Текст книги "Каддафи. Хроника убийства"

Муаммар Каддафи
Побег в Ад
(Перевод Ю. Б. Ротманова)

Земля

Вы можете позволить себе отказаться от чего угодно, кроме планеты Земля, ведь это единственное, без чего вам точно не обойтись. Если можете без особых последствий уничтожить что угодно, но не пытайтесь разрушить землю, потому что тогда вы потеряете все. Биологическая жизнь, включая жизнь человека, или, вернее, в которой жизнь человека доминирует, зависит от еды.

Земля является хранилищем всех форм питательных веществ, твердых, жидких или газообразное. Так что не стоит разрушать этот своего рода контейнер. К примеру, если испортить плодородную почву, случится примерно то же самое, как если бы вы пытались приготовить что-то, после того, как кто-то сломал все ваши кастрюли и сковородки, или пытались пить из разбитой посуды. Земля – это ваши легкие. Легкие не могут нормально функционировать, когда они отказали. Если плодородная почва испорчена, у вас больше нет необходимости в дожде. Поэтому небо для нас важно только при наличии земли.

Если бы где-то в космических просторах обнаружили кислород, разве такая находка была бы полезной, не будь Земли? Земля была причиной всех исторических конфликтов, которые человек вел против человека или против природы. Земля всегда была яблоком раздора. Даже космическое пространство изучается ради будущего Земли. Земля ваша настоящая мать, благодаря которой вы появились на свет. Она обнимает вас, питает вас, обеспечивает вас водой, так что не злоупотребляйте добротой вашей матери. Не нужно тянуть ее за волосы, отрезать части ее тела, разрывать ее на куски. Только аккуратно обрежьте ей ногти, очистите ее, и удалите пыль и грязь с ее тела, вылечите ее от всех болезней, которыми вы ее заразили. Не ставьте на ее грудь тяжелые конструкции, или кучи глины и камня, проявите милосердие к вашей матери, помните, что другой такой у вас никогда не будет. Уберите от нее подальше все эти кучи стали, кирпича и камня. Сбросьте тяжесть с ее старых уставших плеч. Не смотрите свысока на колыбель, в которой вы выросли, на колени, на которых вы лежали, когда были маленькими. Не ломайте вашу обитель, ваше последнее пристанище, иначе вы станете одним из сожалеющих (Коран, сура 5, стих 31).

Земля сохранится только тогда, когда вы будете за ней тщательно ухаживать. В частности, следить за тем, чтобы она продолжала приносить урожай, поскольку должным образом удобрена. Если мы продолжим строить на ней свои бетонные мертвые города, это будет продолжать ее убивать. На такой земле, ничего не сможет расти, потому что вся эта плитка, весь этот асфальт не дают растениям и водоемам нормально функционировать, вследствие чего земля погибает. Когда вы убиваете Землю, вы, таким образом, совершаете самоубийство, потому что жизнь – это еда и вода, а Земля, поверхность которой была превращена в сплошной населенный пункт, не приносит ни пищи, ни воды. Ведь не бывает жизни на пустыре. Что же это за люди, медленно убивающие Землю, постепенно хоронящие ее заживо, пока она, наконец, не умрет окончательно? Неужели они надеются на какую-то другую, еще одну Землю? Где они будут жить? Откуда они возьмут еду и воду? Земля является уникальной. На данный момент ничего не может ее заменить. «итак, куда бы вы отправились?» (Коран, сура 81, стих 26). В раю не было никаких тротуаров, площадей и зданий, только деревья. Мы непростительно злоупотребляем богатствами Земли, превращая целые гектары плодородной почвы в конвейер по производству еды и воды. Таким образом, люди, превращающие богатства Земли в иссушенную пустыню, распространяют на земле нечестие (Коран, сура 18, стих 94).

Самоубийство космонавта

Путешествуя далеко в открытом космосе, до тех самых пор как бюджет не смог больше оплачивать большие расходы на космические программы, тот человек, высадился на Луне, но не нашёл ничего что прибавить к разоблачению диких догадок и пустых гипотез учёных о том, что на ней были океаны и моря. Моря и океаны Луны существовали лишь для того, чтобы ими владели и сочиняли для них имена те влиятельные высокомерные силы, которые воевали на Земле во имя дележа ресурсов Луны, особенно водных. Странствуя среди планет, делая их фотографии, и бросив надежду найти разумную жизнь или какое-либо пригодное для жизни место, Человек вернулся на Землю, разочарованный, страдающий от своего легковерия, чувствуя тошноту и страх перед наказанием за грехи свои.

Он осознал теперь, что Земля уникальна и ни с чем несравнима как источник жизни, который в простых словах, означает еду и воду, и что единственная планета, способная их предоставить – Земля. Для человека хлеб, финики, молоко, мясо и вода – источники жизни. Воздух, который необходим для жизни, обеспечивается атмосферой Земли. Итак, человек вернулся на Землю из своей космической эскапады.

Вернувшись на Землю, Человек снял скафандр и надел свой привычный костюм, удобный для прогулок и жизни на Земле. Теперь, когда его миссия в космической корпорации подошла к концу, он начал искать земную работу. Он пытался устроиться в столярную мастерскую, но не прошёл проверочный тест, потому что у него не было элементарных знаний в том, что казалось ему простейшим ремеслом. Также он ходил в токарный цех, в кузницу, на стройку и к слесарям. Он пытался работать маляром и даже в химчистке. Он не учился изобразительному искусству, музыке или дизайну одежды, так что люди не знали, то делать с его научной специализацией. Расстроенный неудачей, он был вынужден оставить город и отправиться в деревню, где планировал устроиться сельскохозяйственным рабочим для того, чтобы поддерживать себя и свою семью. Один из фермеров спросил, тянет ли его к земле, просто желая знать, заинтересован ли космонавт в фермерстве. Но космонавт ответил: «Притяжение Земли убывает, когда мы поднимаемся, и наш вес тоже уменьшается пропорционально, пока мы не достигаем точки невесомости. Тогда мы освобождаемся от притяжения Земли или гравитации, как мы зовём её. Но вскоре после этого нас притягивает другая планета, и наш вес начинает пропорционально возрастать… и так далее. Надеюсь, я ответил на Ваш вопрос.

Фермер выглядел так, словно он ничего не понял, и желал более подробного объяснения, и тогда космонавт, дабы впечатлить простого фермера, надеясь, что тот возьмёт его в помощники, начал демонстрировать свои космические знания: Земля в 1320 раза меньше Юпитера, и 12 лет на Земле равны одному году на Юпитере, а Большое Красное Пятно на Юпитере достаточно велико, чтобы там поместилась вся Земля. Возможно, Вам будет интересно знать, что Сатурн в 744 раз больше Земли, в то время как он только в 95 раз тяжелее Земли. Диаметр Земли в 50 раз больше, чем диаметр Луны, а её размер в 80 раз больше, размера Луны. Сила притяжения Земли в шесть раз больше, чем у Луны. Земля находится в 150 миллионах километрах от Солнца, чей свет достигает Земли за восемь минут на скорости 300 тысяч километров в секунду. Размер Земли в 1303800 меньше, чем размер Солнца, и масса Земли в 332958 раз меньше, чем масса Солнца. Земля – это третья планета от Солнца. Самая близкая планета к Солнцу – Меркурий, затем Венера, потом уже Земля и так далее. Венера находится в 42 миллионах километров от Земли, которая находится в 400 тысячах километров от Луны.

Если Вы поедете на машине со скоростью 100 километров в час, Вам потребуется 146 дней, чтобы достичь Луны. Но если у Вас нет машины, и Вы пойдёте к Луне пешком, путь займет у вас 8 лет и 100 дней. Думаю, теперь я полностью ответил на вопрос. Я хорошо информирован в делах относительно Земли.

Когда фермер услышал последнее повторение слова Земля, он пришёл в себя, и закрыл свой рот, который был открыт в течение всей истории путешествия космонавта от одной планеты к другой, со времени, когда он оставил Землю, до возвращения домой. Фермер многого не понял, но чувствовал головокружение, как околдованный, потому что он тоже словно вернулся из космического путешествия без каких-то заметных доходов касательно своей фермы. Для него имело значение расстояние от одного дерева до другого, а не от Земли до Юпитера. Его интересовал урожай, а не масса Меркурия. Фермеру было очень жаль, что патетичный астронавт обречён на нищету, и он даже дал ему немного милостыни, но он никак не мог взять его в качестве помощника.

Итак, потеряв всякую надежду заработать себе на хлеб на Земле, космонавт решил покончить с собой.

Деревня

Прочь, прочь из города, подальше от дыма, углекислого газа, липкой влажности. Прочь от ядовитого газа, вызывающего лень и сонливость, усталость и зевоту. Держитесь подальше от этого ночного кошмара, давящего на нас всем своим весом. Освободите себя от стен, катакомб и дверей, захлопывающихся перед вашим лицом. Дайте вашим ушам отдохнуть от шума, криков, треска проводов, звона колоколов и урчания двигателей. Откажитесь от гнетущей атмосферы всех этих раздражающих мест, где вы толком не можете пошевелиться или разглядеть что-либо, а просто тратите свою энергию впустую. Скажете «нет» жизни в мышиной норе, жизни, близкой к существованию червей. Бросайте город и переезжайте в деревню. Здесь вы впервые в своей жизни, освободившейся от мышиной суеты, увидите Луну. Здесь вы станете настоящим, полноценным человеком. Перестаньте заживо гнить в катакомбах, окажитесь поближе к Богу, в его восхитительных землях. Здесь хрупкие, ненадежные искусственные источники света, купленные вами на рынке, станут не нужны, потому что вам будут светить природные светила, находящиеся на небе, а не висящие на грязном потолке вашей грязной городской конуры.

Деревня мирная, чистая и дружелюбная. Там люди знают друг друга, и являются союзниками в радости и печали. Среди хорошо знакомых людей не бывает никаких краж или других преступлений. Каждый человек здесь придает большое значение сохранению хорошей репутации и доброго имени своей семьи, своего племени. В то время, как в городе, где преступление, как правило, зарегистрировано в отношении неизвестного лица, в связи с огромным количеством различных людей, живущих в городе, здесь же любое преступление здесь будет раскрыто в тот же день, когда оно было совершено, и оно даже не закончится смертью виновного. Напротив, это будет своего рода клеймом для всей семьи, всего клана или племени в глазах других кланов и племен, постоянным оскорблением для родных и близких. Это является сильнейшим сдерживающим фактором, в отличие от уголовного кодекса или полиция. Кроме того, благодаря солидарности и единству в деревне гораздо проще помочь нуждающимся, и спасти их от необходимости попрошайничать или воровать. С другой стороны, простой, скромный и неприхотливый образ жизни в селе и сельской местности сильно далек от удовольствия и роскоши. Люди в селе и деревне не имеют такой абсурдной алчности, как жители города. Селяне мало знают о моде, стиле, люди там спокойны и стабильны, и уж точно не зависит от изменений в моде, не страдают от комплексов, напряженности и истерик. Вот почему у них счастливая спокойная жизнь, свободная от различных вредных желаний.

Конечно, мечты как таковые приятны. Но когда они возникают сами по себе, не из необходимости, они несут в себе только лишь боль, горе и страдания, это всего лишь обычное потребление. Такие вещи, как пахота и уборка хлеба, посаженного своими руками, или посадка деревьев и уборка урожая, являются необходимыми. Труд, затраченный на это, уж точно не пропадет впустую, это приятный труд, потому что он является законным и необходимым, до или после него нет никакого чувства раскаяния. Напротив, он связан с ожиданием результата от потраченных усилий, и вместе с плодами труда приносит только радость.

Жизнь в городе является поиском ненужных удовольствий и роскоши. Когда мы видим, как в городе распространяются социальные болезни, слышим о них проповеди и принимаем законы, чтобы держать их под контролем, мы не удивляемся, и не пытаемся добиться успеха в их искоренении, потому что городская жизнь неизбежно несет в себе такие болезни. На самом деле, город это вечная тошнота, головокружение, безумие и боязнь сойти с ума, страх перед жизнью с ее проблемами, и, следовательно, мысли о том, как вырваться из этого, как это игнорировать, как можно способствовать удовлетворению различных потребностей, возникающих на протяжении жизни в городе. Стремясь забыть о реальной жизни, люди начинают пить, пытаются покончить с собой, считая это единственно возможным методом лечения заболеваний городской жизни. Время от времени, для некоторых людей, или, скорее, для значительного числа горожан, гораздо проще абстрагироваться от городской жизни со всеми ее потерями, нереальностью, поверхностностью и безответственностью.

Оставьте этот ад на земле и бегите прочь, насладитесь счастливой жизнью в сельской местности. Там каждое физическое усилие имеет смысл, необходимость, приносит пользу и удовольствие. Только здесь, в деревне можно по-настоящему почувствовать жизнь. Здесь людей прочно связывает огромная солидарность семей и племен, живущих по соседству. Тут процветает стабильность, вера и спокойствия. Местные люди похожи друг на друга, каждый работает на своей ферме, или ухаживает за своими овцами и курами, или занят работой на благо деревни, в которой он живет. Здесь, среди не чужих друг другу людей, нет места преступности и насилию. В городе преступники зачастую уверены, что их не найдут, потому что всем на них плевать. Таким образом, любой человек может обмануть другого, не боясь никакого наказания. Как горожанин, он не имеет ни имени, ни фамилии, ни родословной, его имя – номер его квартиры. Его номер телефона – его фамилия, и его родословная – это улица и место его работы. Эти вещи он может время от времени менять. Поэтому то, чем он является сейчас, вполне может измениться в любой момент.

Как прекрасна деревня! Свежий воздух, бесконечный горизонт, «небеса без опор, которые вы могли бы увидеть» (Коран, сура 13, стих 2). За вашу совесть здесь в ответе только вы сами, за каждое совершенное вами деяние вы отвечаете, в первую очередь, перед собой, а не перед полицией и законом. Здесь вы свободны от оков и отвратительных правил городской жизни. Здесь нет никакого шума, достигающего ваших ушей, вне зависимости от вашего желания, нет улиц с односторонним движением, здесь вас не толкнут спешащие прохожие, которым вы мешаете пройти, здесь не нужно ходить по линейке, ждать чего-то, непрестанно смотря на часы. В деревне и сельской местности, под чистым и ясным небом, течет простая и спокойная жизнь, без городской тесноты и суеты. Здесь можно часами смотреть на небо, наблюдать за горизонтом, который вы сможете увидеть так же ясно, как луну, звезды, восход и закат. Вот что сказано в Коране об этом великолепном зрелище: «Но нет! Господь его видел его. Но нет! Клянусь вечерней зарею! Клянусь ночью и тем, что она собирает! Клянусь луной в полнолуние!» (Коран, сура 84, стихи 15–18). В городе вы не увидите луну и солнце во всей их красе, не сможете постичь красоты сумерек, ведь там день смешивается с ночью, не имея четких разделительных знаков, здесь нет ничего настоящего, данного нам природой. Мы видим только противоречия и обманчивые цвета, мы раздражены, смирились со своим ничтожным существованием, смотрим только лишь себе под ноги. Мы вынуждены читать плакаты и соблюдать правила дорожного движения, ведь в противном случае мы рискуем быть убитым. Любое нарушение принятых в городе правил легко может стоить вам жизни или свободы.

В Коране сказано: «Клянусь солнцем и его утренним сиянием! Клянусь луной, когда она следует за ним! Клянусь днем, когда он делает его (солнце) ясным! Клянусь ночью, когда она скрывает его (солнце)! Клянусь небом и Тем, Кто его воздвиг (или тем, как Он воздвиг его)! Клянусь землей и Тем, Кто ее распростер (или тем, как Он распростер ее)!» (Коран, сура 91, стихи 1–6). В Коране также говорится: «Клянусь утром! Клянусь ночью, когда она успокаивается (или покрывается мраком)!» (Коран, сура 93, стихи 1–2). В деревне эти строки постичь легче всего. Что такое рассвет в городе, искусственно освещенном сутки напролет? Кто из горожан находит время, чтобы обратить внимание на небо, понаблюдать за созвездиями? Повсюду находится множество знаков для тех, кто крепок верой, но важно ли это для обитателей города? Переполненные тротуары, улицы, запруженные машинами, тупики, узкие переулки, суета, зашоренность. Какие знаки можно разглядеть на улицах города? О каком «созерцании неба» может идти речь? В городе ни у кого нет на это времени, ни днем, ни ночью, не говоря уже о рассвете, закате или сумерках.

Благословенная трава и проклятое дерево

Для эмоционально неуравновешенных мужчин и женщин есть отличная новость! В районе Бенгази нашли новое растение, которое теперь можно приобрести в магазине Хаджи Хасана. В своем телевизионном интервью, которое посмотрело не менее трех миллионов человек, Хаджи Хасан заявил, что это растение является самым эффективным средством против эмоциональных расстройств. О тех, у кого пока нет таких расстройств, Хаджи Хасан ничего не сказал, ведь очевидно, что при первых симптомах расстройства они обратятся к нему за этой чудодейственной травой. Кроме благословенной травы, в магазине Хаджи Хасана найдется любое лекарство для других болезней и недомоганий. Например, у него можно купить лекарство от всех видов бесплодия (он сам так сказал): от неспособности к деторождению, или от низкой работоспособности, или, к примеру, от умственной отсталости. В магазине вы также можете найти лекарство от головной боли. Если у вас болит или кружится голова, вне зависимости от причины, даже если вы искали для сына рубашку, которая на рынке стоит один динар, но нашли ее только в частном магазине за целых двадцать динаров, и спешите обратно на рынок за более дешевой, но обнаруживаете, что она уже продана. И тогда вам приходится возвращаться в магазин только лишь для того, чтобы узнать, что, пока вы ходили, цена рубашки повысилась до 25 динаров. – Хаджи Хасан утверждает, что у него есть лекарство именно для такого случая. Еще одно лекарство было разработано самим Хаджи Хасаном из вытяжки кактуса, в изобилии растущего на кладбищах. Люди, принимающие это лекарство, становятся такими же спокойными и невосприимчивыми к любым личным и более глобальным проблемам, как мертвецы.

В этом магазине также есть множество лекарств, которые, как заявляет Хаджи Хасан, помогут вам противостоять болезням и отказаться от того лечения, которое вам прописывают врачи в частных и государственных клиниках и больницах. Будь у нас чуть больше здравого смысла, мы бы пошли прямиком в этот магазин и стояли бы в очереди за лекарствами в течение многих часов, дней и даже месяцев, и в итоге были бы достойно вознаграждены. Почему мы не можем набраться терпения и просто подождать своей очереди, чтобы купить эти лекарства? Мы вырубили деревья на наших фермах, чтобы заменить их городами. Мы убили кучу животных и, без сомнения, продолжим убивать оставшихся в день праздника жертвоприношения. Наши дети ходят в бесплатные государственные школы, у нас есть бесплатное радио и телевидение, которое мы можем слушать, смотреть и критиковать так, как нам заблагорассудится. Для того, чтобы угодить нам, по телевизору показывают мультфильмы, отвлекающие внимание детей от родителей, даже, несмотря на то, что эти мультики, сделанные на Западе, могут нести в себе вред или вообще не иметь никакого смысла. Такую важную функцию, как воспитание детей, теперь выполняют не родители, а государство.

Даже несмотря на то, что человек не работает и ничего не производит, он все равно потребляет… Оборона нашей страны, кажется, тоже нас не особо волнует, и, получается, мы лжем сами себе, хотя сами провозглашали, что оборона является обязанностью каждого гражданина. Очевидно, что мы делаем все возможное, чтобы избежать этого священного долга. Мы выступаем за мир и любовь, наш девиз бытия «Мир Вам, милость Аллаха, Его благословение». Выходит, что мы желаем мира, милости и благословения Божьего израильтянам, американцам, НАТО и тем, кто заключил Кэмп-Дэвидские соглашения, вероятно, ожидая того, что все эти люди пожелают нам того же взамен. Каждый день мы ждем, что израильтяне и их союзники скажут нам: «Да будет мир в Рабте, Таджуре, Рас-Лануфе, в Иерусалиме и Багдаде». В самом деле, зачем нам нужны заводы по производству лекарств в Рабте и Рас-Лануфе, если Хаджи Хасан с его чудодейственными травами может вылечить нас от любого недомогания, даже от болезней головного мозга, зрения и сердца, бесплодия, дизентерии или гордыни.

К несчастью, в то самое время, когда Хаджи Хасан начал рассказывать о достоинствах наиболее чудодейственных растений, начались помехи. Мне удалось услышать, что он говорил о том, что эта трава помогает при дизентерии… или гордыне… или, возможно, старости… Вероятнее всего, он имел в виду что-то, связанное со старостью.

Итак, нам очень повезло, ведь нас больше ничего не гнетет. Плохо тем людям, которые, в отличие от нас, вынуждены приносить себя в жертву и проливать кровь в защиту своих домов. Также им приходится изрядно попотеть, чтобы увеличить производство, приходится копать землю собственными ногтями, чтобы иметь возможность посадить дерево, чеснок, огурцы. Бедные израильтяне, которые проводят свою жизнь, не убирая указательного пальца со спускового крючка, чтобы продолжать оккупацию Палестины. Бедняги Норьега и Ортега. Несчастные американцы, тратящие миллиарды космические вооружения для защиты Америки.

Тем не менее, нам необходимо двигаться дальше, вместе с этой благословенной травой, такой же полезной, как, к примеру, артишок. Мы должны встать на этот путь без колебаний, невзирая на сомнения, не дать чему-то помешать нам. Определившись, мы начнем свой поход. Мы должны избавиться от деревьев, чтобы они не мешали транспортным компаниям. Вперед, ведь мы свободны и сила на нашей стороне. Перестаньте заниматься земледелием, становитесь торговцами и туроператорами. Научите своих детей заключать правильные сделки с большими комиссионными, продавать куски земли, непригодные для жизни или находящиеся на других планетах. Друзья мои, мы свободны для того, чтобы продолжить уничтожение природных ресурсов. Своими собственными руками вырубайте леса, избавляйтесь от пальм возле своих домов, стройте на их месте торговые центры, салоны красоты, шахты и карьеры. Какое значение может иметь простая пальма, если весь мир лежит у наших ног? Мы не нуждаемся во всех этих колючках, апельсинах, оливках, кожуре. Смело рубите деревья, в особенности, проклятые пальмы и оливы.

И тогда мы, наконец, станем равными с надменными сильными народами, спасемся от ядерной угрозы, нас перестанут считать отсталыми, и мы начнем прогрессировать и развиваться вместе со всеми остальными странами.