Книга: Роковое обещание - Анжела Марсонс

За этот роман не нужно браться, не закончив предыдущий, который в нашем переводе выходил как "Мертвая ученица". Концовка "Ученицы", отчасти неожиданная и грустная, - это фактически начало "Обещания", несмотря на то, что между событиями этих книг прошла пара месяцев. В общем, мое дело предупредить: тот, кто сунется к данному произведению, хватанет спойлер к прошлому.

И это - большой минус, потому что чтения, на мой взгляд, "Обещание" заслуживает. Сюжетно с "Ученицей" они связаны минимально - только первым убитым героем, дальше все линии развиваются самостоятельно. Линий, как у Марсонс часто бывает, две, если не считать отдельно тонкости взаимоотношений полицейской команды. Первый фронт расследования - основной - собственно, вышеупомянутое убийство, которое продолжится в виде небольшой серии. Вторая - констебль Стейси Вуд из команды главной героини Ким Стоун расследует исчезновение девочки-подростка. Оба сюжета чередуются, причем практически строго по главам: сначала та, которая про убийство, заканчивается на интересном месте, потом про пропавшую девочку. Если честно, я не очень люблю такое переключение внимания, но Марсонс пользуется этим трюком не в первый раз. Отчасти, конечно, она нагоняет объем: на 400 страниц основная инрига не потянет. Но в действительности, получается следующее: берется некая необычная задумка как своего рода "скелет" и наращивается "мясом". Опросить одного, другого фигуранта, пойти по ложному следу, откинуть его - все эти знакомые действия не столько вызывают приятных чувств, вот, мол, истинный канон триллера, сколько исполняют предназначение выполнить план по неожиданным поворотам и привести читателя к тому самому "скелету".

Однако к нему самому претензий нет. Действительно хорошо: что в первом случае, что во втором. Личность убийцы неожиданная (хотя на его роль могли поставить вообще любого), но самое главное - это мотивы всех преступлений и проступков (и про девочку тоже). Марсонс уже как-то отличалась подобным (только не помню, в каком произведении про Ким Стоун): за ненужными на первый взгляд убийствами стояли логичные (понять - не значит оправдать) ходы мысли. Здесь - так сказать, самоповтор в лучших традициях. Но действительно оригинальный.

Обычно к каждому отзыву на Марсонс я пишу, насколько в книге кривой перевод. В самом первом романе "Немой крик" он был совершенно непотребен. Потом - на крохотную капельку меньше идиотских перлов, потом еще меньше - и где-то к седьмому или восьмому триллеру про Ким мой глаз уже начал пропускать практически всё. Хвалить переводчика я, конечно же, не буду (особенно памятуя о его прошлых заслугах), но откровенно безумных ляпов я на сей раз не заметил. Хотя смешные конструкции, разумеется, имелись: мастерство не пропьешь.

"Каким, должен быть человек, способный на убийство? Если бы все они имели что-то общее, то наша жизнь значительно упростилась бы. Не все приходят к убийству, даже пройдя через неполные семьи, издевательства в детском возрасте или какие-то психотравматические события. Некоторые убивают под влиянием момента, и это может быть связано со страстью, ревностью или непризнанием"

Не только нам, читателям, трудно понять типичный образ убийцы. Этот образ убийцы даже порой непонятен полицейскому, детективу с опытом. Даже Ким Стоун, главный герой этой книги, детектив-инспектор, не всегда может понять убийца перед ней или обычный, добропорядочный гражданин. Зато мы, читатели, за уже десять (или около) книг про детектива Ким Стоун вполне изучили и поняли характер этого детектива и характер этой женщины. Не всегда любимый и доброжелательной, но всегда безжалостной к убийцам. Ведь именно с таким типом людей, убийцами, нам приходится сталкиваться в книгах Анжелы Марсонс. А детективу Ким Стоун этих убийц искать.

Вот и в новой книги Анжелы Марсонс - "Роковое обещание" нас ждет очередной убийца и очередное расследование под руководством Ким Стоун. Книга "Роковое обещание" является продолжением событий книги "Мертвая ученица". Эти книги связаны между собой и читать их лучше по очереди. Сложно найти убийцу, а еще сложнее найти убийцу в том человеке, который больше всего не подходит под этот термин. Но Ким Стоун и ее команда справились и в этот раз. Интересный, захватывающий и по-настоящему английский детектив написан Анжелой Марсонс. Ким Стоун нашла убийцу в самом конце этой книги, сможете ли вы найти его быстрее? Подробнее: https://www.labirint.ru/reviews/goods/772790/

Что изменилось?

Общее впечатление: Марсонс набила руку и теперь шурует довольно уверенно, без прежнего неожиданно возникавшего топтания на месте, запинок, затянутостей, скрытой неуверенности и всего такого прочего, что характеризует дебютные работы.

В то же время она держит нос по ветру. Сейчас модно не слишком мудрить с текстом и превращать его в такие полузаготовки для сценария, чтобы было все просто – действие плюс диалоги.

В соответствие с новыми веяниями Марсонс перешла и к главкам покороче. Так удобнее ей и читателям, мол, проще – от одной до четырех страничек, больше не надо, или только в виде исключения, в крайних случаях.

В плане тематики тоже велосипед изобретать не стала. Все вертится вокруг семьи и кабинета гинеколога. Читатель уже привык, что все проблемы ужались до этой области. Но у Марсонс железное алиби, отметающее все обвинения в ее адрес. Жертва – доктор Корделл, гинеколог, только-только избежал справедливого наказания за подпольные аборты. Но счастье длилось не долго – кто-то решил, не то исправить судебную ошибку, не то наказать самого доктора за то, что опрометчиво попался на глаза правосудию и органам. Убийство оказывается не единственным. Последующие так или иначе связаны с фигурой Корделла. В итоге, Ким, только что выбравшейся из больницы, приходится разбираться со всем этим безобразием.

Понятное дело, что Марсонс уделяет некоторое внимание личной жизни Ким, точнее ее внутреннему состоянию. Не может она пройти и мимо классических терок внутри коллег по полицейскому участку. Но всего этого не так много и в меру.

Привычно уже есть параллельное дело, и трудяга Стейси, ведет не менее важный поиск Джессики Райан, потерявшейся накануне своего шестнадцатилетия.

Наблюдать за той, и за другой веткой сюжета не то, чтобы увлекательно. Но и не скучно. Ощущение, что ты все еще находишься на территории детектива, а не заблудился в дебрях социального или любовного романа вселяет оптимизм. Но, стабильность - слабое утешение.

Марсонс взяла на себя обязательство настрочить 16 романов про Стоун. Понятно, что при таком раскладе ожидать особого творческого энтузиазма не приходится. Деньги получены и их надо отработать. Но и упрекнуть ее в том, что она гонит халтуру – вряд ли удастся. Это не халтура, а текстовый сериал, аналог типового многосерийного полицейского действа, которое можно посмотреть на ТВ. Пора бы Марсонс уже туда попасть. Может быть тогда она попытается выйти за рамки, в которые сама себя загоняет.

Сюжет "Рокового обещания" немного перекликается с предыдущей книгой серии, так что читать лучше по порядку.

В прологе рассказывается о похоронах, на которых некто, будучи вне себя от горя, строит план мести. И вот, кажется, дело пошло: доктора Гордена Корделла, гинеколога, замешанного в нехороших делах, находят убитым в лесу, затылок разбит, горло перерезано и посмертно нанесены двадцать семь ножевых ран - однозначно что-то личное. Кто будет следующей жертвой? И за что?

Дело берет только что вышедшая из больницы Ким Стоун и ее команда.

Как всегда, написано хорошо, без занудства. Имеются отступления в виде истории о новом члене группы Стоун, но это только плюс, так персонажи выглядят более живыми.

Это полноценный полицейский детектив, а значит, во главе угла тут полицейская работа со всеми положенными составляющими: улики, мозговые штурмы, беседы со свидетелями, попытки расколоть безбожно брешущих фигурантов и работа в команде. Пролог вкратце обрисовывает мотивацию убийцы, но без деталей до полной картины еще далеко.

Параллельно с расследованием серии убийств развивается линия с исчезновением девочки-подростка - не менее интересно, чем основная линия.

Добротный полицейский детектив.