Текст книги "Великие герои Эллады. Ясон. Орфей"

Мизия

209

Вновь на «Арго» обратила внимание Гера:

«Правит походом прекрасно любимчик Ясон!

Мчится в Колхиду стремительно «наша» галера

После свершённых в Кизике вчера похорон!

Пройдена быстро «моим» кораблём Пропонтида,

Скоро «Арго» будет возле живых Симплегад!

Но не желаю я видеть в походе Алкида —

Надо вернуть сына Зевса в Элладу назад!»

210

Вызвала Гера поспешно в покои Гермеса,

Чтоб провести с быстроногим такой разговор:

«Срочная помощь нужна мне, посланник Зевеса —

Брат твой Алкид гонит судно к проливу Босфор!

Юный Ясон обойдётся без детоубийцы,

Он заработал отвагою авторитет!

Ждут от Алкида двенадцать боёв олимпийцы,

В Дельфы пускай направляется дерзкий атлет!»

211

Быстро галера скользила по глади лазурной,

В дымке туманной исчез дружелюбный Кизик,

Бился Орфей безуспешно над песней бравурной —

Сильно препятствовал чаек назойливый крик.

Тифий внезапно с волнением крикнул Ясону:

«Грозная туча стремится по краю небес!

Я направляю галеру к Адрамиттиону[56]56
  Адрамиттио́н – древнегреческий портовый город в Мизии.


[Закрыть],

Есть там спокойный залив, а за городом – лес!»

212

Сели на вёсла Геракл и Ясон-предводитель,

Чтобы ускорить стремительный ход корабля,

Грёб из последних усилий и судостроитель,

Ранил ладони Аскалаф, от боли скуля.

Но эолид[57]57
  Эоли́д – потомок Эола – Афамант, сын бога ветров Эола, царь города Орхомен.


[Закрыть] не снижал темп весельной работы —

Силы вернутся ко всем после крепкого сна.

Люди должны пережить злой судьбы повороты,

Чтобы коснуться рукой золотого руна!

213

Падали люди без сил, бросив вёсла безвольно,

С жалостью Тифий смотрел на уставших юнцов,

Кормчий седой понимал, как воителям больно —

Трудно из юных царевичей сделать гребцов!

Буря ревела, вздымая волну за волною,

Смелый Ясон и Геракл углубляли гребки,

Не обошёл сильный ветер корабль стороною,

Но побережье и лес были очень близки!

214

Чувствовал слабость Ясон, участилось дыханье,

Тёмная кровь от ладоней текла по веслу,

И, обессилев, юнец потерял вдруг сознанье…

Высказал Тифий героям свою похвалу:

«Ты, как зевсид, непомерно силён от рожденья,

И в Ойкумене подобного воина нет!

Но эолид не достоин сейчас осужденья —

Он хоть и юн, но воитель и мощный атлет!

215

Будешь один ты грести, сын прекрасной Алкмены,

Знаю, не скажешь, что это тебе тяжело!»

Вздулись на дланях героя багровые вены,

Но от усилий сломалось большое весло…

Носом уткнулась галера в песок жёлто-белый —

Буря морская уже кораблю не страшна,

К дальним брегам устремился Борей ошалелый,

И усмирилась внезапно большая волна.

216

Вышло горячее солнце на край небосклона,

Паром белёсым вздохнула от бури земля,

Тифий в сознанье привёл молодого Ясона,

Дружно команда героев сошла с корабля.

Сразу готовиться начали люди к ночлегу,

Руководил аргонавтами кормчий седой,

В поисках дров разбрелись мореходы по брегу,

Гилас-подросток в дубраву ушёл за водой.

217

В лес углубился Алкид за высокой сосною:

«Вёсла на судне Аргеи подходят не всем!»,

Скромный Орфей занимался ослабшей струною,

Скрылся в чащобе на склоне холма Полифем.

Тёмная ночь опустилась на берег мизийский,

Быстро заснули воители возле костров,

Только не спал в эту ночь пантеон олимпийский,

Гера смотрела на землю сквозь мрака покров…

218

Вызвала южного Нота царица к престолу,

И объяснила ему: «Есть желанье богов —

Ты помоги аргонавтам и богу Эолу[58]58
  Эо́л – бог – повелитель ветров.


[Закрыть],

Утром «Арго» унеси от мизийских брегов!»

В плотном тумане встречала зарю Пропонтида,

Плавно качалась галера, не ведая сна,

За аргонавтами тайно следила Ирида[59]59
  Ири́да – богиня радуги, дочь титанов Тавманта и и Электры, сестра Гарпий. Жена ветра Зефира. Главная роль Ириды – быть вестницей богов, поручения которых она разносит с быстротой ветра по земле, в морские глубины и даже в преисподнюю.


[Закрыть],

Геру должна известить об интриге она.

219

Ветер внезапно примчался с холмов каменистых,

Пыльную бурю со смерчем неся за собой.

Крупные ветви трещали в дубравах тенистых,

Рыжим в мгновение ока стал свод голубой.

Смелый Ясон пробудился в неясной тревоге

И протрубил для сонливых друзей быстрый сбор:

«Видно, на нас рассердились великие боги —

Ветер уносит «Арго» на бескрайний простор!»

220

Спешно залиты водою в кострах головешки,

Вмиг погрузилась команда на борт корабля,

Гилас, Геракл с Полифемом оставлены в спешке,

Скоро вдали оказалась мизийцев земля.

Судно летело, как Дафна[60]60
  Да́фна была прекрасной нимфой – дочерью речного бога Пенея. Коварный бог любви Эрот выстрелил ей в сердце стрелой, убивающей любовь, а в сердце Аполлона – стрелой, любовь разжигающей. Аполлон бежал за Дафной, но она вместо его красоты видела в нём лишь свирепость зверя, и убегала от него быстрее лани.


[Закрыть] от рук Аполлона,

Вдруг Теламон прокричал: «Где могучий Алкид?

Не ожидал я измены такой от Ясона,

Ты, эолид, за пустые обиды с ним квит?»

221

Вмиг побледнел эолид от услышанной вести,

И устремил на героя страдающий взгляд:

«Я, Теламон, не желал воздаяния мести,

Сам предлагал я Гераклу возглавить отряд!

Тифий, «Арго» поворачивай к месту потери,

Горе принёс нам спокойный мизийский ночлег!

Буду взывать я о помощи к царственной Гере,

Чтоб не пропал самый сильный в стране человек!»

222

Вмиг навалились на вёсла друзья-мореходы,

Чтоб возвратиться скорей на чужой материк.

Но забурлили под судном лазурные воды,

И показался из моря огромный старик.

Вздрогнул корабль, и возникла внезапная давка,

Громоподобно вещало для всех божество:

«Смертные люди, послушайте мудрого Главка,

Нет вам возврата – решенье богов таково!

223

Сын Громовержца уже на дороге к Троаде,

В Дельфах его ожидает зевсид Аполлон,

Гилас и нимфы сейчас предаются усладе,

А Полифему достанутся город и трон».

Мощной десницей старик развернул их галеру:

«Мачту скорей облачите в её полотно

И не гневите ошибками грозную Геру,

Если решили вернуть золотое руно!»

Финей

224

Ветер ослаб, повинуясь божественной силе,

Парус остался без дела, но люди в труде,

Вспомнил Ясон о страдавшей вдали Гипсипиле[61]61
  Гипсипи́ла – молодая царица острова Ле́мнос, желавшая стать женой Ясона.


[Закрыть]:

«Словно она не даёт мирно плыть по воде!

Страстное чувство во время печальной разлуки

Часто бывает сильнее тяжёлых оков,

Словно сомкнулись на шее любимые руки —

Не выпускает Киприда корабль из «силков»!

225

Месяц назад мы в Колхиду ушли из Эллады,

Только гостим до сих пор по другим берегам

И не сумели доныне пройти Симплегады,

Разве такое угодно великим богам?

Сильные бури измучили воинов смелых,

Сделать стоянку во Фракии надобно нам.

Там отдохнём возле скал ослепительно-белых

И поспешим на восток по морским бурунам!»

226

Плавно к причалу пристала галера Аргеи[62]62
  Арге́я – эпитет богини Геры, так как по одной из версий мифа, она родилась в Аргосе. В честь неё получили имена и судостроитель Арг и корабль «Арго».


[Закрыть],

И моряков поразил ужасающий вид —

Словно набегом прошлись по стране лиходеи.

«Город приморский разграблен! – решил эолид. —

Тифий, а здесь поклоняются люди Пандоре,

Действуя с правдой и совестью явно вразрез?»

«Юный воитель, в порту непонятное горе,

Славился прежде народом своим Салмидесс!

227

В нём продавали товары не только фракийцы,

Но для развития города было важней,

Что приезжали сюда торговать финикийцы —

Царствовал здесь славный сын Агенора Финей!»

Малый отряд аргонавтов прошёл мимо зданий

Мёртвых садов, неопрятных пустых площадей,

То, что узрели, страшнее любых ожиданий —

Царский дворец разгромил беспощадный злодей!

228

Сломана крыша, запачканы окна и двери,

Кучи вонючих объедков на царском крыльце.

Молвил Ясон: «Велики у тирана потери!

Знать бы ещё, кто живёт в разорённом дворце?»

Вышел на голос Ясона старик худосочный,

Напоминавший обтянутый кожей скелет:

«Я здесь живу, повелитель слепой и порочный,

В тяжких мученьях последние несколько лет!»

229

«Что же случилось с тобой? – вопросили герои. —

Кто умудрился лишить повелителя глаз

И разорил так жестоко чужие покои?

Слышать желаем об этом подробный рассказ!»

«Я очень слаб, чтоб вести о несчастьях беседы».

«Надо его накормить!» – предложил Теламон.

«Я не пирую давно, не поют кифареды,

Радость осталась одна у меня – крепкий сон!»

230

Юноши вместе с тираном вошли в помещенья,

Сбросили на пол объедки с большого стола,

Явно не ведал давно властелин насыщенья,

Жизнь у слепого была, словно грех, тяжела.

Выложил Авгий на стол по указу Ясона

Хлеб, козий сыр и кофон молодого вина.

Но появилась внезапно иная персона —

Женщина-птица в проёме большого окна.

231

В двери разбитые шумно влетели сестрицы,

Камнем упали на стол пред царём с потолка,

Мигом смели всю провизию страшные птицы,

И опустела без хлеба Финея рука.

Тифий смекнул: «Это гарпии, злые созданья:

Женское тело, лицо, ненасытный живот,

Сильные крылья и груди в поре увяданья,

Мощные когти, с зубами огромными рот!»

232

Сразу в щиты загремели мечами герои,

Чудища-птицы разлили в испуге вино,

Вмиг испражнились вонючим помётом все трое

И полетели в разбитое ими окно.

Вслед устремились на мощных крылах бореады[63]63
  Бореа́ды – Зет и Калаид, могучие крылатые сыновья бога северного ветра Борея.


[Закрыть],

В дланях у братьев могучих сияли клинки:

«Если придётся за ними лететь до Эллады,

То всё равно этих птиц рассечём на куски!»

233

Слуги Финея вбежали, крича с удивленьем:

«Гонят чудовищных птиц два крылатых юнца!

Наш повелитель измучен был их появленьем

И умирал в разорённых покоях дворца».

«Кто же привадил страшилищ к столу властелина? —

Тифий со знанием дела спросил у людей. —

Очень ужасной представилась эта картина!

Я не встречал человека Финея худей!»

234

Вымыли люди царя, приготовили пищу,

Восстановили порядок в покоях дворца,

Думая, птицам не будет пути к «пепелищу»,

Их за глумленья накажут два смелых юнца.

Тифий сказал: «Властелин, эти пытки измора

Ты получил неслучайно, признайся скорей!

В юности ты убежал от отца Агенора,

Чтобы сестру не искать на просторах морей!»

235

«После того, как исчезла сестра из Сидона[64]64
  Сидо́н – город-государство в Финикии, на восточном побережье Средиземного м. (современная Сайда в Ливане).


[Закрыть],

Сразу отправил на поиски нас Агенор,

И запретил без Европы[65]65
  Евро́па – дочь финикийского царя Агенора и Телефассы, сестра Кадма, Финея, Килика, Тасоса и Феникса, возлюбленная Зевса, мать Миноса, Радаманта и Сарпедона.


[Закрыть] он нам беззаконно

В дом возвращаться. – Так начал Финей разговор. —

Я обнаружил сестру на загадочном Крите

И поразился, что мужем её был Зевес.

Но не старался примкнуть к этой славной элите

И отказался вернуться в Сидон наотрез.

236

В поисках счастья бродил по дорогам Эллады,

В дивном Коринфе жильё предлагал мне Сизиф,

Дальше – Микены и Спарта, Тиринф и Киклады,

Жил много лет я у брата, правителя Фив.

Крепкие ноги меня привели в этот город,

Вскоре народ предложил мне властителя трон,

Страх перед тяжестью власти был мною поборот,

В царскую жизнь окунувшись, забыл про Сидон.

237

Я торопился свершить добрых дел очень много,

И пребывал на причале почти дотемна —

Путь по воде – это главная наша дорога,

С пристани вся Ойкумена была мне видна.

Случай для смертных – вершитель судьбы своенравной!

Именно он повернул русло жизни моей:

С берега я наблюдал за борьбою забавной —

Гнал с корабля старый кормчий подростка взашей.

238

Тот, оступившись, свалился к прибрежную воду

И закричал, призывая на помощь к себе,

Я, проклиная холодную нашу погоду,

Бросился в море, а значит, навстречу судьбе.

К месту паденья приплыв, обнаружил я деву —

Пилос-колпак[66]66
  Пи́лос – войлочная шляпа-колпак у эллинов.


[Закрыть] смыт волною с прекрасных волос,

И, прикоснувшись нечаянно к женскому чреву,

«Кто ты такая?» – ей задал, не медля, вопрос.

239

«Холодно мне, и не место вести диалоги,

Выйти на сушу из вод помоги поскорей!»

Были заметны в словах отголоски тревоги:

«Может увидеть меня здесь суровый Борей!»

Быстро доставил я бледную деву в обитель.

«Кто ты, беглянка, откуда явилась сюда?»

«Я – Клеопатра, дочь ветра, чудесный спаситель,

В мир мне хотелось уйти из родного гнезда…»

240

Я предложил Бореаде стать верной женою,

И родила Клеопатра двоих сыновей —

Будет потомок мой править фракийской страною,

Горд был слиянью таких благородных кровей!

Стал я седым, только сердце пылало вулканом,

Ездил немало тогда по чужим городам,

Очень понравилась встреча со скифом Дарданом,

Жившим в краях, где привычен народ к холодам.

241

Я научился тогда же давать предсказанья —

Даром великим меня наградил Аполлон,

Жаждал услышать Дардан о судьбе прорицанья,

Думы свои доверял предсказателю он.

Скифский правитель, о счастье семейства радея,

Мною решил укрепить дипломатию стран —

В жёны была мне предложена дочерь Идея,

Не посмотрел на седины пророка тиран!

242

Юноши, если бы видели вы чаровницу!

Не было прежде красивей девиц на земле!

Без промедленья взял в жёны царевну-юницу,

Сразу исчезли морщины на старом челе!

Первой жене отказал я в защите и власти —

Вместе с сынами в темницу отправил скорей.

Переживать не хотелось с Идеей напасти —

Мог Клеопатру бездомной увидеть Борей!

243

Я по ночам упивался любовью с супругой,

Днём разъезжал по соседям, женою хвалясь,

Царством тогда управляла Идея с прислугой,

И выливала на узников лживую грязь.

Мать и детей бичевала жестокая стража,

Якобы, так приказал исполнять властелин.

Даже Идея хлестала, себя будоража,

Видели все, но «незрячим» был я лишь один!

244

Старый слуга, не стерпев, мне поведал об этом,

В гневе безумном отправил я к тестю жену,

Но за незнанье своё распрощался со светом —

Словно набросили боги на лик пелену…

Молвили люди, Дардан обезглавил Идею

За истязанья невинных в темнице сырой,

Боги наслали чудовищ ко мне, любодею,

Так я наказан за действа супруги второй…»

245

Ловко влетели в покои дворца Бореады:

«Гарпий прогнали до двух небольших островов,

Определили им боги для жизни Строфады,

Зевс не позволил оставить сестёр без голов!»

«В местной темнице ютится с детьми Бореада!» —

Молвил решительно братьям-героям Ясон.

Царь прошептал: «Я забыл о родных из-за смрада:

Где вы, мои Клеопатра, Плексипп[67]67
  Плекси́пп – сын Финея и Бореады Клеопатры, брат Пандиона.


[Закрыть], Пандион?»

246

С жадностью ел властелин аргонавтов припасы,

Юный Адмет подливал в килик старца вино.

«Как же несчастны бывают слепцы седовласы —

Думал царевич из Фер. – Видно, так суждено!»

Мигом умчались в темницу крылатые братья,

Стражников там отогнали от крепких дверей,

И Клеопатра-сестра к ним попала в объятья,

Женщина стала за год дряхлой жрицы старей.

247

Гордо ступила она во дворец обветшалый,

Кожа была у царицы, как плод миндаля.

Села на трон, бросив взгляд отрешённо-усталый,

А сыновья попросились на борт корабля.

Вдруг приподнялся слепец от удобного ложа,

Чуткое ухо услышало в зале шаги:

«Как эта поступь на поступь супруги похожа,

Словно я слышу движенье скользящей ноги…»

248

«Ты, Клеопатра! – Промолвил. – походка знакома!

Можешь Финея казнить, как Идею Дардан!

Снова ты будешь хозяйкой и царства, и дома,

Время своё отслужил я, несчастный тиран!

Не говори ничего! – Мне без слов всё понятно,

Красноречивой бывает порой тишина!

И на Селене прекрасной есть тёмные пятна,

Ненависть к бывшему мужу без глаз мне видна!

249

Вам, мореходы-герои, не дам предсказанья —

Бедами крупными это чревато для вас!

По акваториям долгими станут блужданья,

Только об этом не смею вести я рассказ.

Ждут впереди ваш корабль острова Симплегады,

Что принесли за столетья достаточно бед,

Их миновать могут только орлы-бореады,

Но за спасенье своё дам хороший совет:

250

Скалы – живые, и бьются они меж собою,

Не допускают проход кораблей сквозь Босфор,

И неподвластны богам и ветрам, и прибою,

Но подскажу, как возможно пройти этот створ:

Голубь полётом укажет Вам путь безупречно —

Коль пролетит между ними, гребите скорей,

Если пройдёте, то скалы застынут навечно.

После Колхиды вернётесь вы в Йолк и Пирей».

251

Прятался город безлюдный под чёрным «хитоном»,

Был освещён только царский разрушенный зал,

Тихая скорбь овладела безмолвным Ясоном —

Груз пережитых Финеем несчастий немал!

Глаз не сводил со слепца предводитель похода,

Слушал внимательно каждое слово царя:

«Только бы в помощь была нам в Босфоре погода,

Чтобы увидеть успешный полёт сизаря!»

Симплегады

252

Строгая Эос[68]68
  Э́ос – в древнегреческой мифологии богиня зари, дочь Гипериона и титаниды Тейи, сестра Гелиоса и Селены.


[Закрыть] коснулась рукой небосклона,

Западный ветер гнал крупные волны в Босфор,

На корабле ждал народ возвращенья Ясона,

Громко ведя меж собой о руне разговор.

В этот момент аргонавты прощались с Финеем,

Не обещая зайти по дороге назад —

Им предстояла тяжёлая встреча со змеем,

Если удачно минуют живых Симплегад.

253

Вскоре вернулась на судно команда с Ясоном,

Подняты были и парус, и все якоря,

Голубь красивый был взят на корабль Пандионом,

Лика Аргеи коснулась лучами заря.

Весело ветер попутный гнал судно к проливу,

Громко вели о Финее беседу гребцы,

В думах Ясон ворошил непокорную «гриву»:

«Много несчастий приносят тираны-глупцы!

254

Личная жизнь старика стала выше правленья,

Должен оставить был трон ради юной жены,

Что довела венценосного до ослепленья

И до невиданной прежде разрухи страны!»

Тотчас отбросил он мысли о старом Финее:

«Пусть отдыхают друзья до живых Симплегад!

Должен в проливе стать ветер попутный сильнее,

В Понте Эвксинском надеюсь увидеть закат!»

255

Солнце сияло над зыбким чужим горизонтом,

Судно Аргеи скользило легко между гор,

Ближе к полудню оно оказалось пред Понтом,

Два исполина скалистых венчали Босфор.

Остановилась галера по воле Ясона,

Чтобы увидели люди движение скал:

«В спешке легко оказаться нам в лодке Харона

И наблюдать, как страдает от жажды Тантал!»

256

Скалы стояли недвижно, как горы Тайгета[69]69
  Тайге́т – горный хребет в Греции, на полуострове Пелопоннес.


[Закрыть],

О легендарные камни ласкалась волна.

Думал Ясон: «Между ними довольно просвета,

Двадцать галер в ряд пройдут – такова ширина!

Эй, Бореады, слетайте к живым исполинам,

Чтобы увидеть в работе седых Симплегад!

Вам не страшны эти скалы в полёте орлином,

Вы на просторах морских не найдёте преград!»

257

Вмиг устремились к просвету потомки Борея,

Словно орлы, долетели до замерших скал.

«Движутся горы! – послышался возглас Линкея. —

Гонят они пред собою чудовищный вал!»

Вздыбились воды в сходящемся медленно створе,

Омуты страшное горе влекли за собой —

Так по неведенью гибли галеры в Босфоре,

Для кораблей были скалы трагичной судьбой.

258

Долго кружили над ними крылатые братья,

Гор столкновенье желая узреть с высока

И оценить, как страшны роковые «обьятья»,

Чтоб кораблю не помяли «убийцы» бока.

Громко ударили мощные скалы друг друга,

Грохот пронёсся по диким пустым берегам,

Вздрогнули все моряки от большого испуга

И обратились поспешно к великим богам.

259

Быстро волна докатилась до йолкского судна

И облила аргонавтов холодной водой.

Тифий сказал: «Скалы спали в тиши беспробудно,

Но просыпаясь, грозят нам великой бедой!»

«Голубя выпусти!» – крикнул Ясон Пандиону.

Вспомнив совет, что давал на прощанье Финей.

Взоры юнцы устремили теперь к небосклону —

Голубь стрелою помчался меж страшных камней.

260

Вызвала Гера Афину к высокому трону:

«Наша галера стоит, миновав весь Босфор!

Надо помочь, дочь Зевеса, любимцу Ясону,

Должен «Арго» одолеть всегубительный створ!»

«Я обещаю, Аргея, помочь эолиду!

Впрочем замечу, царица, любимец – не трус!

После полудня покинет корабль Пропонтиду,

Силу вложу незаметно в додонский мой брус!»

261

Птица летела на страшные скалы упрямо,

Те расходились легко по своим сторонам,

Образовалась пред ними огромная яма,

Волю дающая грозным морским бурунам.

Горы опять оказались во встречном движенье,

Серая точка вдали потерялась, как цель,

Грохотом вновь увенчалось громадин сближенье,

И незаметною стала меж скалами щель!

262

Вскоре вернулись на борт корабля Бореады:

«Трудно нам выйти, друзья, на широкий простор!

Легче вслепую без вёсел пройти сквозь Киклады[70]70
  Кикла́ды или Кикладские острова – архипелаг в южной части Эгейского моря. Они принадлежат Греции. Это более 200 островов, образующих несколько вытянутых с северо-запада на юго-восток гирлянд.


[Закрыть],

Чем миновать безопасно убийственный створ!»

Только, как будто крылатым юнцам в возраженье,

Птицу узрел остроглазый Линкей над волной,

Вскоре другие увидели это движенье,

И Пандион закричал: «Голубь, пущенный мной!»

263

Птица смогла пролететь через дикие горы,

Скалам оставив одну половинку пера,

Сразу в команде возникли горячие споры,

Прав ли слепец, рассказавший о птице вчера?

«Я заточён был незрячим Финеем в темницу,

Но не согласен с Ифитом, – изрёк Пандион,

Что предлагает забыть про летящую птицу.

Мы Симплегады пройдём! Будь уверен, Ясон!»

264

«Ради чего мы случайно убили Кизика,

В Мизии брошены Гилас, Геракл, Полифем?

Перед камнями склониться? По-моему дико!

Не испугать настоящих героев ничем!

Парус поднять! – дал команду потомок Эола[71]71
  Эо́л – бог – повелитель ветров.


[Закрыть]. —

Гимн мореходам пропой, сладкозвучный рапсод!

Рано нам думать, друзья, о прохладе обола[72]72
  Прохлада обо́ла – холод погребальной монеты, которую эллины клали умершему в рот, как плату Харону за перевоз души в Аид через реку.


[Закрыть] —

Мы не достигли ещё небывалых высот!»

265

Песнь Орфея

Вперёд аргонавты! Вперёд, мореходы!

Пусть быстрый «Арго» полетит, как стрела!

Ему покорятся солёные воды,

И в борт корабля не ударит скала!

Пройдём невредимыми сквозь Симплегады,

Нам нужно проплыть через них на восток!

И нас не пугают живые громады —

Не время для страха, и путь наш далёк!

Нам вестник богов обозначил дорогу,

С которой свернуть аргонавтам нельзя!

Придём мы успешно к чужому порогу,

Где подвиг свершим неизбежно, друзья!

Пройдём невредимыми сквозь Симплегады,

Откроем ворота в другие моря!

И смогут галеры прекрасной Эллады

У дальних причалов бросать якоря!

Враждебные волны нам станут подвластны,

И парус широкий наполнят ветра,

Стремления к славе не будут напрасны —

На подвиги нам отправляться пора!

Гребцы, напрягите могучие руки,

Пустите «Арго» по бурлящим волнам!

Взбодрят нас кифары волшебные звуки,

Великие боги содействуют нам!

266

Грохнули горы опять, как титанов кимвалы,

Крикнул Ясон: «Начинайте грести, храбрецы!»

В стороны медленно плыли огромные скалы,

А между ними направили судно гребцы.

«Резче, друзья, чтоб скатиться могли в углубленье,

Дальше валы нас поднимут на десять локтей!

Тифий, прошу, ни на миг не теряй управленье,

Волны с боков будут встречного вала лютей!»

267

Сделали скалы на миг у брегов остановку,

Судно летело быстрее попутной волны,

Кормчий седой проявлял безупречно сноровку,

Чтоб не смещали галеру с пути буруны.

Съехал корабль в углубленье, как камень на склоне,

Скалы с валами воды надвигались с бортов,

Бедный «Арго» был, как пестик в вечернем бутоне

У закрывавшихся на ночь огромных цветов.

268

«Братья, гребите сильнее – осталось немного,

Взмыла галера на пик водяного холма!

Мы недостойны сегодня Аида чертога!

Гера, царица Олимпа, ну где ж ты сама?»

Неумолимо сдвигались могучие горы,

Быстро сужался меж ними заметный просвет,

Тифий с Ясоном к Олимпу направили взоры:

«Где вы, Афина, Аргея, Зевес, Мусагет?»

269

Тотчас застыла на месте одна Симплегада,

Славный «Арго» накренился к ней левым бортом,

И появилась в просвете богиня Паллада[73]73
  Палла́да – одно из имён-эпитетов Афины – олимпийской богини справедливой войны, военной стратегии и мудрости. Афина славилась и как искусная ткачиха. Сотканные ею одеяния были прекраснейшими в мире.


[Закрыть],

В брус из Додоны толкнула могучим перстом!

Съехала быстро галера в спокойные воды,

Дева Афина исчезла вдали без следа,

Между собою столкнулись опять антиподы,

И разошлись далеко, замерев навсегда…

270

«Ужас какой был! – промолвили люди устало.

Не обманул нас полётом своим голубок!

Но для спасения силы гребцов было мало,

Главным стал Девы Афины сильнейший «гребок!

Нас без великой богини разбило бы в щепы

Не было б лучшего в мире сейчас корабля!»

Молвил им Тифий в ответ: «Как вы, юноши, слепы —

Разве не видите, судно теперь без руля?»