Текст книги "Аргентина без танго. Легенды и сказки Южной Америки"

Откуда взялись мужчины и женщины
(из фольклора тоба-ком)

Мужчин создал бог-творец Карта-а. Были они в начале времен полулюдьми-полуживотными, с густой шерстью и острыми когтями, некоторые даже умели летать. А женщин тогда не было вовсе.

Мужчины клали свое семя в тыквы, а через какое-то время из тех вылуплялись мальчики. Мужчины не знали, чем надо кормить младенцев, давали им сырое мясо, рыбу, а то и вовсе землю, и те обычно умирали. А те, кто выживал, ходили вместе с отцами на охоту и рыбалку.

Но вот со временем кто-то повадился таскать у мужчин еду, пока те охотились и рыбу ловили. Начали они тогда оставлять в лагере часовых. Первым остался дежурить в селении мужчина по имени Попугай, самый болтливый в племени. Только вот, когда охотники вернулись в тот первый день, он молчал, был связан, со следами побоев и до смерти напуган. Смотрят его товарищи: а у Попугая вырван язык.

На другой день оставили они в лагере самого сильного члена племени, которого звали Броненосец. И с тем случилось почти то же, что с Попугаем, только язык ему оставили, и смог он рассказать, что с неба по веревке из волокон чагуара (бромелии) спускаются звезды – прекрасные и очень сильные существа, которые воруют еду, они-то и напали на него.

Тогда шаман племени по имени Каракара придумал хитрый план. Мужчины оставили сторожем Каракару, а сами сделали вид, что ушли на рыбалку, и спрятались за деревьями. И вот с неба спустились прекрасные существа – это и были женщины. Они наворовали себе еды и стали карабкаться назад, но тут появился Каракара, взлетел и перерезал острым камнем веревку, что соединяла землю с небом. Те женщины, что не успели уцепиться за свисающий с неба конец, попадали на землю (говорят, правда, это были самые тяжелые и неуклюжие, а ловкие и стройные успели все же влезть на небо), а мужчины вышли из укрытия и похватали себе жен.

Самый проворный и хитрый мужчина племени отхватил целых двух и скорее побежал в лес. Только вскоре он вернулся назад, воя от боли, потому что женщина ему мужское хозяйство откусила. Оказалось, у женщин два рта: один обычный, а второй, с еще более острыми зубами, между ног. Стали тут мужчины думать, как же им вместе с такими женами жить.

Тем временам настала ночь, и с неба увидел людей Мужчина-Луна. Поскольку он тоже был мужчиной, решил он земным собратьям помочь. Спустился на землю, встретился с каждой женщиной и выбил ей лишние зубы, потому как Луна-то был из камня сделан, и его было так просто не покусать.

С тех пор в народе тоба считается, что первым мужем каждой девушки становится луна. Если начались у нее месячные – значит, это луна к ней приходил, и через какое-то время ее можно выдавать замуж за обычного человека.

Группа тоба. Район реки Пилькомайо в Гран-Чако, 1892

Приключения Элаля
(из фольклора теуэльче)

Как появился этот мир

Много веков народу теуэльче. А когда его еще не было, был тот, кого зовут Кооч (Kóoch) – Вечный. Кооч страдал, страдал от одиночества, ведь вместо земли в те дни были только туман да мгла, среди которых он и жил. Тишину нарушали только его горестные вздохи.

Кооч не ведал любви, но тело его жаждало ласковых прикосновений, уши вслушивались в тишину, желая различить в ней звуки тихих песен, а глаза пытались высмотреть во мгле хоть пятнышко цвета. И вот однажды, когда грусть переполняла его сердце, а одиночество проникло до самых глубин души, он не смог больше терпеть и расплакался.

Слезы были обильными, и когда, наконец, он почувствовал, что выплакал их все до последней соленой капли, то открыл глаза и в изумлении увидел перед собой водные просторы: из слез его родилось первое море. Поизумлявшись и успокоившись, Кооч снова стал вздыхать, еще глубже, чем прежде. И воздух тогда завертелся с такой силой, что волосы у него взлохматились, а лицо стало мерзнуть: так он создал ветер.

Могучий ветер отогнал воды от земли, и появились материк и два океана, один на востоке, а другой на западе. А в восточном океане вырос остров, где позже поселились великаны. Ветер унес всю боль Кооча, и тот, довольный, стал рассматривать свои творения, специально поднявшись над океаном. Даже пальцами от удовольствия щелкнул, а из-под них выскочила яркая искра и осветила все вокруг: так и солнце появилось в этом мире. А с ним свет и тепло. Чтобы смягчить жар огромного огненного шара, Кооч поймал своими большими руками пригоршню воздуха, бросил в него несколько капель морской воды и согрел теплым дыханием. А затем рассеял по небу первые облака и тучи.

Много веков спустя у одной из этих туч родится великий сын Элаль. От матери достанутся ему тонкие чувства и трепетное отношение ко всему живому, а от грозного отца – гиганта Ноcхтеха – сила и упорство, но об этом уже другая история.

Рождение Элаля

Остров, созданный Коочем, весь подрагивал от удовольствия, радуясь, что жизнь расцветает на нем. Но случилось то, что омрачило эту радость: Тонс, тьма, породила и поселила на острове двух злых великанов. Один из них, Ноcхтех, похитил тучу Тео и заточил в пещере. Напрасно облачные сестры в отчаянии искали ее по всему небу. Тогда в ярости устроили они большую бурю: потоки бежали по склонам гор, неся с собой камни, и сметали все на пути. Норы зверей стало затапливать, гнезда птиц смывало, растения вырывало с корнем, а у деревьев отламывались ветки, отлетали листья и плоды.

Через три дня и три ночи солнце захотело узнать причину гнева туч и пришло к ним. Узнав о том, что произошло, пока оно ходило в земли, где небо сливается с морем, солнце передало новости Коочу, и тот в гневе закричал:

– Я накажу того, кто похитил Тео! Пусть, если она родит от него ребенка, это дитя будет намного сильнее и могущественнее своего отца!

На другое утро, поднявшись над горизонтом, солнце поделилось словами Кооча с тучами, которые все еще были в ярости. Они тут же рассказали это ветру, который принес новость на остров великанов. А животные позаботились об остальном: птичка чинголо[1]1
  Зоотрихия, родственник воробья.


[Закрыть] передала новость гуанако, гуанако страусу-нанду, нанду скунсу, скунс зайцу, броненосцу, пуме… Так дошла она и до пещеры великанов.

И вот о пророчестве узнал и злой Ноcхтех, который задрожал от злобы и страха, потому что его сын и будущий враг уже рос в чреве несчастной Тео. И он решил: «Я убью их, а потом съем обоих». Стал он жестоко избивать и терзать Тео, вспорол ей камнем живот и достал из него младенца. А потом бросил ребенка на землю в пещере, чтобы съесть позже, а сам продолжил рвать на куски его мать…

Туку-туку

Но в пещере в то время оказалась Терр-Верр, самка туко-туко[2]2
  Южноамериканский грызун. В некоторых упрощенных переводах вместо него фигурирует мышь.


[Закрыть], норка которой была по соседству. Ей стало жаль младенца, она утащила его в свой домик и решила спасти. А был он ни кем иным, как великим героем народа теуэльче, Элалем[3]3
  Здесь и далее в истории про Элаля многие животные обладают чертами людей. Некоторые рассказчики-теуэльче упоминали, что до создания Элалем «новых людей» были еще другие «старые» полулюди-полуживотные. Правда, не совсем понятно, где в истории действуют люди-животные, а где просто животные, поэтому для упрощения мы везде называем зверей и птиц зверями и птицами. Ученые считают такие мифы свидетельством наличия у теуэльче тотемных культов и групп. Также по одной из версий легенды Терр-Верр сначала была человеком и бабушкой Элаля по матери (по этой же версии людей создал верховный бог-творец Кооч еще до рождения Элаля). Она спасла внука и вырастила в своем доме. Когда внук вырос, бабка переоделась и попыталась соблазнить юношу, за что он и превратил ее в грызуна туко-туко.


[Закрыть].Но про него будет другая чудесная история.

Птицы спасают Элаля

В давние времена лед и снег покрывали Патагонию круглый год. Однажды над белыми покровами появился лебедь, Коокн, который нес на спине младенца. Летели они с острова, где родился маленький Элаль, а страшный великан Ноcхтех убил его маму-тучу. Туко-туко Терр Верр спрятала Элаля, а затем созвала всех зверей и птиц, и те поручили лебедю отнести малыша на большую землю. Лебедь в целости доставил малыша на вершину горы Чальтен. Она и сегодня гордо высится среди прочих гор в провинции Санта-Крус.

За лебедем летели все прочие птицы. А рыбы плыли за птицами по морю. Те звери, что не умели плавать и летать, тоже не хотели оставаться на острове, и попросили рыб и птиц помочь им перебраться через океан. А по пути в благодарность развлекали перевозчиков красивыми историями. Так животные помогли друг другу, а в Патагонии появились гуанако, зайцы и лисы. Замерзшие озера растопили свой лед, чтобы принять уток и фламинго, а небо покрылось белыми кудрявыми облаками, приглашая к себе и маленьких чинголо, и величественных гигантов-кондоров.

А как же Элаль? Как выжил малыш один на вершине горы? Птицы его не оставили: лебедь поручил им заботиться о нем. Они сидели с ребенком, согревали своим оперением и носили фрукты из теплых краев. Так продолжалось три дня и три ночи, а поскольку Элаль бы не просто человеком, а героем, за это время успел он вырасти, чтобы начать свои подвиги.

Почему фламинго розовые

Многие птицы пытались помочь Элалю, но не все успели. Говорят, что Терр-Верр сначала хотела, чтобы Элаля в Патагонию отнес фламинго. А жил фламинго на дальнем берегу лагуны, вот Терр-Верр и послала за ним птичку чинголо. Чинголо сразу отправился выполнять ее просьбу, но по пути встретился с одним из великанов, который что-то заподозрил и стал следить за птичкой. Тогда чинголо сделал вид, что ищет еду, перелетал с ветки на ветку и скрылся в кустах. Когда же опасность миновала, он выбрался и полетел туда, где жил фламинго. Тот сразу отправился на помощь Элалю, но опоздал: птицы его не дождались и решили, что малыша понесет лебедь.

Говорят, фламинго так расстроился, что молча поднял ногу, спрятал голову под крыло и тихо заплакал. Элалю стало его жаль, и в утешение он решил сделать ему подарок. Он окрасил перья фламинго в розовый цвет восходящего солнца.

Но фламинго все же продолжает грустить. Он прилетел в Патагонию вслед за лебедем и Элалем и прячется в отдаленных лагунах, где до сих пор бродит в одиночестве, сгибая шею и опуская голову, будто пытаясь скрыть свою печаль.

Элаль побеждает холод

На четвертый день жизни на горе Элаль почувствовал, что вырос и готов спуститься с Чальтена. Но по пути он встретил двух грозных братьев: Кокеске и Шиэ, мороз и снег. Они любили свой пустынный край и всегда ходили по нему вместе, следя за порядком. Шиэ размахивал подолом своих длинных белых одежд, и жесткие скалы превращались в мягкую постель. Следом Кокеске покрывал снег блестящей скользкой корочкой. И эти хозяева Патагонии пришли в ярость, когда заметили Элаля на склоне горы Чальтен. Как посмел кто-то вторгнуться в их владения?

Возмущенные, позвали они Маипа, могучий холодный ветер, который мог играть, а мог убивать. Тот прибыл в сопровождении своего друга Льда и все четверо отправили навстречу юному Элалю.

Но тот поднял с земли два камня, потер друг о друга и высек из них жаркий огонь. Так своим первым изобретением он победил могущественных братьев и их помощников.

Элаль создает людей

Говорят, когда Элаль начал жить один, без присмотра птиц, во всем помогала ему мудрость, подаренная великим Коочем. Сначала он придумал и сделал лук и стрелы, чтобы пойти на охоту и добыть себе еды. А наевшись, стал осматриваться и думать. Он увидел, что полоска земли слишком узка, а моря слишком много и с помощью своих могучих стрел повернул море так, что полоса земли вокруг гор стала шире. После этого он решил, что постоянный холод – это и утомительно, и опасно. И придумал в Патагонии осень, лето и прекрасную весну. Звери, которые там жили, обрадовались такому подарку. И так Элаль все постепенно улучшал. Но чувствовал себя по-прежнему одиноко, чего-то не хватало.

Однажды сидел он в тишине на берегу огромного прозрачного голубого озера, выбрал самую мягкую глину, замесил ее и вылепил мужчину и женщину: первых теуэльче. Конечно, эти новые люди были как дети, их нужно было всему учить. Вот Элаль и поделился с ними своими секретами: искусством охоты, магией огня, научил выделывать шкуры и строить из них жилье, шить одеяла и одежду, что спасали от холода, и много чему еще научил. Теуэльче были прилежными учениками.

Элаль мстит отцу за смерть матери

Когда Элаль окреп и возмужал, решил он отомстить отцу-великану за смерть матери. Взял он с собой лук и стрелы, сделал прочную обувь из кожи гуанако, а перед встречей с отцом решил поговорить с Терр-Верр, которая спасла его в младенчестве. Терр Верр рассказала ему, что для того, чтобы убить великана, надо ранить его в правую пятку, по-другому его никак не убить. А еще сказала, что если придется Элалю убегать от отца, то чтобы тот ни говорил ему, пусть парень не оглядывается назад: иначе великан его убьет.

Когда Элаль встретился с Ноcхтехом, стали они драться, Элаль схватил его за правую ногу, стянул обувь и ударил в пятку, а потом бросился прочь. Великан гнался за ним и кричал, чтобы тот оглянулся назад, только Элаль его не слушал. Потом бросился он в заросли кустарников с длинными острыми шипами. А когда великан туда полез, шипы искололи ему живот и оттуда посыпались внутренности. Великан успел выйти на берег моря, а там упал и умер, став скалой, которая и сейчас над морем стоит.

Почему у кондора лысая голова

Еще первые теуэльче боялись детей отпускать в горы одних. Там могла поймать их огромная птица кондор, подцепить изогнутым клювом и унести к себе в гнездо. Но Элаль кондора как следует проучил. Как-то раз отдыхал герой среди скал и смотрел в небо на танец облаков. Там появилась маленькая черная точка, что росла и росла. Совсем скоро Элаль понял, что это кондор, с которым ему давно хотелось пообщаться. Птица подлетала ближе и ближе, и наконец, села на скалу, громко хлопая крыльями. Элаль даже уши зажал, чтобы не оглохнуть. А потом попросил кондора:

Андийский кондор

– Подари мне несколько перьев.

Но жадный кондор стал кричать, что ничего не даст. И вообще ему без этих перьев холодно летать будет.

И так птица разозлила Элаля, что тот подошел и сам выдрал у кондора пучок белых перьев прямо с головы. Вот с тех пор кондор и стал лысым, каким мы его знаем сегодня.

Как киты стали жить в море

Когда Элаль только появился в Патагонии, киты ходили по земле. Жил в то время огромный кит Гос, который любил глотать целиком всех животных и людей, что мимо него проходили. Стали Элалю на него жаловаться. Тогда Элаль превратился в слепня, полетел к киту. А тот его, не узнав, тоже проглотил. Внутри увидел Элаль множество людей: живых и уже мертвых. Чтобы проучить Госа, Элаль взял у одного из людей нож и стал киту тыкать то в сердце, то в живот, а потом и вовсе вспорол ему брюхо. Так все люди из него и вышли. А тело Госа Элаль бросил в воду. С тех пор все киты живут в море и приплывают к побережью Пуэрто-Мадрина, чтобы посмотреть на земли, где жили раньше.

Говорят еще, что после гибели Гос превратился в волшебную лодку, которая переносит теуэльче через море смерти в другой мир.

Элаль сватается к дочери Солнца и Луны

Раньше Солнце, Кенгенкон, и Луна, Кенгенкен, жили вместе на земле. И была у них дочь – красавица, Питин. К ней много женихов сваталось, только вот родители не хотели свою дочь ни за кого отдавать. Когда приходил к ним новый жених, Солнце или Луна его приветливо встречали и сажали у костра. А за спиной у него было болотце с трясиной: сверху то место будто травой поросло, а под ней вода стояла и глубоко было. Солнце или его жена так сильно разжигали огонь, что жених пятился, проваливался в трясину и тонул.

Элаль, конечно, решил, силы свои испытать и на дочери солнца и луны жениться. Позвал он своего друга лебедя, и полетел на нем, как на самолете, к их дому, что на севере находился. Недалеко от их дома лебедь опустился на землю, и дальше пошел Элаль пешком. А по пути встретил он птичку чинголо, что прислуживала в доме солнца и луны. Та и рассказала Элалю обо всех хитростях своих хозяев, ведь птицы Элаля вырастили и очень любили.

Подходя к дому солнца и луны, Элаль взял камень, бросил в трясину, и вода из ямы ушла и та землей наполнилась. А когда вышел ему будущий свекор навстречу и пригласил к костру, Элаль сам незаметно в костер подул, и пламя так разгорелось, что Кенгенкон навзничь упал, ноги задрал, еле увернулся от своего же огня.

Пошел дальше Элаль к жене солнца, луне, руки дочки просить. Та была женщина хитрая и коварная, хуже своего мужа. И попросила она юношу принести ей кожи с шеи дикого гуанако, что жил на горе. Хотела она из нее сделать себе сумку, хранить в ней шила и иглы. Гуанако тогда были дикими и свирепыми. Элаль отправился на гору, где жил гуанако, а тот увидел юношу и погнался за ним. Тогда Элаль превратился в маленького гуанако и стал быстро от большого гуанако убегать. Прибежал Элаль на берег озера, произнес волшебные слова, и появилась на берегу яма с трясиной. А когда подбежал к яме дикий гуанако, Элаль превратился снова в человека, болами[4]4
  Болас, бола, болеадорас (исп. bola «шар») – охотничье метательное оружие для охоты, состоящее из ремня, к концам которого привязаны обёрнутые кожей круглые камни, костяные грузы и т. п. Использовалось коренными жителями для охоты на страусов и гуанако. Известно также у народов Сибири, например, чукчей.


[Закрыть] загнал зверя в яму и убил, а шкуру отнес луне.

Только луна не успокоилась. «Принеси, говорит, мне яйца самца страуса». Пошел Элаль теперь в то место, где жил страус. А к страусу идти надо было по тропе, и по краям ее как раз лежали два страусиных яйца, а страус их сторожил. И когда кто-то мимо проходил, они прыгали друг дружке навстречу и разбивали путнику голову. Но Элаль набил шапку камнями. Поэтому яйца ему вреда не сделали, только сами треснули. Кинулся тут на него сам страус, хотел затоптать и заклевать, но Элаль выстрелил в него из лука, и отнес луне и яйца, и самого страуса. С тех пор люди охотятся на гуанако и страусов, а те от них убегают.

Луна стала горевать: страус и гуанако были ее родственниками. Но придумала новое испытание для Элаля и отправила его на заколдованную гору, чтобы тот принес ей разноцветных камней для скребков, шкуры выделывать. Когда подходил Элаль к горе, стала та внутри трястись и грохотать. Элаль тогда стал тихо подкрадываться, прочитал волшебные слова и вырос на склоне маленький каменный домик, там он и спрятался, а потом уж и шуметь начал. Стала гора в него плеваться камнями, да все только в стены попадало. А когда гора утомилась, Элаль взял несколько камней из тех, что она накидала, и убежал.

Только Солнце и Луна дочку ему все равно отдавать не хотели. Взяли они ее, испачкали золой от костра, а служанку свою нарядили в дочкину одежду и вывели Элалю. Но Элаль-то догадался, что это не дочка, и попросил ему в жены грязную девушку отдать. И так рассердился он на Солнце и Луну, что прогнал подальше от земли, на небо, и теперь живут они в разлуке не только с дочерью, но и друг с другом.

А сам провел с дочкой их несколько дней, а потом решил от нее уйти. Одни говорят, он ведь на ней вовсе жениться и не хотел, ему только Солнце и Луну перехитрить интересно было. Другие же, что девушка нравом вся в мать-Луну оказалась: такая же хитрая и злая, вот Элалю быстро и надоела. Сказал он ей, что уходит ненадолго, хотя сам знал, что не вернется.

Жена просилась его проводить, но он не разрешал. Тогда она поняла, что случилось, и пошла все равно за ним, но так, чтобы он ее не видел. Он подошел к морю, зашел в воду и поплыл, а жена плавать не умела и утонула. Элаль рассердился на женщину за то, что та его ослушалась, и превратил в русалку, с рыбьим хвостом, так и живет она теперь в южном море. А когда выходит на небо Луна, ее мать, Питин радуется и стремится к ней, а в море начинается прилив.

Другие же люди говорят, что Элаль с дочкой Солнца и Луны хорошо жили, и родился у них сын. Элаль запрещал жене их сына вслух по имени звать, чтобы беды не случилось. Но жена его не слушалась. И вскоре их мальчик утонул в море. После этого Элаль и ее в море бросил и сделал русалкой.

Элаль улетает на остров мертвых

Наладив жизнь на земле, Элаль решил уйти на отдых. Он устроил большой прощальный праздник и просил теуэльче сохранить память о себе у детей, и внуков, и правнуков… И делиться всеми тайнами, которые он людям передал, чтобы мудрость продолжала оберегать их, как прежде делал он.

Элаль позвал старого лебедя, попрощался с людьми и сел на спину любимому другу и воспитателю. И они полетели туда, где рождается солнце, и лучи осветили и их, и провожающих людей, будто благословляя.

Поскольку лебедь был уже стар, Элалю приходилось заботиться о нем: он гладил его по шее и рассказывал в пути обо всех приключениях, что пережил с тех пор, как они не виделись. Когда лебедь устал, герой достал лук, выпустил стрелу в море, и в нем появился покрытым зеленью остров, где они смогли отдохнуть. И так он делал каждый раз, когда другу требовался отдых.

Эти острова до сих пор видны с побережья Патагонии, а на самом дальнем из них, на том, который никто не видит, живет Элаль. Там с ним рядом и души умерших теуэльче рассказывают красивые истории, сидя у костров, что никогда не гаснут.

Пачамама и лис
(из фольклора омагуаков)

Случилось это давным-давно, еще до того, как появился Бог Отец, потому что Бога Отца принесли нам испанцы. А на самом деле создала мир и все сущее богиня Пачамама, как называют ее омагуака и другие народы…

Пачамама – творец всего. Из огня, что горел у нее внутри, сотворила она солнце… Из горного снега сотворила звезды и луну… воды она сотворила. Все она сотворила, и всех животных, в самом начале времен.

И самым красивым, самым важным и крупным животным был лис, а все прочие были меньше его. А потом Пачамама решила, что это несправедливо, и захотела сделать так, чтобы все животные были равны.

Вот значит, Пачамама решила отдать другим птицам и зверям некоторые из способностей, которых у лиса было в избытке, потому что только лис умел и летать, и плавать, все-все умел. И стали птицы летать по небу, рыбы плавать в воде, лошади научились быстро бегать, и все животные стали такими, как сейчас.

Ну, а у лиса умений оставалось все меньше. Да только он не переживал, потому что у него был ум, какого у других животных не было. В конце концов, лис все еще был прекрасен. Он стал маленьким и тощим, но все еще милым, и кроме того, был самым умным из всех животных…

Но… Вечно в жизни случаются такие «но»! В самом конце пришла к Пачамаме одна уродливая обезьяна, которая была самой жалкой из всех тварей и почти все время сидела в пещере, потому что даже по деревьям лазить не умела, и стала тоже просить дать ей хоть что-нибудь. Такой жалкой, уродливой и негодной была обезьяна, что даже звали ее «опа» – на нашем языке значит «тупица».

А еще называли ее «человек». И Пачамаме стало жаль ее, и она забрала у лиса как вы думаете, что? Она забрала у него ум, и отдала человеку. Отдала лисий ум уродливой, глупейшей обезьяне.

И так человек, который был последним и самым жалким из всех животных, стал тем, кто властвует надо всеми и постепенно подчинил себе всех и дошел до того, что меняет творения самой Пачамамы.

А у бедного лиса ума стало меньше, и пришлось ему бедствовать… Но поскольку немного ума у лиса все же осталось, он хитрит, чтобы выживать. Человек сделался главным его врагом. Иногда, благодаря хитрости, лис даже ворует то, что принадлежат человеку: например, мелкий скот или кур.

Вот такая история, совсем не похожая на ту, что рассказывает церковь. Ведь католическая религия совсем молодая в сравнении с верой в Пачамаму, самую древнюю из всех богинь… богиню народа омагуаков.

Фолклендская лисица