112 000 произведений, 32 000 авторов Отзывы на книги Бестселлеры недели


» » скачать книгу Аня в Стране чудес

Книга: Аня в Стране чудес -

  • Добавлена в библиотеку: 1 апреля 2014, 23:54
обложка книги Аня в Стране чудес автора Льюис Кэрролл
Реклама:


Автор книги: Льюис Кэрролл


Жанр: Детские приключения, Детские книги


Возрастные ограничения: +16
Язык: русский
Язык оригинала: английский
Переводчик(и): Владимир Владимирович Набоков
Издательство: Азбука, Азбука-Аттикус
Город издания: Санкт-Петербург
Год издания: 2011
ISBN: 978-5-389-01889-1
Размер: 11 Мб
сообщить о неприемлемом содержимом

Правообладателям!

Представленный фрагмент произведения размещен по согласованию с распространителем легального контента ООО "ЛитРес" (не более 20% исходного текста). Если вы считаете, что размещение материала нарушает чьи-либо права, то сообщите нам об этом.

Читателям!

Оплатили, но не знаете что делать дальше?

Внимание! Вы скачиваете отрывок, разрешенный законодательством и правообладателем (не более 20% текста).
После ознакомления вам будет предложено перейти на сайт правообладателя и приобрести полную версию произведения.


Описание

«Аня в Стране чудес» – книга совершенно уникальная. Трудно сказать, чей талант – автора или переводчика – сверкнул в ней большим количеством граней, ярче блеснул тонкостью юмора, своеобразием словесной игры.

Почти полтора века назад солнечным летним днем во время лодочной прогулки по Темзе преподаватель математики Оксфордского университета Чарлз Лютвидж Доджсон рассказал десятилетней Алисе Лидделл и ее сестрам сказку, которую опубликовал потом под псевдонимом Льюис Кэрролл. Наверное, не обошлось здесь без волшебства, потому что сказка эта прочно завоевывает сердца всех, кто ее услышал или прочитал. Сегодня о приключениях любознательной Алисы знают во всех уголках мира.

Почти столетие назад сказку английского писателя перевел на русский язык теперь всемирно известный, а тогда еще молодой Владимир Набоков. Ему удалось, казалось бы, невозможное: органично погрузить текст Кэрролла в стихию русского быта, русской речи. Так у английской девочки Алисы появилась русская сестричка по имени Аня. С ней приключается то же самое, что и с Алисой в Стране чудес – только на русский лад.




Комментарии
  • Комментариев: 1092
  • marmeladnaya dusha:
  • 14 января 2017 04:17 Пользователь offline
Получился очередной Буратино. Интересно, душевно, знакомо, приятно, атмосферно, но постоянно проскакивает мысль: "А почему нельзя было придумать что-то свое?" Постоянно идет сравнение с Алисой. И читается книга, в итоге, с каким-то раздажением. Может, только у меня, безмено уважающей оригиналы, так...
Добавить комментарий
Популярные книги за неделю

Рекомендации