Книга: Аня в Стране чудес - Льюис Кэрролл

Язык довольно корявый. Местами, в некоторых предложениях и фразах, был сохранён английский порядок слов, что в русском языке смотрится странно. Некоторые сцены написаны так криво и невнятно, что, если бы я не читала до этого другие переводы, мне было бы сложно понять, что же там происходит. Стихи и чепушинки получились 50/50 – некоторые неплохи, другие переводчик притягивал за уши к русским стихам, что не пошло им на пользу. В целом же, Страна Чудес под пером Набокова выглядит блёкло и обыденно, потеряв значительную часть магии и безумия.

Невероятно бесили всяческие русизмы в тексте, среди которых Аня вместо Алисы и внезапная вставка с Владимиром Мономахом – ещё не самое странное. Почти все имена изменены на русские, порой совершенно идиотски. Изменены адреса и названия, основой для многих стихов стали русские стихи и песни. Самое лютое изменение – Масленичный кот и дворянин Кролик Трусиков. Как, зачем, почему – вопросы без ответов. Сам Набоков потом избегал вспоминать это своё творение.

Неуёмное стремление переводчика «обрусить» Страну Чудес вызывает недоумение. А блёклый пресный текст разочаровывает. Читать перевод Набокова я не посоветую никому, кроме, разве что, ярых его поклонников, да и то только после ознакомления с оригиналом или другим переводом. Для первого прочтения он не подходит.

Вот так ты и поменяла, Алиса, свое имя, начла читать русские стихотворения в манере присущей только тебе. Но изменения коснулись не только тебя, а буквально всех героев твоего сна: многие поменяли пол и имена. Один из самых знаменитых героев – Чеширский кот – стал Масленичным котом, например. Но все изменения раскрывать не буду, скажу только, что последовательность сюжета сохранена. Уверена, что я тебя заинтересовала, и ты прочтешь этот вариант. Хотя я почти уверена, что многое тебе будет казаться странным в этой версии, как и впрочем, нам в английской.

Пожалуй, если бы ты не была названа Аней в этой версии, я бы с удовольствием приобрела данную книгу и считала бы ее лучшим пересказом.

На этом я с тобой прощаюсь, по прежнему люблю тебя, Алиса! На экране, я уверена, встречу твой образ еще не раз. Ведь твоя история невероятная и дает возможность для творчества!

- А что это за звуки, вон там? - спросила Алиса. - А это чудеса, - равнодушно пояснил Чеширский Кот. - И... И что же они там делают? - поинтересовалась девочка. - Как и положено, - Кот зевнул. - Случаются.

Навеки любимая история эксцентричной девочки Алисы в Стране Чудес. Ну что за чудо! Это же потрясающая книга. Для начала, хочу рассказать об издании, которое мне приходилось держать в руках. Это старая книга, которая когда-то принадлежала моему папе, немного потрепанная, с пожелтевшими страницами и с самыми первыми иллюстрациями. Она даже пахнет как-то особенно! На первый взгляд может показаться, что эта сказка чересчур странная. По всей видимости, так и есть, ведь Льюис Кэрролл был математиком и писал не так уж много книг. А тут взял, и сотворил нечто подобное и не совсем адекватное, что стало фаворитом как детей, так и взрослых. Неадекватность. Вот чем привлекает эта книга. Нет в этом мире больше сказки, напоминающей забавную историю об Алисе. За пару дней прочтения я успела породниться со всеми героями книги! Но все же оставлю предпочтение самому беззаботному персонажу – Чеширскому Коту. Только и делает, что улыбается, а больше ничего и не надо.

«Алисе показалось странным, что нет ничего странного, но ведь странный день только начался, и нет ничего странного в том, что странностей пока что нет».

Вот что странно, книга показалась мне печальной, а именно конец. Он как бы раскрывает нам всю сущность бытия. Открывает нам то, что чудес на самом деле нет. Что рано или поздно мы проснемся, и все волшебство исчерпает себя. До сих пор не могу смириться с мыслью, что Алисе все приснилось. Вот в чем парадокс. Я все же хочу верить, что чудеса прячутся в самых потаенных уголках нашей вселенной.

«-Как тебя зовут? -Алиса. -В стране чудес?»