Текст книги "Сказка о рыбаке и рыбке"

Александр Пушкин
Сказка о рыбаке и рыбке

© Рожников Л. В., текст комментариев, 2018

© Ларичева М., дизайн, 2018

© Харламова О., иллюстрации внутренней книги, 2018

© ООО «Проспект», 2024

© Книга в книге, 2018

* * *

Дорогой друг!

Эту книгу – «Сказку о рыбаке и рыбке» знают твои родители и родители твоих родителей.

Но ты будешь первым, кто прочтёт её ЦЕЛИКОМ, потому что на самом деле золотая рыбка исполнила на одно желание старухи больше, чем раньше считалось.

Это желание оказалось таким необычным, что царские слуги, следившие за Пушкиным, могли запретить печатать всю книгу.

Поэтому Александр Сергеевич опубликовал сказку без двух замечательных страниц.

А через два года Пушкина убили на дуэли.

Но это уже совсем другая история…

Леонид Рожников

 
Жил старик со своею старухой
У самого синего моря;
Они жили в ветхой землянке
Ровно тридцать лет и три года.
Старик ловил неводом[1]1
  Невод – самая большая из всех рыболовных сетей. Такой сетью перекрывали воду от поверхности до дна, на всю глубину. Чтобы её закинуть и вытащить, нужно было много силы. Хозяина невода звали неводчиком, а место, где сушили сеть, – неводбищем.


[Закрыть] рыбу,
Старуха пряла[2]2
  Прясть – крутить нить из волокон. Прядут веретеном или прялкой.


[Закрыть] свою пряжу.
Раз он в море закинул невод, –
Пришёл невод с одною тиной[3]3
  Пришёл невод с одною тиной – есть поверье: на невод не ступать и не плевать – рыба не будет ловиться.


[Закрыть].
Он в другой раз закинул невод,
Пришёл невод с травой морскою.
В третий раз закинул он невод, –
Пришёл невод с одною рыбкой,
С непростою рыбкой, – золотою.
Как взмолится золотая рыбка!
Голосом молвит человечьим:
«Отпусти ты, старче, меня в море,
Дорогой за себя дам откуп[4]4
  Откуп – попался было в беду, да откупился, отдал вместо себя что-то дорогое.


[Закрыть]:
Откуплюсь чем только пожелаешь».
Удивился старик[5]5
  Стариками ещё называли очень бедных, нищих людей, даже если они были и молодые. А вообще, раньше считали стариками всех проживших хотя бы полвека, то есть 50 лет.


[Закрыть], испугался:
Он рыбачил тридцать лет и три года
И не слыхивал, чтоб рыба говорила.
 

 
Отпустил он рыбку золотую
И сказал ей ласковое слово:
«Бог с тобою, золотая рыбка!
Твоего мне откупа не надо;
Ступай себе в синее море,
Гуляй там себе на просторе».
 
 
Воротился старик ко старухе,
Рассказал ей великое чудо.
«Я сегодня поймал было рыбку,
Золотую рыбку, не простую;
По-нашему говорила рыбка,
Домой в море синее просилась,
Дорогою ценою откупалась:
Откупалась чем только пожелаю.
Не посмел я взять с неё выкуп;
Так пустил её в синее море».
Старика старуха забранила:
«Дурачина ты, простофиля!
Не умел ты взять выкупа с рыбки!
Хоть бы взял ты с неё корыто[6]6
  Корыто – это половинка расколотого бревна, обделанная и выдолбленная с плоской стороны. Оно похоже на деревянную ванну. В деревенском доме корыто было самой необходимой вещью – в нём месили тесто, купали детей, из него кормили скотину, а зимой ребята даже катались в корытах с горок. Корыто, в котором стирали бельё, называли бельемойкой.


[Закрыть],
Наше-то совсем раскололось».
Вот пошёл он к синему морю;
Видит, – море слегка разыгралось.
Стал он кликать золотую рыбку,
Приплыла к нему рыбка и спросила:
«Чего тебе надобно, старче?»
Ей с поклоном старик отвечает:
«Смилуйся, государыня рыбка,
Разбранила меня моя старуха,
Не даёт старику мне покою:
Надобно ей новое корыто;
Наше-то совсем раскололось».
Отвечает золотая рыбка:
«Не печалься, ступай себе с богом,
Будет вам новое корыто».
Воротился старик ко старухе,
У старухи новое корыто.
Ещё пуще старуха бранится:
«Дурачина ты, простофиля!
Выпросил, дурачина, корыто!
В корыте много ль корысти[7]7
  Корысть – выгода, польза, добыча.


[Закрыть]?
Воротись, дурачина, ты к рыбке;
Поклонись ей, выпроси уж избу».
Вот пошёл он к синему морю,
(Помутилося синее море.)
Стал он кликать золотую рыбку,
Приплыла к нему рыбка, спросила:
«Чего тебе надобно, старче?»
Ей старик с поклоном отвечает:
«Смилуйся, государыня рыбка!
Ещё пуще старуха бранится,
Не даёт старику мне покою:
Избу просит сварливая баба».
Отвечает золотая рыбка:
«Не печалься, ступай себе с богом,
Так и быть: изба вам уж будет».
 

 
Пошёл он ко своей землянке,
А землянки нет уж и следа;
Перед ним изба со светёлкой[8]8
  Светёлка – горница, чистая светлая комната с окнами. В землянке, наполовину закопанной в землю, такой и в помине не было.


[Закрыть],
С кирпичною, белёною трубою[9]9
  Белёною трубою – не все избы делали с трубами, в некоторых дым от печки оставался в комнате. Стены и потолок там были чернее грязи. Избы без труб так и называли – чёрными избами.


[Закрыть],
С дубовыми, тесовыми[10]10
  Тёс – это доски, которые сверху прибили на дубовые брёвна.


[Закрыть] вороты.
Старуха сидит под окошком,
На чём свет стоит мужа ругает.
«Дурачина ты, прямой простофиля!
Выпросил, простофиля, избу!
Воротись, поклонися рыбке:
Не хочу быть чёрной крестьянкой[11]11
  Многие крестьяне жили в России, как рабы. Давным-давно их семьи попали за долги в бумажные крепости, которые оказались прочнее каменных, и с тех пор помещики-дворяне делали с крепостными крестьянами, что хотели. Свободными оставались только чёрные крестьяне, поселившиеся на краю страны, куда помещики не добрались. Чёрные крестьяне платили налог царю.


[Закрыть],
Хочу быть столбовою дворянкой[12]12
  Дворяне часто спорили, кто из них самый богатый и знаменитый. Чтобы не запутаться, кто есть кто, они переписывали друг друга в специальные свитки – столбцы.


[Закрыть]».
 
 
Пошёл старик к синему морю;
(Не спокойно синее море.)
Стал он кликать золотую рыбку.
Приплыла к нему рыбка, спросила:
«Чего тебе надобно, старче?»
 

 
Ей с поклоном старик отвечает:
«Смилуйся, государыня рыбка!
Пуще прежнего старуха вздурилась,
Не даёт старику мне покою:
Уж не хочет быть она крестьянкой,
Хочет быть столбовою дворянкой».
Отвечает золотая рыбка:
«Не печалься, ступай себе с богом».
 
 
Воротился старик ко старухе.
Что ж он видит? Высокий терем.
На крыльце стоит его старуха
В дорогой собольей душегрейке[13]13
  Душегрейка похожа на жилетку, куртку без рукавов, но их теперь редко шьют с собольим мехом. Соболь – сильный и ловкий зверёк, подлиннее кошки. Мех соболя очень красивый и дорогой.


[Закрыть],
Парчовая на маковке[14]14
  Маковка – макушка.


[Закрыть] кичка[15]15
  В старину замужние женщины носили на головах высокие гребни – кички. В богатых семьях кички обтягивали парчой – шёлковой тканью, протканой золотыми или серебряными нитями.


[Закрыть],
Жемчуги[16]16
  Жемчуг – жемчужины, из которых делают красивые ожерелья и серьги, на самом деле не каменные, а перламутровые. Они вырастают внутри речных и морских раковин, если в них попадает соринка.


[Закрыть] огрузили шею,
На руках золотые перстни,
На ногах красные сапожки.
Перед нею усердные слуги;
Она бьёт их, за чупрун[17]17
  Чупрун – чуб, волосы.


[Закрыть] таскает.
Говорит старик своей старухе:
«Здравствуй, барыня сударыня дворянка!
Чай, теперь твоя душенька довольна».
На него прикрикнула старуха,
На конюшне служить его послала.
 
 
Вот неделя, другая проходит,
Ещё пуще старуха вздурилась:
Опять к рыбке старика посылает.
 

 
«Воротись, поклонися рыбке:
Не хочу быть столбовою дворянкой,
А хочу быть вольною царицей».
Испугался старик, взмолился:
«Что ты, баба, белены[18]18
  Белены объелась – ядовитую траву белену ещё называли бешеницей, есть её ни в коем случае не надо.


[Закрыть] объелась?
Ни ступить, ни молвить[19]19
  Молвить – сказать.


[Закрыть] не умеешь,
Насмешишь ты целое царство».
Осердилася пуще старуха,
По щеке ударила мужа.
«Как ты смеешь, мужик, спорить со мною,
Со мною, дворянкой столбовою? –
Ступай к морю, говорят тебе честью,
Не пойдёшь, поведут поневоле».
 

 
Старичок отправился к морю,
(Почернело синее море.)
Стал он кликать золотую рыбку.
Приплыла к нему рыбка, спросила:
«Чего тебе надобно, старче?»
 

 
Ей с поклоном старик отвечает:
«Смилуйся, государыня рыбка!
Опять моя старуха бунтует:
Уж не хочет быть она дворянкой,
Хочет быть вольною царицей».
 

 
Отвечает золотая рыбка:
«Не печалься, ступай себе с богом!
Добро! будет старуха царицей!»
Старичок к старухе воротился.
Что ж? пред ним царские палаты[20]20
  Бояре очень любили помогать царям править государством. Люди они были богатые и важные, но про них говорили: с боярами знаться – греха не обобраться.


[Закрыть].
В палатах видит свою старуху,
За столом сидит она царицей,
Служат ей бояре[21]21
  Цари, как ты знаешь, жили во дворцах. Комнаты во дворцах назывались палатами.


[Закрыть] да дворяне,
Наливают ей заморские вины;
Заедает она пряником печатным;
Вкруг её стоит грозная стража,
На плечах топорики держат.
Как увидел старик, – испугался!
 

 
В ноги он старухе поклонился,
Молвил: «Здравствуй, грозная царица!
Ну, теперь твоя душенька довольна».
На него старуха не взглянула,
Лишь с очей прогнать его велела[22]22
  Лишь с очей прогнать его велела – царское око (глаз) видит далёко.


[Закрыть].
 

 
Подбежали бояре и дворяне,
Старика взашеи затолкали.
А в дверях-то стража подбежала,
Топорами чуть не изрубила.
 

 
А народ-то над ним насмеялся:
«Поделом тебе, старый невежа[23]23
  Невежа – человек невоспитанный, а невежда – необразованный.


[Закрыть]!
Впредь тебе, невежа, наука:
Не садися не в свои сани!»
 
 
Проходит другая неделя,
Вздурилась опять его старуха:
Отыскать мужика приказала.
Приводят старика к царице,
Говорит старику старуха:
«Не хочу быть вольною царицей,
А хочу быть римскою папой[24]24
  Римский папа – главный католический священник. Католики верят в то, что он руководит на земле церковью, основанной Иисусом Христом. Живет римский папа в городе Ватикане, который находится внутри другого города – Рима.


[Закрыть]!»
Старик не осмелился перечить,
Не дерзнул поперёк слова молвить.
 
 
Пошёл он к синему морю,
Видит: бурно чёрное море,
Так и ходят сердитые волны,
Так и воют воем зловещим.
Стал он кликать рыбку золотую –
Приплыла к нему рыбка золотая.
«Чего тебе надобно, старче?»
«Смилуйся, сударыня рыбка.
Что мне делать с проклятою бабой?
Уж не хочет она быть вольною царицей,
Хочет быть римскою папой».
Отвечает рыбка золотая:
«Добро, будет она римскою папой».
 
 
Воротился старик к старухе –
Перед ним монастырь латынский,
На стенах латынские монахи
Поют латынскую[25]25
  Латынь – древний мертвый язык*. Католические священники читают (поют) молитвы по-латыни.
  * Да-да. Язык тоже умирает, если на нём разговаривают мало или неправильно.


[Закрыть] обедню[26]26
  Обедня – молитва перед обедом.


[Закрыть].
Перед ним вавилонская башня[27]27
  Башню до небес в городе Вавилон начали строить в те давние времена, когда все люди на земле разговаривали на одном языке. Но потом Бог создал разные народы, строители перестали понимать друг друга и вавилонская башня осталась недостроенной.


[Закрыть].
На самой верхней на макушке
Сидит его старая старуха,
На старухе сорочинская шапка[28]28
  Сорочинская шапка – разбойники сарацины жили на юге и обматывали голову специальным платком, защищавшим их волосы и шею от палящего солнца.


[Закрыть],
На шапке венец латынский,
На венце тонкая спица,
На спице Строфилус птица[29]29
  Строфилус-птица Вот что ещё известно про птицу великую, страховитую Строфилус: «Живёт Строфилус-птица на Океане-море. И детей производит на Океане-море. Строфилус-птица вострепенётся, Океан-море восколыхнётся; Топит она корабли гостиные Со товарами драгоценными».


[Закрыть].
Поклонился старик старухе,
Закричал ей голосом громким:
«Здравствуй ты, старая баба!
Я чай, твоя душенька довольна».
Отвечает глупая старуха:
«Врёшь ты, пустое городишь,
Совсем душенька моя не довольна.
Не хочу я быть римскою папой,
А хочу быть владычицей морскою,
Чтобы жить мне в Окияне-море,
Чтоб служила мне рыбка золотая
И была бы у меня на посылках».
Старик не осмелился перечить,
Не дерзнул поперёк слова молвить.
 

 
Вот идёт он к синему морю,
Видит, на море чёрная буря:
Так и вздулись сердитые волны,
Так и ходят, так воем и воют.
Стал он кликать золотую рыбку.
 

 
Приплыла к нему рыбка, спросила:
«Чего тебе надобно, старче?»
Ей старик с поклоном отвечает:
«Смилуйся, государыня рыбка!
Что мне делать с проклятою бабой?
Уж не хочет быть она римскою папой,
Хочет быть владычицей морскою;
Чтобы жить ей в Окияне-море,
Чтобы ты сама ей служила
И была бы у ней на посылках».
Ничего не сказала рыбка,
Лишь хвостом по воде плеснула
И ушла в глубокое море.
Долго у моря ждал он ответа,
Не дождался, к старухе воротился –
Глядь: опять перед ним землянка;
На пороге сидит его старуха,
А пред нею разбитое корыто.