Текст книги "Вечеринка в замке"

Анна Лотт
Вечеринка в замке

Author: Anna Lott

Original title: Lilo von Finsterburg – Zaubern verboten! Party auf Burg Gipfelgrusel

With illustrations by Sabine Sauter

© 2020 by Arena Verlag GmbH, Würzburg, Germany.

www.arena-verlag.de

© Войлокова А.Е., перевод на русский язык, 2021

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2021

Меня зовут Лило фон Финстербург…

Моя самая-самая лучшая подруга

Она единственная, кто знает нашу тайну

Она умеет колдовать и летать

Шеф смузи-бара «Красное и Вкусное»

Он думает, что он опасная собака-девочка

…и у меня очень необычная семья. Да, знаю, у каждого она в чём-то необычна. В семье моей самой лучшей подруги Луизы у всех один глаз больше другого.

Но моя семья ещё необычней. Правда! Во всём городе нет другой такой, как наша. Вы мне не верите? Ладно, тогда придётся открыть вам нашу тайну.

Моя мама – ведьма. Папа – вампир. А Девица Рюдигер – наш кот.

До того как мы переехали в самый настоящий человеческий город, мы жили в замке Вершина Ужаса. Он суперсекретный, как и вся наша родная страна. Там живут вампиры и ведьмы. И толстые кошки.

Когда я родилась, все очень удивились. Я и не вампир, и не ведьма, и не среднее между ними. То есть и не вампироведьма, и не ведьмовампир, и не что-то похожее, что тоже иногда встречается. Я просто Лило. Поэтому мама и папа вместе со мной и Девицей Рюдигер переселились из замка Вершина Ужаса в город.

– Мы хотим для тебя всего самого лучшего, Лило, – сказала мама.

Вот почему теперь мы живём здесь.

Луиза

Лило

Господин Гайгер – наш жуткий и ужасный сосед

Глава 1
Почта для Девицы Рюдигер

– Лило! Лило! Просыпайся! Скорей!

Сперва я подумала, что это Девица Рюдигер забрался ко мне в кровать. Он любит развалиться так, что я оказываюсь зажата между ним и стеной. И очень щекотно царапается острыми коготками, от чего я тут же просыпаюсь.

Но на сей раз я увидела не Девицу Рюдигер, а мою лучшую подругу Луизу.

– Лилоооооо! Земля трясётся! – восторженно пропищала она.

Я медленно села и огляделась в комнате. И правда! Земля тряслась! Мой шкаф и письменный стол качались туда-сюда. А надувной матрас Луизы, на котором она спала этой ночью, рывками двигался по полу. Вдруг тряска прекратилась, раздалось «Джжжжжжжж!», и вокруг нашего дома что-то просвистело. Потом прозвучало «Дзинь!». Определённо, это было окно этажом ниже, у нас на кухне.

– С ума сойти! Это сделала твоя мама? Что, уже готов завтрак? – восхищённо пропищала Луиза.

– Не-е, в такую рань мама не колдует, – отозвалась я, зевая.

И объяснила Луизе, что это была всего лишь почта:

– Она приходит каждую субботу из замка Вершина Ужаса. Обычно ничего интересного, только новости и всё такое.

Я хотела повернуться на другой бок и спать дальше, но не вышло. С первого этажа вдруг раздался громкий крик:

– Ура! Ура! Ура!

А потом кто-то весело запел:

– Почта-компочта! По-очта – ком-по-очта!

– Хм, это Девица Рюдигер? – удивлённо спросила Луиза.

Я медленно кивнула и снова села в кровати.

– С каких это пор он поёт? – спросила Луиза ещё удивлённее.

Я тоже была удивлена. Но даже ещё более странным, чем пение нашего кота, показалось мне его хорошее настроение.

Потому что обычно Девица Рюдигер бывает:

а) обиженным,

б) недовольным,

в) и то и другое вместе.

В следующий миг мы услышали топот по лестнице. Потом дверь распахнулась, и Девица Рюдигер одним махом запрыгнул к нам с Луизой на кровать. И принялся скакать, размахивая какой-то ядовито-зелёной штукой.

При этом он продолжал кричать:

– Ура! Ура! Ура!

Кричал он так громко, что нам с Луизой пришлось заткнуть уши. Как и маме с папой, которые заглянули ко мне в комнату.

Когда Девица Рюдигер, наконец, успокоился, я увидела, что зелёная штука у него в лапе – это щётка. На ней большими красными буквами было написано:

ДЛЯ ДЕВИЦЫ РЮДИГЕР

– И чего Девица Рюдигер так разошёлся из-за какой-то щётки? – удивилась Луиза.

Мама взяла щётку и принялась её рассматривать.

– Это не щётка. Это посылка из замка Вершина Ужаса. Там её замаскировали под щётку! – шепнула мама.

Потом она пробормотала:

– Раз и двась, и двась, и трись: щётка, щётка, отворись!

Раздался скрип «Трррррррррррр», и ручка щётки откинулась, как крышка гроба. Внутри оказался тонкий скрученный в виде свитка лист бумаги.

– Письмо, – пробормотал папа.

Он вынул свиток и осторожно развернул его.

В самом верху, на фоне розового сердечка, были изображены симпатичная кошечка и мускулистый кот. Они влюблённо тёрлись носами.

– О, как ми-и-и-и-и-и-ило! – восторженно воскликнули мы с Луизой.

Однако Девица Рюдигер взвыл:

– Они ти-и-и-и-и-и-и-и-искаются!!! Это же от-вра-ти-тель-но!

Он в ужасе закрыл глаза лапами. Но через несколько секунд принялся подглядывать через растопыренные когти. Ему очень хотелось узнать, о чём говорится в письме. И нам тоже. Папа стал читать вслух то, что было там написано кроваво-красными чернилами:

– В следующее полнолуние? Но это уже сегодня! – воскликнула мама.

Девица Рюдигер возликовал. И мы с Луизой тоже. Мы отправимся в замок Вершина Ужаса.

Ура!

Глава 2
Маленькая большая проблема

Девица Рюдигер был просто вне себя от радости. Его впервые пригласили на вечеринку.

Он скакал по комнате и кричал:

– Я знаю, что я сделаю! Я придумал сюрприз! О, они удивятся!

Потом он выскочил из моей комнаты и с громким топотом умчался вверх по лестнице на чердак.

Я тоже разволновалась. С самого своего рождения я ни разу не бывала в замке Вершина Ужаса. Ведь это суперсекретный замок, как и страна, в которой он находится. Поездка туда на метле или в морозильной камере (так иногда путешествуют ведьмы и вампиры) привлекла бы слишком много внимания. А мы вовсе не хотели, чтобы кто-нибудь узнал нашу тайну. Но теперь другое дело. Теперь имелся официальный летательный аппарат, на котором мы могли полететь незаметно!

– Идёмте, – мама позвала нас за собой.

Мы вышли из комнаты, но в коридоре приостановились. Над нами, с чердака, раздавался громкий скрип.

– Что там делает Девица Рюдигер? – спросила Луиза.

– Думаю, переодевается. В папином старом гробу лежат карнавальные костюмы, которые стали мне малы, – ответила я.

Тут Луиза загорелась идеей.

– О да, мы тоже переоденемся! – восторженно воскликнула она и потащила меня к лестнице на чердак.

Но мама встала у нас на пути.

– Лучше не мешайте Девице Рюдигер. Вы же знаете, что он обижается, если кто-то претендует на его успех. А если он обидится, нам ни за что не выйти из дома вовремя!

Мама была права. Когда Девица Рюдигер дуется, он может на несколько часов закрыться в ванной. Не стоило рисковать.

– Хорошо, тогда давайте активируем летательный аппарат! – воскликнула я.

Мы с Луизой побежали было вниз по лестнице, но тут у нас на пути встал папа.

– Лило и Луиза, тут вот какое дело… – начал он и взглянул на меня почему-то с беспокойством. Обычно он вот так смотрит, когда хочет есть и от голода чувствует слабость.

Я как раз хотела его спросить, что случилось, но тут дверь чердака с грохотом распахнулась, и к нам выскочил Девица Рюдигер.

Я его сперва даже не узнала. На голове у Девицы Рюдигер были большие серебряные заячьи уши. А одет он был в облегающий блестящий голубой костюм с белыми звёздочками. В таком виде наш кот напоминал толстую сардельку.

– Девица Рюдигер, ты выглядишь фантастически! – восхитилась Луиза.

У него заблестели глаза.

– Это ещё далеко не всё! – воскликнул Девица Рюдигер и достал из-за спины мой старый игрушечный кассетный магнитофон.

Поднёс к морде маленький микрофон, нажал на кнопку и вдруг запел так громко, что мы с Луизой, мамой и папой снова вынуждены были заткнуть уши.

– Пою я и танцую! Смотрите, а сейчас своими всеми лапами я поздравляю вас!

Он встал на одну лапу и принялся махать тремя остальными. О, как это было мило!

– Девица Рюдигер, ты станешь звездой вечеринки! – воскликнула я.

И добавила, что мы с Луизой отлично могли бы поддержать его кошачьим танцем, который мы разучили в школе.

Но Девице Рюдигер идея не понравилась.

– Я звезда вечеринки! Только я и никто больше! – воскликнул он и гордо задрал нос. – К тому же, пригласили только меня. Вы – моё сопровождение!

Я хотела ему сказать, что он зазнался, но, на всякий случай, не стала этого говорить, потому что тогда он точно обиделся бы.

Я просто согласилась с ним:

– Ладно!

А Луиза воскликнула:

– Самое главное – что мы летим все вместе!

Мы с ней радостно обнялись.

Но тут я почувствовала мамину руку у себя на плече и услышала покашливание возле уха. Покашливал папа. Я обернулась к ним и увидела, что папа выглядит ещё более обеспокоенным, чем прежде, а мама разглядывает свиток.

Мне сделалось не по себе. Что-то тут было не так.

– Ты что, забыла, как наколдовать летательный аппарат? – осторожно спросила я маму.

А Девица Рюдигер взвизгнул:

– Мы не летим на вечеринку?!

– Нет, нет, нет! – поспешно сказала мама. – Это никак не связано с летательным аппаратом. Его я сейчас быстренько наколдую.

– В чём тогда проблема? – спросила Луиза.

Мама с папой переглянулись. Наконец мама глубоко вздохнула и указала на приглашение:

– Мне очень-очень жаль, Луиза, но ты не можешь полететь с нами. Приглашена только семья Девицы Рюдигер.

– Ну и что? Какая разница! – возмутилась я.

– Разница есть, – сказала мама. – Это правило. А правила замка не должны нарушаться.

Луиза в ужасе смотрела на маму и папу. Сперва наполнился слезами тот её глаз, который был больше, а потом и тот, который меньше.

И Луиза горько расплакалась.

Глава 3
Пиф, паф и хлоп

– Луиза, дело не в тебе!

Мы тем временем успели одеться и сидели в саду за столом. А Девица Рюдигер в ванной расчёсывал усы папиной щёткой.

– Мы не можем поехать вместе только потому, что ОСВ придумало такие дурацкие правила? С каких это пор вы слушаетесь дурацкого ОСВ? – закричала я.

О, как же я рассердилась!

ОСВ – это Объединение свободных ведьм. Оно устанавливает все правила в мире ведьм и вампиров. И этих правил целая куча! Например, маме не разрешается заколдовывать людей и животных. А папа, вообще-то, обязан днём спать. Обычно мама с папой постоянно нарушают правила. Но на этот раз они почему-то даже не захотели меня выслушать.

– Клянусь блестящим вампирским клыком! – проворчал папа. – Луизу не пригласили. Всё. На этом точка. Крышка гроба закрыта. Если кто-то заметит, что мы привезли с собой в замок настоящего человека, то нам больше не разрешат здесь жить. Вы этого хотите?

– Нет, мы этого не хотим! – пробормотала я.

А Луиза грустно покачала головой.

Мама откинулась на спинку стула и произнесла бесцветным голосом:

– Я тоже хочу, чтобы Луиза отправилась с нами. Но не выйдет. И не только из-за ОСВ. Это очень опасно для Луизы.

– Опасно? Почему? – спросила я.

Но мама с папой не захотели объяснять, в чём заключается опасность.

Мама принесла из своей ведьминской лаборатории бутылочку с кроваво-красной жидкостью. Я подумала было, что это для папы, однако мама прошла в дальний конец нашего сада и облила красным эликсиром приглашение на вечеринку. В следующий миг раздалось «Пиф!» и «Паф!», и вокруг нас затанцевало множество звёздочек. А в центре этих звёздочек вдруг появился оранжевый мяч, по которому вперемешку кружили сотни букв.

– Это код активации для летательного аппарата, – шепнул папа.

Буквы сложились в предложение, и мама начала читать:

– Треск, и блеск, и мандаринка. Появись скорей, машинка! В замок Ужаса Вершина отвези ты нас, машина!

Снова раздалось «Пиф!» и «Паф!». Звёзды исчезли. А в нашем саду возникла штуковина, удивительно похожая на машину, только это был музыкальный инструмент – труба. Её раструб закрывало ветровое стекло, по бокам располагались двери, а сзади имелось даже небольшое багажное отделение. Мы с Луизой уставились на удивительный летательный аппарат.

Как раз когда мама с папой собрались открыть двери трубы, из дома донеслось громкое «Хлоп!» – будто лопнул шарик. И тут же Девица Рюдигер душераздирающе завопил:

– Мой блестящий костюмчик! Он треснул! На по-о-опе!

Мама с папой бросились в дом, на помощь Девице Рюдигер. А мы с Луизой остались в саду одни. Луиза за последнее время не проронила ни слова. Но смотрела она так грустно, что у меня скрутило живот.

– Это несправедливо! – произнесла она медленно.

Я кивнула.

– Даже ещё несправедливей, чем просто несправедливо, – сказала Луиза.

Я заметила, что у неё в глазах снова появились слёзы.

– Может быть, ты найдёшь в замке Вершина Ужаса новую лучшую подружку и никогда-никогда сюда не вернёшься! – всхлипнула она.

– Глупости! Ты моя самая-самая-самая лучшая подружка. Конечно я вернусь! – воскликнула я.

– Обещаешь? – спросила она.

– Обещаю! – ответила я.

Чтобы отвлечь её от этих мыслей, я прижала нос к стеклу трубы и сказала:

– Гляди!

– Внутри всё как в обычном автомобиле, – заметила Луиза.

И не успела я опомниться, как она открыла дверцу и забралась в трубу.

Помедлив, я последовала за ней. Луиза уселась на место рядом с водительским, так что мне пришлось сесть за руль. Передо мной находились две круглые кнопки. На одной было написано: «В замок Вершина Ужаса», а на другой: «Домой». Летательный аппарат предназначался только для полётов в замок и обратно.

– Смотри, тут прилеплена старая жвачка! – воскликнула Луиза и указала на зелёное пятно под бардачком.

Но это была не жвачка. Это была ведьмовская грязь, я её сразу узнала. Мама иногда использует её для приготовления чистящих эликсиров. Ведьмовская грязь может быть опасна, и дотрагиваться до неё строго запрещено.

– Луиза, нет! – крикнула я.

Но было поздно. Луиза коснулась зелёного пятна, раздалось «Дззззззззинь!», и Луиза исчезла. Словно в воздухе растворилась.

– Лу? – позвала я.

Сначала ничего не происходило. А потом я услышала Луизин голос, почему-то очень тихий, будто откуда-то издалека.

– Лило, с ума сойти! Тут огромное помещение! – пропищала Луиза.

Я уставилась на бардачок. Луиза что, внутри?! Как так вышло? Я осторожно открыла узкую дверцу и заглянула внутрь. И вправду! Внутри бардачка помещалась комната размером со спортивный зал. В дальнем её конце стоял зелёный диван, на нём сидела Луиза и хитро улыбалась.

– Нажми на кнопку, и ты тоже здесь окажешься! – хихикнула она. – Давай, мы это запросто провернём, пока остальные не вернулись!

– Ладно! – шепнула я.

Хотя мне было не по себе, я всё же медленно протянула руку к зелёной грязе-кнопке. И тут вдруг услышала голоса. В следующий момент на соседнее сиденье запрыгнул папа. «Щёлк!» – он захлопнул дверь. И ещё раз «Щёлк!» – он закрыл дверцу бардачка.

– Скорей, Лило, садись назад! И ты, Девица Рюдигер, тоже! Думаю, господин Гайгер нас заметил!

Господин Гайгер – наш сосед, и это самый ужасный сосед в мире. Он ненавидит детей и животных, и моих родителей тоже. Больше всего на свете он хочет, чтобы мы отсюда съехали. Поэтому он всё время следит за нами и при любом пустяке звонит в полицию.

Я выглянула наружу и увидела, что голова господина Гайгера торчит из-за высокой колючей зелёной изгороди, окружающей его супераккуратный сад.

Мама прыгнула за руль и тоже захлопнула дверь.

– Ведьмино проклятие! Если он узнает, что у нас такой необычный летательный аппарат, – мы пропали! – прошептала она.

Потом она выпихнула меня на заднее сиденье к Девице Рюдигер.

– Но Луиза здесь! – закричала я в ужасе.

– Лило, мы тебе уже объясняли: Луиза не может полететь с нами! – воскликнула мама.

– Нет, я не то имею в виду! Она тут! – крикнула я.

Но мама с папой меня не слушали. Они нервно глядели сквозь ветровое стекло на господина Гайгера. Он тем временем взял свой бинокль и наблюдал за нами.

– Клянусь сверкающим вампирским клыком, надо что-то делать! – шепнул папа.

Мама закрыла глаза и пробормотала:

– Дзинь-дзинь-дзинь, раздайся, звон! Зазвонит пусть телефон!

В следующий миг я увидела, что господин Гайгер опустил бинокль и удивлённо оглянулся. Потом его голова исчезла за изгородью.

– Отвлекающий манёвр сработал! Господин Гайгер побежал домой к телефону! Срочно стартуем! – воскликнул папа.

– Нет! Луиза здесь! – пробормотала я в третий раз.

Но было уже поздно.

Мама нажала на кнопку «В замок Вершина Ужаса». В следующий миг всё заглушил такой звук, будто нас куда-то засасывало: «Вшшшшшшшшш!» Потом вокруг нас закружились пёстрые конфетти, а летательная труба задудела как сумасшедшая. У меня от всего этого гудения и кружения голова пошла кругом, поэтому пришлось закрыть глаза. И думала я только об одном: как там Луиза?

Глава 4
Пицца!

Когда я открыла глаза, вихря из конфетти больше не было. Было темно и тихо. Я всё ещё находилась на заднем сиденье летательной трубы. Рядом со мной крепко спал Девица Рюдигер. Папа тоже спал. Он храпел на сиденье передо мной. Только мама бодрствовала. Она сидела за рулём в наушниках и, глядя вперёд, заучивала заговоры к ведьминским зельям. Всё было так же, как если бы мы ехали в отпуск на машине, только теперь мы направлялись не в Италию, а в замок Вершина Ужаса. Тут я вспомнила о Луизе.

Я пробралась между мамой и папой вперёд, к бардачку. Мама была так сосредоточена, что меня даже не заметила. Я осторожно открыла дверцу. В комнате внутри бардачка никого не оказалось.

Я тихо позвала:

– Лу? Луууу! Ты тут?

Тишина. У меня бешено застучало сердце. Где Луиза?! С ней что-то случилось?

– Лу? – шепнула я снова.

Вдруг над диваном показалась копна каштановых волос. А потом и лицо, на котором один глаз был больше другого.

– О, Луиза! – обрадовалась я, и моё сердце запрыгало, как мячик. – У тебя всё в порядке?

– Да! Только голова немного кружится, – прошептала Луиза.

Пошатываясь, она вышла из-за дивана.

– Быстрей нажимай на кнопку и выбирайся оттуда! – шепнула я.

Но Луиза покачала головой:

– Ты с ума сошла? Тогда меня увидят твои родители и очень на нас рассердятся. Я лучше здесь останусь!

Я не была уверена, что это хорошая идея. Но Луиза казалась совершенно безмятежной.

– Не беспокойся, Лило. Здесь даже есть лимонад. И пицца! Разве это не здорово? Смотри! – Луиза сняла с полки коробку с пиццей и открыла.

– Ладно! – сказала я.

Хотя мне всё ещё было не по себе, я осторожно закрыла дверцу бардачка.

«Щёлк» – она тихонько захлопнулась.

Папа тут же открыл глаза и спросил:

– Что это было?

– Ничего, – поспешно ответила я и плюхнулась обратно на заднее сиденье.

Папа вытащил у мамы наушник из одного уха.

– Ты это слышала?

Мама с папой прислушались. Стояла тишина. Только мотор тихонько гудел. Но вдруг мама начала принюхиваться.

– Вы это чувствуете? – спросила она нас. – Здесь пахнет… Здесь пахнет, хм…

– Пиццей! – перебил её папа.

– Наверняка это снаружи! – поспешно сказала я.

– О, давайте купим пиццу! Я так хочу кушать! – проснулся Девица Рюдигер.

– По дороге к замку Вершина Ужаса нет итальянских ресторанов, – сказал папа.

Он потянул носом воздух, и кончик его носа задвигался туда-сюда.

О нет! Папа почуял кроваво-красный томатный соус!

Наконец он удивлённо пробормотал:

– Запах идёт из бардачка!

И не успела я крикнуть «Стой!», «Нет!», «Не надо!», как папа открыл дверцу бардачка. На нас хлынул запах тёплой пиццы.

В следующий миг папа закричал:

– Луиза! Ведьмино проклятие! Мы же тебе запретили лететь с нами!

Мама от ужаса взвизгнула.

– Это случайно! – выкрикнула я.

Но мама с папой меня не слушали. Они ужасно рассердились. Такими сердитыми я их никогда не видела.

– Мы строго запретили Луизе лететь с нами! – ругался папа.

– Но это же не конец света! – воскликнула я. – Вы же всё время нарушаете правила ОСВ!

– Здесь речь не об ОСВ! – закричала мама.

Она резко повернула руль и со всей силы нажала на газ.

Мы с Девицей Рюдигер столкнулись головами, а из бардачка донёсся грохот.

– Ой! – раздался возглас Луизы.

– Что это значит? Почему мы развернулись? – сердито закричал Девица Рюдигер, потирая ушибленный лоб.

– Почему я повернула?! Да потому что Луиза в опасности! Замок окружён защитными чарами от людей и других существ, которые не являются членами семей ведьм или вампиров. Если Луиза окажется в замке, она превратится в камень!

– В камень?! – в ужасе закричали мы с Луизой.

Да, мама права. Нам нужно немедленно поворачивать!

Но мы недооценили Девицу Рюдигер. Кот быстро пробрался между передними сиденьями и попытался вывернуть руль обратно.

– Не трогай! – закричала мама и шлёпнула его по лапе.

– Но я хочу на вечеринку! Я хочу! Хочу! ХОЧУ! – визжал Девица Рюдигер, да так громко, что мы все заткнули уши, даже мама.

Мама выпустила руль, и он начал вращаться с такой скоростью, что Девицу Рюдигер отбросило обратно на заднее сиденье, и мы с ним снова стукнулись головами. Но это были пустяки по сравнению с тем, как сильно затрясло вдруг нашу летательную трубу.

А потом мы приземлились. И оказались во внутреннем дворе замка Вершина Ужаса.