151 500 произведений, 34 900 авторов Отзывы на книги Бестселлеры недели


» Книги переводчика - Людмила Володарская

Книги переводчика Людмила Володарская


  • 31 января 2014, 02:18
скачать книгу Пьесы (сборник) автора Уильям Йейтс

Жанр: Литература 20 века, Классика


Уильям Батлер Йейтс (1865–1939) – великий поэт, прозаик и драматург, лауреат Нобелевской премии, отец английского модернизма и его оппонент – называл свое творчество «трагическим», видя его основой «конфликт» и «войну противоположностей», «водоворот горечи» или «жизнь». Пьесы Йейтса зачастую напоминают драмы Блока и Гумилева. Но для русских символистов миф и история были, скорее, материалом для переосмысления и художественной игры, а для Йейтса – вечно живым источником изначального жизненного трагизма. В приземленных и прозаических персонажах он умеет увидеть свежесть и живость мифа – трагического и героического. И потому музыка бродяг для него – музыка Гомера, ибо йейтсовские бродяги у кочевого очага передают вечную трагическую мелодию жизни, служат звеном дотянувшейся до XXI столетия мифологической цели, звеном, которое казалось...

  • 17 декабря 2013, 18:03
скачать книгу Эдгар По: Сгоревшая жизнь автора Питер Акройд

Жанр: Зарубежная публицистика, Публицистика


Питер Акройд, чьему перу принадлежит целый ряд жизнеописаний его великих соотечественников, – Чосера, Шекспира, Ньютона, Тернера, – не случайно включил в этот ряд биографию Эдгара Аллана По. В Англии По был признан гораздо раньше и понят гораздо глубже, чем в Америке. Томас Гарди считал По “первым, кто до конца осознал возможности английского языка”, а Йейтс не сомневался в том, что По был “величайшим из американских поэтов”. Эдгар Аллан По сыграл огромную роль в развитии европейской литературы, став предтечей символизма и сюрреализма, не говоря уже о том, что он заложил основы таких популярных в современности жанров, как фантастика и...

  • 12 ноября 2013, 19:51
скачать книгу Страсть и гнев автора Инид Джохансон

Жанр: Зарубежные любовные романы, Любовные романы


Как часто наши представления о себе бывают превратными! Порой только встреча с умным и чутким человеком, который умеет по-настоящему любить, может изменить все в жизни, заставив посмотреть на себя другими глазами… Именно так и происходит в романе, где главной героине – современной деловой женщине Фанни Рейнолдс – по роду ее службы приходятся устраивать свадьбу молодого преуспевающего адвоката Ральфа Кейхела, человека, который неожиданно становится ее судьбой.

Состоится ли эта свадьба и как сложатся отношения героев, читателю предстоит узнать лишь из последних страниц...

  • 4 ноября 2013, 23:54
скачать книгу Радость забвения автора Эллен Чейз

Жанр: Современные любовные романы, Любовные романы


Драматический рассказ о любовной связи между очаровательной дочерью разорившегося и покончившего с собой в отчаяньи миллионера и сыном преуспевающего бизнесмена – владельца компьютерной фирмы.

Их окончательному сближению то и дело мешают досадные случайности, а более всего – конфликт между двумя конкурирующими фирмами. Детективная основа сюжета расцвечена психологическими и эротическими нюансами в отношениях между...

  • 4 ноября 2013, 20:40
скачать книгу Друг Кафки автора Исаак Зингер

Жанр: Зарубежная классика, Зарубежная литература


Американский писатель Исаак Башевис Зингер (род. в 1904 г.), лауреат Нобелевской премии по литературе 1978 г., вырос в бедном районе Варшавы, в 1935 г. переехал в Соединенные Штаты и в 1943 г. получил американское гражданство. Творчество Зингера почти неизвестно в России. На русском языке вышла всего одна книга его прозы, что, естественно, никак не отражает значения и влияния творчества писателя в мировом литературном процессе.

Отдавая должное знаменитым романам, мы уверены, что новеллы Исаака Башевиса Зингера не менее (а может быть, и более) интересны. Небольшой объем отсекает все второстепенное, и вниманию читателей предстают любимые автором персонажи – старики, чудаки, неудачники, наделенные тем не менее невероятной силой духа и самоиронией, непобедимой никакими бедами и несчастьями.

Рассказы, которые «Октябрь» предлагает вниманию читателей, создавались в разные периоды жизни писателя: «Кунигунда» принадлежит к раннему, польскому, «Друг Кафки» дал название известному сборнику новелл 1970 г. И. Б. Зингер пишет на идиш, но часть своих произведений сам перевел на английский язык. Перевод публикуемых рассказов сделан как раз с таких автопереведенных...

  • 4 ноября 2013, 20:40
скачать книгу Кунигунда автора Исаак Зингер

Жанр: Зарубежная классика, Зарубежная литература


Американский писатель Исаак Башевис Зингер (род. в 1904 г.), лауреат Нобелевской премии по литературе 1978 г., вырос в бедном районе Варшавы, в 1935 г. переехал в Соединенные Штаты и в 1943 г. получил американское гражданство. Творчество Зингера почти неизвестно в России. На русском языке вышла всего одна книга его прозы, что, естественно, никак не отражает значения и влияния творчества писателя в мировом литературном процессе.

Отдавая должное знаменитым романам, мы уверены, что новеллы Исаака Башевиса Зингера не менее (а может быть, и более) интересны. Небольшой объем отсекает все второстепенное, и вниманию читателей предстают любимые автором персонажи – старики, чудаки, неудачники, наделенные тем не менее невероятной силой духа и самоиронией, непобедимой никакими бедами и несчастьями.

Рассказы, которые «Октябрь» предлагает вниманию читателей, создавались в разные периоды жизни писателя: «Кунигунда» принадлежит к раннему, польскому, «Друг Кафки» дал название известному сборнику новелл 1970 г. И. Б. Зингер пишет на идиш, но часть своих произведений сам перевел на английский язык. Перевод публикуемых рассказов сделан как раз с таких автопереведенных...

  • 28 октября 2013, 02:45
скачать книгу Пурпурная лилия автора Ширли Басби

Жанр: Исторические любовные романы, Любовные романы


Действие романа происходит в конце XVIII – начале XIX века в Испанском Техасе, тогдашней заморской провинции Испании.

Главная героиня романа – испанка Сабрина знакомится с семнадцатилетним Бреттом Данджермондом, когда ей исполнилось всего… семь лет.

Следующая встреча героев произошла, когда Сабрине было уже восемнадцать. Казалось бы, ничто не мешает двум любящим сердцам соединиться. Тем более что дон Алехандро, отец Сабрины, богатый плантатор, просто мечтает об этом браке.

Но.. Все силы зла, кажется, объединились, чтобы помешать счастью молодых...

  • 28 октября 2013, 01:15
скачать книгу Волшебный дневник автора Сесилия Ахерн

Жанр: Зарубежные любовные романы, Любовные романы


+18

Шестнадцатилетняя Тамара Гудвин, единственная дочь обеспеченных родителей, не знает ни в чем отказа и ни на минуту не задумывается о будущем. Но трагическое событие, самоубийство отца, утратившего все семейное состояние, включая роскошный дом в Дублине, и потому решившегося на столь крайнюю меру, вынуждает девушку вместе с заболевшей от горя матерью покинуть город и переехать в деревню к родственникам. Лишившись друзей и любимых занятий, Тамара скучает в глуши, не зная, чем себя занять. Но появление в деревне передвижной библиотеки и знакомство с ее хозяином, подарившим девушке обладающую волшебными свойствами книгу, помогает ей не только повзрослеть, но и обрести иные жизненные...

Последние отзывы
2018-12-13 20:22:15
Tamanceff: Название книги навеяло мысль, что передо мной новеллизация (слово-то какое) одноименного французского триллера. Оказалось, что это не так. И я не разу не пожалел об этом. Так в моей читательск...
2018-12-13 20:12:25
Tamanceff: Так вот они какие, ритейлерские сети! В провинциальном городке Америки строится супермаркет "Хранилище". И вместе с этим куском цивилизованной торговли на город сваливается множество...
2018-12-13 03:23:41
Tamanceff: Сегодня читатели любят скандинавские детективы. Суровые края, суровые книги. Жаждете чего-нибудь такого, от которого дух замирает? Вот вам "Жажда". Читаешь эту жуткую историю и не хо...
Популярные за сутки


Рекомендации


сообщить о неприемлемом содержании