Текст книги "Тесс"

АНДРЕАС МАНН
Тесс – Мерзость торговли людьми

ТЕСС

Мерзость торговли людьми

АНДРЕАС МАНН

Перевод ; Самед Мамедов

КНИГИ АНДРЕСА МАННА

Тесс -Пробуждение

Тесс -Валькирия

Тесс-Пробуждение: Полная История

Тесс – Мерзость Торговли Людьми

Тесс-День Расплаты

Тесс-Столкновение цивилизаций

Тесс– Полет Валькирий

Авторское право © 2020 Эндрю Манзини

Все права защищены. За исключением случаев, разрешенных законом США об авторском праве 1976 года, никакая часть этой публикации не может быть воспроизведена или передана в любой форме или любыми средствами, а также сохранена в базе данных или поисковой системе без предварительного письменного разрешения издателя. Это художественное произведение. Имена, персонажи, места и события либо являются плодом воображения автора, либо используются вымышленно. Любое сходство с реальными людьми, живыми или мертвыми, событиями или местами совершенно случайно.

Перевод ; Самед Мамедов

V1

Посвящается Тесс, вдохновительнице этой истории.

Предисловие

Наша история продолжается с Тесс, Джейком и командой, пытающейся справиться с мировым ужасом торговли людьми и сексуального рабства.

Эта книга-произведение художественной литературы. Любое сходство персонажей с реальными людьми-это совершенно случайное совпадение. Однако большая часть этой истории основана на документально подтвержденных современных событиях, о которых сообщают международные СМИ.

Реальные лица и общественные деятели, упомянутые в этой книге, уже упоминались ранее общепринятыми информационными ресурсами.

Мнения и политические комментарии, выраженные в этой работе, принадлежат исключительно автору.

Cписок персонажей

Команда по стратегическому развитию ресурсов (СРД)

Тесс Тернер, пилот военного вертолета и вице-президент компании военных услуг, СРД.

Джейк Викерс, женатый на Тесс. Бывший агент ЦРУ и президент СРД.

Генерал Морган Тернер в отставке. Отец Тесс, а ныне генеральный директор NTC, производителя современных систем вооружения.

Кармен Кабрера, пилот вертолета, лучшая подруга Тесс и топ-менеджер в СРД.

Никола Орсини, возлюбленный Кармен, итальянский пилот, специалист по европейским системам вооружения и опытный лингвист.

Джордж Киммел, специалист по военной разведке.

Кен Росс, отличный снайпер и топ-менеджер.

Джо Слезак, менеджер по информационным технологиям.

Галина Кутузова, российский пилот вертолета и эксперт по базам данных.

Александр Иванович Тухачевский, сокращенно Алекс Тук, специалист по русскому оружию.

Клодин Биссон, глава СРД в Париже

Ифеинва Идигбе Укуме, по прозвищу Алиса, Нигерийский детектив.

Джон Пауэрс, специалист по оружию.

Злодеи

Лоран Белькур, глава Международной организации развития (ИДО).

Бертран Дюбуа, сутенер, работающий с Лораном Белькуром, он же Берт сутенер.

Рене Манвиль, ночной менеджер роскошного отеля во Франции.

Давид Роке, глава производственной компании на севере Франции.

Бернар Жуэ, мелкий предприниматель, был президентом импортно-экспортной компании и активным членом местной политической партии.

Жан-Луи Ларош, старший начальник полиции.

Кристоф Руссель, известный адвокат.

Жертвы

Ясмин, Сирийский археолог, пленница ИГИЛ, позже член СРД.

Сучин Монтри, Тайская проститутка.

Люси Бенуа, французская писательница.

Жоржета, проститутка из Бухареста, Румыния.

Ольга, оставшаяся в живых из-за торговли сексуальными рабынями в России.

Софи Бруссар, Французская проститутка.

1 – Надоело одно и то же

Tесс и Джейк завершили последние этапы подготовки экипировки и теперь были готовы провести заключительные испытания в воздухе для восьми Камбоджийских пилотов.

Одетые в летные костюмы американской армии, Тесс, Джейк, Кармен и Николя направились к двум штурмовым вертолетам "Апач", стоявшим на взлетной полосе. Несмотря на то, что они были уверены, что пилоты пройдут испытание, они чувствовали некоторое беспокойство. Многие вещи все еще могут пойти не так – отказ оборудования, паника в последнюю минуту или просто простые ошибки. Через четыре с половиной часа вертолеты вернулись на базу и приготовились к посадке.

–"Слава Богу!"– Пробормотала Тесс себе под нос. В ее теле не было ни одного мускула, который бы не болел. Ей не терпелось выбраться из кабины вертолета и размять ноги.

Арун, ее Камбоджийский студент-второй пилот, был занят в кабине над ней. Он сидел за штурвалом, осторожно маневрируя вертолетом "ВАХ Апач" на краю взлетной полосы и ожидая своей очереди посадить корабль.

Тесс наблюдала, как коллега Джейка на другом вертолете постепенно снижал высоту, готовясь к посадке. Она почти ощутила легкий толчок, когда самолет коснулся земли. Вскоре после остановки двигателя пилот привел в действие складные лопасти вертолета, спрятав их за капот, что было похоже на складывание крыльев бабочки-Монарха.

После интенсивных тренировок с системами, оружием, сенсорами и броней "Апача" Тесс была уверена в летных навыках Аруна. -" Приведи ее сюда," – сказала она.

Тесс не могла видеть его лица, но подозревала, что оно выражало смесь страха и возбуждения. Когда они зависли над асфальтом, она вдруг почувствовала, как поднялся ветер. Это была Камбоджа, а значит, днем правили внезапные бури. "О брат," – подумала она, – "это будет нелегкая посадка.”

Стук! Вертолет резко подпрыгнул и приземлился на асфальт. Наземная команда двинулась вперед, чтобы закрепить машину. Тесс сорвала с головы шлем и потерла виски. Никогда не страдавшая головными болями, она теперь страдала от них. "Ну, это вполне соответствует боли во всем остальном теле", – подумала она.

Она выбралась из корабля и, оказавшись снаружи, проверила Аруна, когда он открывал купол. Этот человек не был счастлив. Посадка была грубой, и он был расстроен своим выполнением .

– "Эй, не унывай, Арун. Ты не только хорошо поработал, но и получил ценный урок: Всегда приземляйся против ветра. А теперь давай выбираться отсюда!"

Пока она с болью шла к контрольной башне, Тесс была рада, что работа наконец-то сделана. Она и ее команда СРД находились в Камбодже, обучая пилотов по контракту с американским Агентством по сотрудничеству в области обороны и безопасности. Правительство закупило два ударных вертолета AH-64E Longbow Апачи, сопутствующее оборудование и материально-техническое обеспечение.

Тесс и Джейк работали над этим проектом вместе со своими лучшими друзьями Кармен Кабрера и Николой Орсини, топ-менеджерами СРД. Зажав под мышками летные шлемы, две измученные пары направились к своей взятой напрокат машине,и Джейк, как обычно, вызвался сесть за руль. "Ну и ладно", – подумала Тесс.

Она устроилась поудобнее и закрыла глаза. – "Это уже начинает надоедать, ребята. Мы занимаемся этим уже восемь лет,и эта работа стала рутинной. Я бы хотела, чтобы у нас не было политики компании, требующей участия менеджеров в проектах. Мы могли бы оставить войскам, выполнения этой работы.”

– "Тесс, именно ты настаивала на этом правиле," – сказала Кармен. "Ротируя менеджеров в проектах, мы следим за тем, чтобы оставаться на связи с тем, что происходит на местах. Последнее, что нам нужно, это застрять за письменным столом.”

"Я все понимаю. Наверное, я все больше сомневаюсь в том, что мы делаем, что это благородно и правильно. В конце концов, все что мы делаем, – это учим людей пользоваться оборудованием, предназначенным для убийства. Я все думаю, не могли бы мы сделать что-нибудь более вдохновляющее."

“Прямо сейчас я действительно не хочу думать об этом," – сказал Джейк. "Я хочу принять душ, желательно вместе с тобой, хорошо поесть и отпраздновать нашу годовщину."

Тесс улыбнулась: – "Ты извращенец."

– "Хотелось бы. Я такой же ванильный, как и они."

"Да, но ты мое ванильное печенье. Мне это очень нравится."

Кармен не могла удержаться от насмешки. – "Так держать, вы двое. Снимите комнату. Теперь мне придется уговаривать соседа сделать то же самое."

Николя потянулся. "Только если ты сделаешь всю работу и заберешься на меня сверху, дорогая. У меня болит спина."

– "Берегись, твое желание может исполниться."– Они все рассмеялись.

Поездка заняла всего двадцать минут, и они прибыли в отель Софител в Пномпене. Две пары высколзли из машины и направились в свои номера. Отель был прекрасен. У них были фантастические номера: Просторные, безупречно чистые, с огромной кроватью и балконом с видом на бассейн. Персонал отеля знал о юбилее Тесс и Джейка и настоял на том, чтобы подарить им торт для медового месяца и подборку великолепных фруктов.

Джейк бросился в душ. Дожидаясь, пока он закончит, Тесс налила себе полстакана односолодового виски и устроилась поудобнее на веранде, наслаждаясь закатом и вдыхая аромат тропических цветов. Через десять минут он вышел из душа в одних пижамных штанах.

“Твоя очередь, милая” – сказал он, чмокнув ее в щеку. Она захромала в душ и сделала все необходимое: Шампунь, кондиционер, мыло и соляной скраб. Намылившись кремом для кожи, она надела красивую изумрудную ночную рубашку. Посмотрев на себя в зеркало, она с удовлетворением отметила, что все еще выглядит прилично. На самом деле очень хорошо.

После такого дня Тесс и Джейк слишком устали, чтобы пойти куда-нибудь поужинать. Она могла бы довольствоваться обслуживанием номеров и немного занятием любовью. Она взяла себя в руки и принялась искать аспирин, чтобы облегчить боль в теле. Войдя в гостиную, она обнаружила, что Джейк крепко спит, растянувшись на диване. "Ну что ж," – подумала она. – "Это юбилей для книг по истории. Мы, должно быть, стареем." Измученная и успокоенная, она выскользнула из своего красивого платья и забралась под простыни.

2 – Переодевание

Tесс проснулась утром после девятичасового сна. Она повернулась к Джейку, но его там не было. Все, что она увидела, – это записку на подушке.

"Прости, милая, но я просто не могу удержаться от поездки в Ангкор-Ват. Я не разбудил тебя, потому что знаю, что походы в джунгли-это не твое дело. Я обещаю вернуться вовремя к сегодняшней помолвке. Я тебя обожаю.”

"Отлично, просто замечательно", – подумала она. Итак, что же мне сегодня делать? О пляже и бассейне не может быть и речи; в мире не хватает солнцезащитного крема, чтобы защитить мою нежную кожу. Кроме того, кто будет смазывать мне спину? Хм, может быть, мне стоит узнать, что задумали Кармен и Никола.

Тесс сняла трубку и позвонила Кармен. "Эй, дружище, Джейк бросил меня ради Ангкор-Вата. Вы, ребята, планируете что-нибудь предпринять?"

Кармен фыркнула: "вряд ли. Никола одержимый бросил меня, чтобы помочь с еще одним ремонтом в ангаре. Этот человек не способен не запачкать свои руки. Итак, мы сами по себе. Есть идеи?”

“Ну, я умираю от желания увидеть то вечернее платье, о котором ты так мечтала," ответила Тесс. “Как насчет того, чтобы я заглянула туда и посмотрела?”

Кармен вздохнула: "это проблема номер два. Это мне не подходит.”

"Что?!" Закричала Тесс. “Я сейчас приду. Она быстро надела шелковые брюки и длинную тунику и направилась к лифту.

Кармен открыла дверь при первом же стуке. Все еще одетая в ночную рубашку, она обладала телом, которое заставило бы любого мужчину… и нескольких завистливых женщин… упасть в обморок. Миниатюрная по сравнению с ростом Тесс в пять футов десять дюймов, Кармен была гибкой, мускулистой и обладала грудью, которая заставила бы любого пластического хирурга плакать от зависти. Но именно выражение ее лица заставило Тесс остановиться. Кармен выглядела так, словно вот-вот расплачется. Кармен плачет? Тесс знала ее больше десяти лет и никогда не видела, чтобы она пролила хоть одну слезинку. "У нас большие неприятности", – подумала Тесс. Она мягко взяла ее за руку и подвела к дивану.

"А теперь расскажи мне, что происходит.”

Кармен глубоко вздохнула. "Я только что получила это платье с курьером, и я обожаю его, но оно не подходит к этим," мягко похлопывая ее по груди.

"Хорошо," Тесс переключилась в свой режим решения проблем. "Дай мне посмотреть платье, и мы придумаем, как его поправить. Кармен встала и подошла к шкафу в спальне. Она вернулась с платьем в руках, и Тесс чуть не упала с дивана. Платье было великолепно: Радуга из шифона и атласа с высоким вырезом, длинными рукавами и отделением между лифом и юбкой, заключенным в узкий золотой пояс.

"Лучше уж показать тонкую талию Кармен", – подумала Тесс. Ничего страшного, надо было решить одну проблему. Она сняла трубку домашнего телефона и позвонила на стойку регистрации.

“Мне сейчас же нужен хороший портной. Стоимость-это не проблема." Повернувшись к Кармен, она объявила о своем решении.

“Я думаю, что мы должны устранить этот высокий вырез и сделать его глубоким "V", чтобы ты могла двигаться и демонстрировать красивое ожерелье.”

Проработав с Тесс много лет, Кармен привыкла к ее навыкам решения проблем. Она могла импровизировать и придумывать решения в мгновение ока.

В дверь резко постучали. “Сейчас принесу," сказала Тесс. На пороге стоял невысокий мужчина лет пятидесяти с небольшим и смотрел на нее снизу вверх.

“Меня зовут Нарин, и я Лучший портной в Камбодже." Безупречно одетый коротышка выпрямился, приподняв уголки губ, что говорило о раздражении, высокомерии и презрении. С таким же успехом он мог бы быть королем. Тесс не очень-то терпела напыщенных людей, и если бы не отчаянная необходимость починить платье, она бы всерьез задумалась над тем, чтобы ударить этого неприятного парня. Она подавила свой гнусный характер и решила терпеть его ради блага команды.

"Пожалуйста, входите." Нарин не двинулся с места и стоял неподвижно, не сводя глаз с восхитительного вида почти обнаженного тела Кармен. Это подействовало на Тесс.

"Нарин, тащи сюда свою жалкую задницу. У нас есть большая работа для вас, и у вас есть только пять часов, чтобы сделать это." Наконец мужчина вошел в комнату и подошел к кровати, на которой было расстелено платье.

“Это же Роберто Кавалли! Я полюбил его с того момента, как увидел в журнале Vogue, и теперь понимаю, почему он нуждается в доработке. Лиф ни за что не поместится на этих потрясающих грудях," сказал он, с усмешкой глядя на надстройку Кармен.

Тесс проигнорировала похотливые взгляды мужчины и в точности описала, что ей нужно сделать.

“Мне нужно снять мерки … голой," ответил портной.

Кармен чувствовала, как дрожит пол и в комнате поднимается жар. До полного извержения Тэсс оставалось всего несколько миллисекунд.

"Тесс, все в порядке. Пока он делает свое дело, Пожалуйста, скажи мне, что ты наденешь сегодня вечером.”

“О, мой обычный-Армани. Мне нравится его простота и драпировка. Мое платье-простое платье-футляр с минимальным воротником-клобуком, и оно полностью без спинки. Это двуликий шелк цвета слоновой кости…ты же меня знаешь, я люблю, чтобы все было просто.”

“Да," сказала Кармен, "это все равно что назвать скаковую лошадь Секретариат обыкновенной лошадью.”

Портной Нарин закончил свои мерки и начал рвать лиф платья на части.

”А сколько времени осталось до первой примерки?" Спросила Тесс.

“Три часа," ответил мужчина, ощупывая ткань двумя пальцами.

"Кармен, у меня есть идея: давай сходим в Спа и займемся делом… я угощяю.”

“Отлично. Конечно, мне бы не помешала кое-чем заняться," ответила Кармен с широкой улыбкой. Она надела льняные брюки и шелковый топ, и они отправились в путь.

Спа-салон был просто великолепен. Мягкий свет исходил от многослойных люстр; мраморные стены были обрамлены картинами Камбоджийского искусства, а узорчатый пол вел к богато украшенному письменному столу, который, должно быть, был привезен из Французского замка.

Тесс справилась у секретарши. “У нас всего три часа, вы можете сделать массаж, уход за лицом, маникюр и педикюр за это время?”

“Конечно," ответил дежурный с натренированной улыбкой. "Пожалуйста, позвольте мне показать вам раздевалку. Снимите свою одежду и наденьте халат, который висит там. Помощник направит вас в массажные кабинеты.”

Через пять минут Кармен и Тесс лежали лицом вниз на самом мягком массажном столе, какой только можно себе представить. Массажистки, мужчина и женщина, посмотрели друг на друга, а затем подошли к своему избранному клиенту. К большому разочарованию Кармен, она получила женщину и Тесс, мужчину. "Хм, размер имеет значение", – подумала она. Через час, мягкие и расслабленные, они были направлены на другой зал красоты.

Специалисты по уходу за лицом начали с теплых полотенец, за которыми последовали крем за кремом, кислородные маски и точечная терапия давлением. Последнее немного повредило Тесс, но уменьшило давление на область синуса; полеты на вертолетах и самолетах делают это с людьми на борту. Следующим этапом был маникюр и педикюр. Тесс хотела только сделать педикюр; она никому не позволяла прикасаться к рукам пианистки. Кармен хотела получить свои работы.’

Наслаждаясь баловством, они обсуждали предстоящий официальный прием, устроенный их хозяевами. При обычных обстоятельствах женщины предпочитали проводить время со своими супругами, и ни одна из них не стремилась к вынужденной вежливости. Однако мероприятие было устроено в их честь, и они были обязаны присутствовать. Кармен заговорщически подняла брови на Тесс и язвительно заметила: “я могу придумать гораздо более приятные вещи. "Тесс улыбнулась в знак полного согласия. Оба они все еще были без ума от своих мужчин. Когда ногти Кармен наконец высохли, они оделись и направились обратно в номер Кармен, чтобы проверить пошив одежды.

“Что, черт возьми, происходит?" Закричала Кармен, открывая дверь. Мебель была свалена в кучу по углам. Комната была битком набита двумя швейными машинками и тремя швеями, работавшими на полу, завершая вручную сшивание тонкой золотой тесьмы в новый вырез платья.

"Слава богам, что вы здесь," воскликнул Нарин, хватая Кармен за руку. "Пожалуйста, разденься и примерь это.”

Кармен благоговейно подняла платье. Да, все было по-другому и в то же время одинаково. Все, что она могла сказать, было: “удивительно." Держа платье так, словно это была самая драгоценная вещь на свете, она побежала в спальню, чтобы надеть его. Воздух наполнился визгом чистого удовольствия. Нарин улыбнулся, и на его лице появилась блаженная улыбка созерцания шедевра.

"Ну что ж, давайте посмотрим на вас," сказал он.

Кармен осторожно вышла и посмотрела на Тесс. “А ты как думаешь?”

“Ты просто сногсшибательна” – наконец ответила Тесс. "Хорошо, вот мой план: отдай платье Нарину, чтобы он мог закончить его, и пойдем в мою комнату, чтобы выбрать ожерелье.”

Кармен подчинилась, почти хихикая, пока они шли. Когда они вошли в номер Тесс, мигающая лампочка указывала на сообщение на домашнем телефоне. Это был Джейк, говоривший, что он уже на полпути назад и скоро вернется.

Тесс бросилась в спальню и вернулась с маленьким черным бархатным футляром для драгоценностей. Кармен обычно не носила украшений, так что это был новый опыт для нее. Она ахнула, когда Тесс открыла футляр. Содержимое блестело и светилось, и каждый кусочек был еще более ошеломляющим, чем следующий. Тесс вытащила все украшения и разложила их на бархатной подушечке.

"Джейк купил мне эту штуку на остановке в Гонконге по дороге сюда. Он никак не мог решить, что подарить на нашу десятую годовщину, поэтому потратил целое состояние на эти коронные драгоценности. Иногда ты просто не можешь его контролировать.”

"Ладно, жалуйся на это другим женщинам. Ты получишь много сочувствия” – съязвила Кармен.

"В любом случае, какой из них тебе нравится?”

“Ты выбираешь Тесс, а я просто не могу.”

Тесс, как обычно, быстро приняла решение. Она вытащила тонкую золотую цепочку с ошеломляющим розовым и голубым сапфиром, окруженным висячими бриллиантами.

Кармен кивнула в знак согласия, восхищаясь сверкающим драгоценным камнем. “Ну, это даст людям хороший повод пялиться на мою грудь.”

Тесс рассмеялась: "Джейк скоро будет здесь, так что мне нужно принять душ и смыть с себя все эти кремы. Ты можешь остаться у меня, пока они не закончат платье и не переделают твою комнату.”

“Нет, спасибо” – ответила Кармен с озорным видом. "Сегодня твоя годовщина. Я не хочу вмешиваться ни в какие злые дела, которые вы задумали." Она обняла Тесс и ушла.

Джейк появился через двадцать минут и побежал в душ. Когда он вышел, Тесс дала ему виски, которое он с благодарностью принял. Затем они удалились на балкон. Погода наконец немного остыла, и воздух наполнился ароматом тропических цветов.

“А как тебе Ангкор-Ват?" Спросила Тесс.

"Великолепно, поездка стоит того; я многому научился.”

"Расскажи мне все о завтрашнем дне.”

“Я покажу тебе кучу фотографий, которые сделал сам.”

“Не могу поверить, что прошло уже десять лет с тех пор, как мы поженились," сказала Тесс. “Такое ощущение, что это было вчера.”

Джейк сделал глоток своего напитка и улыбнулся. "Возможно, это связано с тем, что мы с тобой единомышленники, или, скорее, с тем, что я всегда делаю то, что ты хочешь.”

Тесс встала и оседлала его колени. “Может быть, вы всегда казались мне сексуальным, Мистер Викерс?" Она провела ногтями по его груди и крепко поцеловала в губы. Она взяла его лицо в свои ладони и продолжала целовать, медленно, обдуманно. Джейк, как обычно, с готовностью откликнулся и обнял ее.

“Хочешь посмотреть, что я подарю тебе на нашу годовщину?" спросил он.

“Ты и так уже подарил мне слишком много. Прямо сейчас, я хочу, чтобы ты был рядом со мной.”

Джейк был очень силен. Он встал, все еще обнимая ее, и отнес в спальню, где уложил на кровать. "А теперь, миссис Викерс, ваш муж собирается заняться с вами любовью.”

“замечательно.”