Текст книги "Повесть временных лет"

Стр. 110. …заклепении в горе Александром Македоньскым нечистыя человекы. – Далее в Лаврентьевской летописи следует текст «Поучения» Владимира Мономаха.

Се же хощю сказати, яже слышах преже сих 4 лет… – Этот фрагмент (до слов «в горах полунощных, по повеленью божию») принадлежит составителю третьей редакции «Повести временных лет».

«Си суть людье заклепении Александром, Македоньскым цесаремь», якоже сказаеть о них Мефоди Патарийскый… – Мефодию, епископу города Патар в Малой Азии (III–IV вв.), приписывалось анонимное сочинение «Откровение Мефодия Патарского».

Стр. 111. …вещь бо сунклитова сица есть… – Синклит – легендарное вещество, предохраняющее от сгорания и разрушения.

И убиша Изяслава, сына Володимеря… – О гибели своего сына Изяслава Мономах пишет в своем письме к Олегу (см. «Поучение» Владимира Мономаха). Как сказано в летописи, Олег «надеялся на правду свою»: Муром действительно был его уделом, незаконно захваченным Изяславом Владимировичем, сидевшим в Курске. Олег же, победив Изяслава, в свою очередь овладел Ростовом и Суздалем, принадлежавшими другому сыну Мономаха – Мстиславу, и помышлял захватить Новгород. Борьбе Мстислава и Олега и посвящена в основном статья 1096 г.

Стр. 112. …изима даньникы. – Вероятно, речь идет о вооруженных отрядах сборщиков дани.

…на Медведици… – Медведица – приток Волги (протекает на территории современной Тверской области).

Стр. 113. …узре Олегъ стяг Володимерь, и убояся… – Стяг Владимира Мономаха, вероятно, привез с собой присланный им Вячеслав; Олег же, видимо, подумал, что в битве участвует и сам князь Мономах.

…на Кулачьце… – Кулачьца, по-видимому, река Колокша, приток Клязьмы; битва происходила в этом случае где-то западнее Суздаля.

Стр. 114. Придоша Святополк и Володимер… – Исследователи полагают, что следующий далее рассказ об ослеплении теребовльского князя Василька Ростиславича – отдельное произведение, вставленное, вероятно, при создании второй редакции «Повести временных лет». Автором повести был некто Василий – вероятно, «муж» князя Давыда Игоревича.

…сняшася Любячи на устроенье мира… – Княжеский съезд в Любече был одним из нескольких подобных же съездов (в Городце в том же 1097 г., в Витичеве в 1100 г., на Золотчи в 1101 г., на Долобском озере в 1103 г.), на которых князья тщетно пытались укрепить принцип удельной системы «каждый да держит отчину свою», хорошо понимая, какую опасность несут им междоусобные войны перед лицом половецкой опасности; однако эти съезды не достигали своей цели, после краткого замирения феодальные распри вспыхивали с новой силой. Упоминаемый здесь Любеч, как полагают, не город в Черниговском княжестве, а село близ Киева, на левом берегу Днепра.

…Давыд и Олег и Ярослав… Давыду Володимерь… – Здесь речь идет о двух Давыдах – Давыде Святославиче, брате Олега, и о Давыде Игоревиче, уделом которого стал Владимир Волынский.

…Ростиславичема – Перемышьль Володареви, Теребовль Василкови. – Перемышль – город на реке Сан, ныне город Пшемысль, на территории Польши; Теребовль – на реке Гнезне, левом притоке Серета, ныне город Теребовля Тернопольской области.

И приде Святополк с Давыдом Кыеву… – Речь идет о киевском князе Святополке Изяславиче и князе Давыде Игоревиче.

«Володимер сложился есть с Василком на Святополка и на тя». – «Мужи» говорят о Владимире Мономахе и Васильке Ростиславиче, князе Теребовльском.

Стр. 115. …Турова, и Пиньска… – Туров и Пинск – города по среднему течению реки Припять, на крайнем северо-западе Киевской земли.

Стр. 117. …перешедше мост Звиженьскый… – Ослепленного Василька везут из Киева во Владимир Волынский, стольный город Давыда Игоревича. Звиждень (видимо, Вздвижень) – город западнее Киева, в верхнем течении реки Здвиж (притока реки Тетерев).

«Сего не было в роде нашем». – На первый взгляд странно, что эта реплика вложена в уста воинственного Олега Святославича и его брата. Но если смерть в бою считалась чем-то обычным («Дивно ли оже муж умерл в полку ти?» – пишет Мономах Олегу, убившему его сына Изяслава), то ослепление представлялось неоправданной жестокостью. Впрочем, в Византии того времени весьма часто прибегали к ослеплению политических противников.

Стр. 118. И преклонися на молбу княгинину, чтяшеть ю́ акы матерь, отца ради своего… – На основании этих слов исследователи заключают, что Всеволод был женат вторично и речь идет здесь о мачехе Владимира. Это предположение косвенно подтверждается и следующим фактом: Мономах родился в 1053 г., а вдова Всеволода умерла в 1111 г., т. е. в весьма преклонном возрасте, если считать ее матерью Мономаха. К тому же во всех трех упоминаниях «княгини Всеволожей» (в Лаврентьевской летописи, в статье 1097 г. и статье 1111 г. в Ипатьевской летописи) она уже не называется «царицей грекиней», как в записи о рождении Мономаха.

Стр. 119. …а мне ту сущю, Володимери, в едину нощь присла по мя князь Давыд. – Эти слова указывают на рассказчика, а несколько далее названо и имя его – Василий («Да се, Василю, шлю тя…»).

Стр. 120. Берендичи – берендеи, тюркское племя, обитавшее на южных границах Киевского и Переяславского княжеств.

…у Божьска… – Божеск (Бужьскъ) – город в верховьях реки Западный Буг.

Стр. 121. …послал Лучьску… воротистася Турийску – Лучьск (Луцк) и Турийск – города в Волынской области.

…иде в Ляхы к Володиславу… – Владислав – польский князь (1079–1102).

Стр. 122. И приде Дорогобужю… – Дорогобуж – город на реке Горыни, восточнее города Ровно.

…на поли на Рожни… – Рожне поле – урочище в верховьях Западного Буга.

Святополк же прибеже Володимерю, и с ним сына его 2, и Ярополчича 2, и Святоша, сын Давыдов Святославича… – Здесь упомянуты киевский князь Святополк, его сыновья (видимо, Мстислав и Ярослав), два сына его брата Ярополка (Ярослав и Вячеслав) и Святослав (Святоша), сын Давыда Святославича.

Стр. 123. Король Коломан – венгерский король Коломан (1095–1114).

Давыд бо в то чинь пришед из Ляхов… и воротися Давыд, и поидоста на угры. – Здесь описана расстановка сил перед битвой, в которой с одной стороны выступают Святополк Изяславич и союзные ему венгры во главе с королем Коломаном, а с другой – Давыд Игоревич с наемными половецкими полками, возглавляемыми Боняком. Исследователи полагают, что в основе этого рассказа о битве лежит устное предание: на это указывает и эпизод с гаданием Боняка, и явное преувеличение сил противника: против 400 воинов Давыда и Боняка выступает стотысячное венгерское войско, и тем не менее венгры терпят поражение и теряют в бою 40 тысяч.

…сбиша угры акы в мячь… – Видимо, окружив, согнали в тесную толпу.

Стр. 123–124. …ударен бысть под пазуху стрелою на заборолех, сквозе дску скважнею… – По верху городской стены устраивался деревянный помост, огражденный дощатым бруствером (забороло), через щель бруствера и пролетела стрела, ранившая Мстислава.

Стр. 124. А Святополк перея Володимерь, и посади в нем сына своего Ярослава. – Этими словами заканчивается повесть об ослеплении Василька Теребовльского.

В лето 6606. – В этой статье, а также в статьях 6607 и 6608 гг. рассказывается о тех же событиях, которые были изложены выше, в статье 6605 (1097) г., в повести об ослеплении Василька Теребовльского.

Стр. 127. …ведена бысть дщи Святополча Сбыслава в Ляхы за Болеслава… – Речь идет о браке русской княжны и польского князя Болеслава III Кривоустого (с 1097 г. князь Силезии и Малой Польши, с 1106 по 1138 г. – всей Польши).

Стр. 128. …придоша на Сутень. – По предположению К. В. Кудряшева, Сутень – это река Молочная, впадающая в Азовское море (на территории современной Запорожской области).

Стр. 129. …и сруби город Гюргев, его же беша пожгли половци. – Город Юрьев на реке Рось был сожжен в 1095 г.

Ведена дщи Володарева за царевичь за Олексиничь, Цесарюгороду… – Ирина, дочь Володаря Ростиславича, князя перемышльского, была выдана, вероятно, за Исаака, сына византийского императора Алексея I (1081–1118).

Стр. 130. В се же лето преставися Янь, старець добрый, жив лет 90… – Речь идет о Яне Вышатиче, киевском воеводе, из бесед с которым Нестор почерпнул многие сведения, введенные им в летопись.

В се же лето пострижеся Еупракси, Всеволожа дщи… – О судьбе Евпраксии мы узнаем главным образом из западных источников. Она была обручена с маркграфом Генрихом Шаденским, но вскоре после свадьбы овдовела. В 1088 г. Евпраксия стала женой императора (с 1084 г.) Священной Римской империи Генриха IV, получив при коронации имя Адельгейды. Она принимала активное участие в политической жизни, но в начале 90-х гг. оставила мужа, отличавшегося крайней безнравственностью, и перешла в стан его противников, выступала с обличениями Генриха на церковных соборах в Констанце и Пьяченце. Затем Евпраксия возвращается в Киев. После смерти Генриха в 1106 г. она постригается в монахини; умерла в 1109 г.

…прибеже Избыгнев к Святополку. – Избыгнев (Збигнев) – брат Болеслава Кривоустого; в 1106 г. был побежден им, и Болеслав объединил под своей властью всю страну.

В лето 6615, индикта, круг луны 4 лето, а солнечнаго круга 8 лето. – То есть 4-й год в 19-летнем лунном цикле и 8-й год в 28-летнем солнечном цикле – различных системах летосчисления.

В се же лето преставися Володимеряя… – жена Владимира Мономаха Гита, дочь английского короля Гаральда.

Стр. 131. И поя Володимер за Юргя Аепину дщерь… – За Юрия Долгорукого.

Сенаник – синодик, книга для поминовения во время богослужения.

…святыя богородица на Клове… – Клов – урочище между Киевом и Киево-Печерским монастырем.

Стр. 132. Игумен Силивестр святаго Михаила написах книгы си Летописец… – Приписка Сильвестра, игумена Выдубицкого монастыря.