двери выходили на террасу, поэтому мне заранее было видно, что она пуста. Другая дверь, ведущая из нее в вестибюль, была закрыта, и неизвестно, что ожидало за нею. Не будь цыпленком, сказал я себе, просто толкни эту чертову штуку!

Вдруг мне пришло в голову, что Нельсон и Тино провели фантастическую по объему подготовку, чтобы добиться таких кровавых результатов. Невероятно, чтобы в конце преступления они вдруг оба расслабились. Им неведомо, попался я на их удочку или нет, ведь не могли же они задать прямой вопрос. Самым простым для них способом выяснить это было – исчезнуть обоим внутри дома, как людям, обремененным многими разнообразными заботами. Тогда я остался бы на террасе с кем-нибудь, кому бы доверился, – Ленорой Палмер, например. Дело нехитрое подслушать наш разговор – и все стало бы известно.

Я резко прыгнул к дальнему косяку закрытой двери и, прижался к стене и, с трудом дотянувшись левой рукой, толчком распахнул ее.

Внутри дома карабин прогремел как пушка! Три выстрела прозвучали один за другим, пули вдребезги разбили деревянную отделку и термостекло на противоположной стене. Отсчитав про себя еще пять выстрелов, которые последовали после того, третьего, я проскочил через дверной проем в вестибюль. На мгновение на лице Тино появилось замешательство, когда он взглянул на меня поверх прицела карабина, лежа в дверном проеме по другую сторону вестибюля. Мой палец автоматически нажал на спусковой крючок тридцать восьмого, словно это был безусловный рефлекс на его отвратительное лицо.

Первая пуля вонзилась в ложе его карабина, так что щепки отлетели ему в глаза. Вторая пуля пробила переносицу и уложила Тино на месте. Его темные глаза застыли широко открытыми, словно в удивлении.

Я сразу вернулся на террасу. Ленора слышала выстрелы, и мне оставалось лишь рассказать ей, что произошло. И тут же я получил подробную инструкцию, как найти комнату, которая до недавних пор принадлежала Леноре. Она находилась в самом конце крыла дома. Добравшись до нее, мне захотелось похвалить себя за то, что расспросил о ее расположении.

Дверь была полузакрыта, но заглянуть в комнату было невозможно. Оттуда не доносилось ни звука. Тогда я решил повторить процедуру, которая так оправдала себя с первой дверью. Но когда толчком отворил ее, совершив отчаянный прыжок несколько с большей уверенностью, чем тогда, ровным счетом ничего не случилось.