Текст книги "Звёздные Войны. Империя наносит ответный удар. Значит, ты хочешь стать джедаем?"

Вторая книга серии детских новеллизаций знаменитой трилогии Джорджа Лукаса «Звёздные Войны». Впервые на русском языке! Адам Гидвиц представляет новый взгляд на события фильма «Империя наносит ответный удар», перенося юных читателей в самую гущу сражения за свободу далекой-далекой Галактики. Теперь можно почувствовать себя Люком Скайуокером, делающим первые шаги на джедайском поприще. Но путь этот слишком труден, а темная сторона слишком могущественна… 

Adam Gidwitz

STAR WARS™: THE EMPIRE STRIKES BACK

SO YOU WANT TO BE A JEDI?

Copyright © ™ & 2016 LUCASFILM LTD.

Used Under Authorization.

Перевод с английского Александры Сагаловой

Серийное оформление Виктории Манацковой

Оформление обложки Александра Балабанова

Всем моим Бенам Кеноби и Йодам

От автора

Правда, странно, что я написал эту книгу?

Может показаться удивительным, что именно мне выпало пересказывать фильм «Империя наносит ответный удар». Тем, кто меня знает, я знаком по сказкам. Особенно по мрачным и страшненьким.

Сказки я начал сочинять в 2008 году. Я работал заместителем библиотекаря в бруклинской школе и как-то раз прихватил на урок к второклассникам сборник сказок братьев Гримм. Мне удалось увлечь детей, захватить их, подарить им нечто новое и, если честно, слегка психически травмировать. Вдохновленный этим опытом, я написал свою первую книгу «Темная история братьев Гримм» (A Tale Dark and Grimm). В ней я поведал «подлинную» историю Гензеля и Гретель, пересказав самые страшные, причудливые и притом не самые известные сказки братьев Гримм. Позже появились еще две книги, написанные по той же схеме.

Казалось бы, фильм «Империя наносит ответный удар» тут совершенно ни при чем.

Как выяснилось, очень даже при чем.

Вы, наверное, знаете, что Джордж Лукас всегда считал «Звёздные Войны» сказкой. На банкете в честь великого исследователя мифологии Джозефа Кэмпбелла он признался, что вообще-то хотел написать сценарий детского фильма. «У меня была мысль создать современную волшебную сказку», – заявил он тогда. Позднее, в интервью Биллу Мойерсу для документального сериала «Сила мифа», Лукас сказал о «Звёздных Войнах» следующее: «Весь смысл в том, чтобы заставить старые истории звучать по-новому и находить путь к молодой аудитории»[1]1
  Из книг Джозефа Кэмпбелла (1904–1987) создатель «Звёздных Войн» заимствовал очень многие идеи для своей киноэпопеи. Именно Кэмпбелл был главным героем документального фильма «Сила мифа» (1988), снятого журналистом Биллом Мойерсом в форме интервью. Кстати, снимался этот мини-сериал на ранчо Джорджа Лукаса. В 1999 году Лукас и Мойерс выпустили фильм-интервью «Мифология „Звёздных Войн“ с Джорджем Лукасом и Биллом Мойерсом», в котором режиссер подробно объяснил, как именно работы Кэмпбелла повлияли на его фильм. (Примеч. перев.)


[Закрыть].

Собственно, я в своих прошлых книгах пытался сделать то же самое – только со сказками братьев Гримм. Заставить старые истории звучать по-новому. Помочь юным читателям разглядеть великолепие, ужас, безудержное веселье и красоту, скрытые в этих историях. Лукас как-то говорил, что «пересказывает старый миф на новый лад, адаптируя его к реалиям конца тысячелетия». Я совершенно искренне считаю «Звёздные Войны» величайшей сказкой современности. Сотворить из нее книгу – невероятно большая честь, которая выпала именно мне. И я, в свою очередь, пересказываю старый миф, адаптируя, то есть делая его понятным, для юных читателей нашего тысячелетия.

Иногда мне приходится слышать, что Люк Скайуокер не столь уж интересный персонаж. Якобы его индивидуальность не такая яркая, как, например, у Хана или у Леи. Какой-то он невыразительный. Даже пустоватый.

Но ведь так и должно быть. Герою сказки полагается быть «пустоватым». Что нам известно о Золушке? Она была вечно перепачкана в золе, а семейка дурно обращалась с бедной девушкой – вот и все. Было ли у нее чувство юмора? Какие книжки она любила? Что думала о политике своего королевства? Ничего этого мы не знаем. Потому что все эти подробности просто разрушили бы историю. Смысл сказки в том, что мы можем мысленно примерить Золушкины туфельки (кстати, у братьев Гримм они золотые, а вовсе не хрустальные). Каждый иногда чувствует себя Золушкой – человеком, которым помыкают, которого недооценивают, но который на самом деле способен на многое. Потому-то история Золушки и живет столько веков и в стольких культурах. Золушка универсальна. И разумеется, «пустовата».

Скажем, Гекльберри Финн к такому типу не относится – вы узна́ете его при встрече, даже если он забудет представиться. Тем не менее множество современных героев скроено по образцу Золушки. Взять хоть Гарри Поттера. В отличие от Рона и Гермионы четко прорисованной индивидуальности у него нет. Что мы можем сказать о Гарри? Что он храбрый? Что готов на многое ради друзей? Или другой пример – Фродо Бэггинс. Характер Сэмуайза мы хорошо себе представляем. И Бильбо тоже – весьма своеобразный маленький герой. С добродушно-сварливым недовольством он отказывается от второго завтрака и позволяет приключению выманить себя из-за стола. Фродо вроде бы похож в этом на Бильбо, но не слишком. Фродо всего-навсего отважный и добрый.

В характерах таких героев нет завершенности, нет полноты. Так было задумано. Для читателя герой должен быть чем-то вроде аватарки. Герой пуст, но его можно заполнить – совершить его деяния, прожить его жизнь, усвоить его уроки. Люк и есть такой герой. Пустой – как пара ботинок.

В сериале «Сила мифа» Билл Мойерс говорит Джорджу Лукасу: «Сегодня часто приходится слышать от молодежи, что в мире иссяк героизм – ни к чему стало совершать подвиги». Лукас на это отвечает: «У каждого есть выбор: быть героем или не быть им. И выбор этот совершается ежедневно».

Я написал эту книгу, чтобы дать такой выбор вам. Я подогнал ботинки, чтобы пришлись вам по ноге.

Ну как, рискнете примерить?

Адам Гидвиц
Звёздные Войны. Империя наносит ответный удар. Значит, ты хочешь стать джедаем?

Предисловие

Значит, ты хочешь стать джедаем?

Что ж, понять тебя несложно. Звучит великолепно. Сможешь двигать предметы силой разума. Управлять людьми с помощью мысли.

А еще световой меч. С ума сойти, какая классная штука, верно?

Но имей в виду: хозяйничать в чужой голове и махать оружием-молнией – это только полдела.

Терпение, выносливость и самоконтроль – вот что такое быть джедаем. И тренировки. Непрерывные тренировки.

Не передумал становиться джедаем?

Тогда вот что: расскажу-ка я тебе историю. Нет, не просто сказку какую-нибудь, а правдивую историю об одном из величайших на свете джедаев. Послушаешь, а потом я тебя испытаю. Чтобы ты примерно представил, каково оно.

Может, тебе страшно? Ну так не беда. Многим такие испытания вообще не по плечу. Большинство людей – они ведь самые обыкновенные. Ничего плохого в этом, конечно, нет. Просто обыкновенным людям, как правило, не хочется становиться джедаями.

Ну что, готов слушать историю? А испытания проходить готов? И все еще хочешь стать джедаем?

Как скажешь.

Это история одного юноши. Звали его Люк Скайуокер.

Но я расскажу тебе немного по-другому, словно она и не его вовсе.

Ведь это тебе нужно стать джедаем.

А он сумел сделаться одним из самых великих джедаев.

И если хочешь стать как он, придется тебе побыть в его шкуре.

А ты что думал? По-настоящему. Натянуть его одежду, его ботинки. Взять в руки его световой меч. Привязаться к его друзьям. Биться с его врагами. Пока я рассказываю историю, ты побудешь Люком.

И тогда тебе не покажется страшной долгая, изнурительная, опасная дорога, по которой идут джедаи.

А началась эта дорога давным-давно в далекой Галактике…

Ледяная планета

Глава 1

Посмотри-ка на это белоснежное поле.

На планете Хот зима. На ней всегда зима. Нет, лето тут тоже есть. Лето – это когда температура поднимается до минус десяти от точки замерзания воды. Дивное время года.

Так себе лето, скажем прямо. Да и какое это лето – та же зима. Снега столько, что ребенок провалится с головой.

На тебе куртка из толстых синтетических волокон, сверху еще жилет, капюшон и защитные очки. Здесь, на Хоте, все повстанцы надевают такую форму, когда отправляются в дозор. Разъезжают они на громадных хотских тантанах. (Это гигантские ящерицы, они могут ходить на задних лапах. Хотя ты и так это знаешь, ты же у нас Люк Скайуокер, да? Ну мало ли, вдруг ты позабыл.) Вот только твоя амуниция все равно не спасает от холода. Злющий он, этот холод, и коварный. Так и норовит найти лазейку и просочиться под самую теплую одежду, пробирает до самых костей.

Поодаль падает метеорит. Ты на него щуришься. Ветер так и хлещет, надламывая лед.

– Эхо-три вызывает Эхо-семь. Хан, старина, слышишь меня?

Молчание, потом треск помех.

– Отчетливо и ясно, малыш.

Это голос Хана Соло. Конечно, ты знаешь Хана Соло. Я напомню тебе просто на всякий случай: он космический пират, контрабандист и негодяй. А для тебя он что-то среднее между старшим братом и лучшим другом.

– Я закончил облет, – сообщаешь ты. – Не обнаружил никаких признаков жизни.

Голос Хана снова прорывается сквозь помехи:

– Да уж, на этой ледышке с жизнью напряженка. Холодильник набить не хватит. Сенсоры я расставил. Возвращаюсь.

Ты трясешься под жестокими порывами ветра.

– Понял. Тогда скоро увидимся. Тут только что метеорит упал, пожалуй, надо взглянуть. Я быстро.

«Я быстро». Отличные предсмертные слова.

Потому что едва ты отключаешь передатчик, на тебя кидается вампа.

Он выскакивает откуда-то сзади – с виду то ли горилла, то ли белый медведь, то ли безобразный снежный человек. Ты смотришь в его крошечные глазенки и разглядываешь огромную ухмыляющуюся пасть – всего какую-то маленькую секундочку.

Потому что в следующее мгновение тварь вцепляется зубами тебе в лицо. Твои шейные позвонки щелкают, как трещотка, а голова гудит, словно колокольня.

И вот ты уже летишь по воздуху.

А потом со всего маху падаешь в снег.

И лежишь себе там.

Замерзаешь.

Кажется, ты умираешь.

Твой тантан верещит.

В общем, ты умер.

Почти.

УРОК α (АЛЬФА)[2]2
  Уроки у нас будут называться буквами греческого алфавита. «Альфа», «бета» и так далее. Это названия букв, а пишутся эти буквы, вообще-то, весьма причудливо.


[Закрыть]

ДЖЕДАЙ ДОЛЖЕН УМЕТЬ СЧИТАТЬ

Ну хорошо. Настало время твоего первого испытания.

Закрой глаза.

Нет-нет, не так быстро. Сначала послушай до конца.

Через мгновение ты закроешь глаза. А потом ты начнешь считать: медленно, до десяти.

Пока считаешь, попробуй не думать ни о чем, кроме цифр.

Давай, начинай.

Сосчитал?

Какие-нибудь другие мысли лезли, пока ты считал? Наверняка. Скажем, ты думал: «А джедаю-то это зачем?» – или: «И чего этот дядька такой чудной?» Ничего страшного. Даже не бери в голову.

Но сегодня же, как только у тебя выдастся свободная минута, попробуй еще разок. Посмотри, сумеешь ли ты сосредоточиться только на цифрах. Можно делать на каждой цифре вдох и выдох – иногда помогает.

Какая польза от этого джедаю?

Очень большая.

Потом объясню.

Чего я такой чудной?

А вот этого не объяснить.

Глава 2

Повстанцы – солдаты, инженеры, пилоты – непрерывно снуют туда-сюда по главному ангару повстанческой базы на Хоте.

Хан Соло не обращает на них внимания. Он уверенной походкой пересекает ангар, стряхивая снег с одежды.

На этой планете повстанцы уже несколько недель – отстраивают свою базу. С прежней их вытеснила Империя – ну ничего, они как-нибудь справятся. И продолжат сражаться с обширной и могущественной Империей, а особенно с Императором. Он словно и есть сама темная сторона.

Немного к истории вопроса: Император когда-то был сенатором Палпатином и представлял Галактическую Республику, первое правительство, принесшее длительный мир враждующим народам Галактики. Однако Палпатин ловко использовал политическую систему в своих интересах, обрел влияние и могущество и в конце концов привел Республику от демократии к диктатуре. Своей диктатуре. Восхождение Палпатина сопровождалось истреблением по его приказу всех джедаев. Включая даже падаванов, юных джедаев, еще не завершивших обучение.

С тех самых пор Империя во главе с Палпатином стремилась подчинить каждую планету, не желавшую признавать его власть. Подчинить – то есть поработить, опустошить, а если надо, то и полностью уничтожить.

Так что эта повстанческая армия на Хоте – последний очаг вооруженного сопротивления Империи во всей Галактике. Она маленькая, эта армия, – что верно, то верно. Но другой-то нет.

Хан Соло шагает по ангару. Чубакка, его давний друг и второй пилот, возится с их кораблем, «Соколом Тысячелетия». Чубакка – вуки. Это означает, что он похож на человека, только выше, и тело его целиком покрыто коричневой шерстью. Видел когда-нибудь пол в парикмахерской? Вот представь себе, что этот пол, густо усыпанный волосами, встал в полный рост и чинит космический корабль.

Впереди Хана двигаются два дроида. Один приземистый, толстенький, этакий забавный мусорный бачок. Это R2-D2, самый отважный дроид-астромеханик из всех, что встречались Хану. Второй дроид – вылитый Железный Дровосек, только весь золоченый. Это C-3PO, протокольный дроид. Самый трусливый на свете и к тому же жутко назойливый. По крайней мере, на вкус Хана.

Хан будет скучать по повстанцам. По их неуемной энергии. По преданности делу. По молчаливому мужеству перед лицом явного превосходства противника. Имперская боевая станция недавно уничтожила целую планету одним выстрелом. Хан сам видел, что осталось, – просто каменные обломки, дрейфующие в пустоте. Такую мощь не одолеть никому и никогда.

Но попытаться-то стоило. Вот они и пытались – вся эта разношерстная публика, солдаты и дроиды. Да будут благословенны их безрассудные сердца и материнские платы.

Но Хан тут ни при чем. Уже ни при чем.

Сегодня вечером он улетает. Нет времени на слезливые прощания. Никаких сантиментов.

Хотя, сказать по правде, кое с кем ему хотелось бы попрощаться.

Хан отыскал ее в командном центре. Она жмет на кнопки и яростно выкрикивает приказы в комлинк. Выглядит очень рассерженной. Хану она такой нравится.

Ее зовут Лея. Она принцесса с той планеты, которую Империя разнесла одним выстрелом. Лею держали в плену на имперской боевой станции и силой принудили смотреть на это. А теперь она один из лидеров сопротивления. В общем, понятно почему.

Ее карие глаза мечутся между многочисленными панелями и распечатками. Длинные каштановые косы у висков закручены в сложную прическу.

Поначалу Хан делает вид, что не заметил ее. Он направляется к генералу Рикану, командиру базы. Тот сосредоточенно изучает данные по безопасности. Как будто данные по безопасности помогут, если здесь объявится Империя.

– Генерал, – говорит Хан, – мне очень жаль, но я не могу больше оставаться с вами.

Генерал отрывается от своих распечаток. Серые глаза из-под седых бровей сверлят Хана:

– Печально слышать.

В этой фразе таится вопрос.

Хан внезапно чувствует неловкость.

– Просто за мою голову назначена награда. Если не расплачусь с Джаббой Хаттом, я покойник.

За спиной Хана принцесса вводит какие-то цифры в компьютер. Прямо-таки вколачивает.

– Джабба – вы же знаете, да? – продолжает Хан. – Огромный, жирный урод. Живет на Татуине. Прямо скажем, парень не подарок. Найдет способ подстрелить в спину через полгалактики, если ему надо.

Генерал сочувственно кивает:

– Да уж, с таким приговором жить непросто. Ты хороший боец, Соло. Чертовски не хочется терять тебя.

И он снова погружается в чтение отчетов по безопасности.

Хан пожимает плечами, благодарит его и отворачивается. Теперь он смотрит на Лею. Принцесса лупит по кнопкам так, словно те ей чем-то насолили. Хан проскальзывает за ее спиной и шепчет:

– Вот как-то так, ваше высочество.

– Ну да. Я давно догадывалась.

Она колошматит по кнопкам еще сильнее. Бедные кнопки.

Хан смотрит на нее. Лея на него не смотрит. Хан закатывает глаза.

– Смотри не обрыдайся, – бросает он.

Ответа нет. Хан шагает прочь.

Следующую часть я опущу: там и правда многовато сантиментов. Строго говоря, я намерен выбросить из истории все части с сантиментами. Для юного джедая-ученика они не слишком годятся, да и к делу не относятся.

Тебе достаточно знать только следующее: Лея мчится следом, а потом они ссорятся. Вот тут-то и становится понятно, что эти двое одновременно любят и ненавидят друг друга.

Их ссора в самом разгаре, оба раскраснелись и взвинчены до предела, но тут их прерывает высокий, скрипучий голос:

– Извините, сэр!

Это C-3PO, золоченый Железный Дровосек.

– Сэр, послушайте, сэр!

Голос у него, как у перепуганного до икоты английского дворецкого.

– Проваливай! – рычит Хан.

Непонятно: это он Лее или золоченому дроиду.

– Но, сэр, я должен поставить вас в известность, что господин Люк все еще не вернулся.

Хан замирает.

Лея смотрит на C-3PO, а потом – обвиняюще – на Хана:

– Разве он не вернулся с тобой?

Хан делает вид, что не услышал. Дроид продолжает:

– Он мог зайти через южный вход, сэр, но…

– Что значит «мог зайти»? Мог или зашел? Узнай!

Хан поворачивается к Лее и пожимает плечами: что, мол, возьмешь с этих дроидов?

Она закатывает глаза и поспешно уходит.

Проходит несколько минут. Хан Соло наблюдает, как усиливается снегопад. Небо свинцово-серое.

– Свет уходит, сэр, – сообщает лейтенант-повстанец. – Температура стремительно падает.

Хан кивает:

– Это да. Но там, снаружи, мой друг.

За спиной Хана ревет Чубакка. Вуки не разговаривают, они издают особые звуки – что-то среднее между собачьим воем и оперным пением.

R2-D2 разражается отчаянной трелью. C-3PO переводит:

– Сэр, R2 утверждает, что шанс выжить у Люка приблизительно один к семистам двадцати пяти.

Лея, стоящая за спиной у всей компании, отворачивается.

Хан застегивает куртку и поправляет отороченный мехом капюшон, чтобы сидел на голове поплотнее.

– Сэр, ваш тантан не дойдет и до первой отметки, – предупреждает лейтенант.

Хан натягивает на глаза летные очки и взбирается встревоженному зверю на спину. Он успокаивает животное, поглаживая чешуйчатую шею и что-то шепча ему в ухо. Потом он поворачивается к лейтенанту и произносит:

– Тогда, полагаю, мы встретимся в аду.

УРОК β (БЕТА)

ДЖЕДАЙ ДОЛЖЕН УМЕТЬ ДЫШАТЬ

Второй урок. Ты готов?

На этот раз мы сделаем то же самое, что и в прошлый, только пусть за тебя считает кто-то другой. Найди кого-нибудь, кто поможет. Ты закроешь глаза, а он будет про себя считать до десяти. Закончит и пусть постучит тебя по плечу. Может, у тебя есть часы или телефон с функцией таймера – тоже сгодится.

В этот раз, пока твои глаза закрыты, постарайся ни о чем не думать. Просто почувствуй воздух, как он входит и выходит из твоих ноздрей. Осознай каждый вдох и выдох. Внутрь и наружу.

Давай же, медитируй.

Ну как, мысли были, мой юный ученик? Не так-то легко успокоить разум, верно? Я научился делать это с помощью медитации – много лет потратил. Так что не оставляй попыток. Это первый шаг на пути к Силе.

Глава 3

Ты стонешь. Голова раскалывается. Веки словно клеем намазали.

Ты заставляешь себя открыть глаза – получается очень медленно.

Моргаешь, снова моргаешь. Вампа раздирает твоего тантана. И при этом сидит на потолке. Разве вампы могут сидеть на потолке? У тебя кровь пульсирует в висках.

Ты снова отключаешься.

Через некоторое время приходишь в себя. Тантан почти целиком съеден. Белый мех вампы заляпан кровью. И вампа уже не на потолке. Зверюга сидит на земле, а вот ты висишь вниз головой. Ты, наверное, все время так висел.

Смотришь на ноги – они вморожены в ледяной потолок. Ты тянешь их и дергаешь, но все без толку. Хоть бы одна нога шевельнулась.

Пробуешь, изогнувшись, дотянуться до ног. Не выходит: ты слишком тяжелый, да и голова кружится.

Ты смотришь на заляпанного кровью вампу. Что он будет есть, когда прикончит тантана?

Какая разница. И вообще, глупый вопрос.

Ты обшариваешь пещеру глазами. Вампа обгладывает кости тантана, и ты изо всех сил стараешься об этом не думать. Что, кстати сказать, непросто.

Ты заглядываешь зверю за спину.

Ты кое-что ищешь, но этого там нет.

Смотришь у себя за спиной.

И там нет.

Наконец ты исследуешь место прямо под собой.

Ну вот же он. Наполовину торчит из снега.

Твой световой меч.

Бластера нет. Возможно, он лежит где-то среди бескрайней снежной равнины. Превращается себе потихоньку в камень и ждет, пока на планете закончится ледниковый период.

Ну и ладно. Световой меч все равно лучше.

Он совсем рядом, и ты пытаешься дотянуться, едва не вывихивая плечо. Пальцы хватают воздух в бессильной попытке приблизить меч. Но так ничего не добьешься. Ты делаешь выдох и позволяешь мышцам расслабиться.

Вампа тем временем с чавканьем обсасывает огромную бедренную кость, глодая упругие жилы.

Ты поворачиваешься к мечу. Потом ты думаешь о старом Бене. Об Оби-Ване Кеноби. Он дал тебе этот меч. А прежде сделал твоего отца одним из величайших рыцарей-джедаев всех времен. Оби-Ван начал обучать и тебя, и обучал бы дальше, если бы его не сразил Дарт Вейдер. Дарт Вейдер – правая рука Императора и убийца твоего отца.

Но довольно отвлекаться. Ты собираешься с мыслями и пытаешься сосредоточиться на световом мече. Старый Бен велел бы сделать именно так, ты же знаешь.

Закрой глаза. Сосчитай до десяти, очищая сознание от мыслей. Вдох-выдох. Вдох-выдох. Пока твой разум не станет пуст и ярок, подобно снежному полю ясным утром. Пока ты не начнешь чувствовать окружающие предметы. Как будто содержимое пещеры обрело физическую форму в твоей голове. Ты чувствуешь огромного, жаркого вампу. Гладкие, липкие кости тантана. А теперь ближе. Снежный холмик. Световой меч.

Ты дотрагиваешься до него там, в сознании. Ты протягиваешь руку. Никакого напряжения. Просто протянуть руку. Мысленно ты уже держишь меч. А потом он выпрыгивает из сугроба прямехонько тебе в руку.

Ты открываешь глаза. Вот он, тут как тут. Ты держишь его в руке – по-настоящему.

Прямо перед тобой вампа – таращится в изумлении. И в ярости, разумеется.

Ты зажигаешь меч.

Клинок серебристо-голубой. Он гудит, его сияние гонит тьму прочь. Он исполнен спокойствия и могущества, подобно самой Силе. А еще он опасен – это очевидно, когда сжимаешь меч в руках. Ты-то чувствуешь эту опасность.

Хотя прямо сейчас меч куда опаснее для окровавленного вампы, который стоит перед тобой.

Ты чиркаешь мечом по льду, что сковывает твои ноги. Вампа устремляется к тебе, но ты уже спрыгнул на землю.

Отсеченная лапа вампы, крутясь, летит через всю пещеру.

Вампа отшатывается, не сводя с тебя взгляда. Световой меч такой острый, такой горячий – он рубит и сразу прижигает рану. Поэтому крови вокруг нет. Но и лапы тоже нет. Есть только громадный зверь, страдающий от боли. И он боится тебя. Еще как боится.

Ты не сводишь глаз со снежного чудища, твой световой меч высоко поднят. Медленно пятясь, ты выходишь из пещеры.

УРОК γ (ГАММА)

ДОТЯНИСЬ И ПОТРОГАЙ – МЫСЛЕННО

Ты, наверное, решил, что теперь мы будем тренировать твою способность двигать предметы силой мысли.

Вообще-то этого мы делать не будем.

Пока не будем.

Да нет, если хочешь, попробуй. Только не расстраивайся в случае неудачи. Двигать что-то с помощью мысли – не самое простое дело.

Нет, на этом уроке мне нужно, чтобы ты закрыл глаза – погоди, сперва дослушай! – и дышал. Это поможет тебе сначала сосчитать до десяти. Потом сосредоточься на дыхании. Сохраняй концентрацию какое-то время. А теперь почувствуй, что тебя окружает. Нет, не нащупывай руками – сознанием почувствуй. Исследуй предметы в комнате. Глаза не открывай. Не пытайся запомнить то, что ты видел. Просто почувствуй все это. Сначала то, на чем сидишь, – или еще что-то, с чем ты соприкасаешься. Направь себя вовне. В чем суть прикосновения? Почувствуй эту суть сознанием.

Потом сосредоточься на достаточно близком предмете, которого ты не касаешься. Рассмотри его с помощью сознания, мысленным взглядом. Почувствуй его форму.

А теперь протяни руку. Дотронься до него. Открой глаза. Ну как, угадал? Это то, о чем ты думал? И оно выглядит так, как ты представлял?

Если нет, не переживай. Лучше попытайся снова. Помни: самое важное – уметь чувствовать то, что тебя окружает. А игры в угадайку – это так, для смеха.