Книга: Король воров - Корнелия Функе

Впрочем, это лирика. И открывал я "Короля воров", предвкушая вовсе не приключения кучки предприимчивых подростков, а тайны одного из самых таинственных и своеобразных городов нашей планеты - Венеции. Что ж, Венецию я вроде как получил - каналы, гондолы, площадь святого Павла. Полный набор, что и говорить. Другое дело, что от подростковой книги, к сожалению, не приходится ждать многого. Хочется комплексный обед из трёх блюд, а приходится довольствоваться "Хэппи-милом" с воткнутым в бургер итальянским флажком.

О сюжете много распространяться не хочется. Во всяком случае, он не просто есть, но довольно добротно сбит и способен увлечь не только подростков, но и взрослого. Драматические моменты, крутые виражи, древняя тайна в обрамлении магического реализма и даже мощный твист в середине повествования - всё это есть и, как будто, всё на своих местах. Персонажи - наверное, именно такие, каким бы хотелось их видеть юному читателю: находчивые и отважные дети и откровенно туповатые, но добродушные взрослые. Пара не внушающих серьёзных опасений "тюзовских" злодеев - все на своих местах.

Наверное, ребенок посмеется над остроумной концовкой повести. Меня, если честно, она немного ужаснула, но... наверное, я просто слишком серьёзно ко всему отношусь. Это же детская книга про не слишком реалистичную Венецию? Так отчего бы просто не расслабиться и не насладиться чтением?

Ты уж поверь. Они все позабыли. Забыли, каким огромным казался им тогда мир. Как трудно было слезать со стула.

История о том, как два брата - сироты сбежали от скверной тетки в город мечты - в Венецию. Попали в компанию беспризорников, но все дети очень милые, не озлобленные и верящие в чудеса. Это история, которая учит моральным ценностям. Можно стать взрослым, но не стать от этого счастливым и независимым; можно стать вновь ребенком, но не обрести утерянного детства; можно обрести милого приемного дитя, но остаться злобной теткой; можно приютить бездомных маленьких воришек и в доме зазвучит счастливый детский смех. Каждому по заслугам.

И каково это было — все время смотреть снизу вверх. Позабыли. Не помнят напрочь. И ты позабудешь.

Автор с очень большой теплотой открывает своим читателям город Луны - Венецию, через мосты, каналы, легенды. Ты будто вместе с этими ребятишками идешь по переулкам, пересекаешь площадь, входишь в Собор, плывешь по каналам и лагуне мимо улочек и островов. В итоге - замечательная детская книга, которая показывает совсем не детские проблемы. Все мы когда - то хотели поскорей вырасти, а сейчас многие, я думаю, хотели бы хотя б на часок - другой стать ребенком. Не загоняйте себя в рамки, оставайтесь детьми внутри:)

Взрослые, правда, любят поболтать о том, как это было прекрасно — быть ребенком. Иногда они даже мечтают снова стать детьми. Только вот о чем они мечтали, когда детьми были? Ты-то знаешь? По-моему, они мечтали наконец-то стать взрослыми

Вся книга живая, реальная и финал... фантастический финал. Но, на мой взгляд, книга не проигрывает от этого. Потому что хочется порой и чудес. Обязательно приобрету эту книгу и прочитаю снова вместе с сыном, когда он немного подрастет.

У нас эта книга дома давно, дети читали, а я нет, и мне посоветовали её как очень венецианскую. Действительно, Венеция является по сути одним из персонажей этой истории! Мы побывали в Венеции в апреле, и сейчас, читая "Короля воров", я словно оказалась там снова. Описано замечательно, дух города очень ощущается.

Отдельно хотелось бы высказать некоторое "фи" редактору и корректору перевода. В целом переведено хорошо, читается легко. Но некоторые моменты раздражают. Слово "карабинеры" в русском языке склоняется! А то в одном месте героям угрожают тем, что "вызовут карабинеры", а в другом и вовсе "карабинери" (калька с итальянского). Если уж хотелось подчеркнуть итальянское звучание слова, использовали бы латиницу, как в других случаях. Есть и ряд других шероховатостей, явно на совести редактора и корректора. Ну а слово "мелочёвка" пишется через Ё, а не через О. Очень обидно видеть орфографические ошибки в книгах, особенно в детских и подростковых!