Книга: Память, что зовется империей - Аркади Мартин

Здесь нет безопасности; есть только разная степень опасности. Она чувствовала себя на воле волн — и это еще до риска отравления цианидом.

Махит страдальчески подумала, что начинает учиться техникам допроса. Допроса злых и усталых людей в культурной изоляции.

Так странно: требовать свободу в собственных апартаментах — на свой дипломатической территории, — а найти ее только здесь, в какой-то очень сложной версии плена.

Вторым по значимости героем выступает Искандр Агавн. Мертвый Искандр Агавн. И, более чем, живой. Сознаюсь, я испытываю необъяснимую симпатию к персонажам, умершим еще до начала повествования, но оказывающим влияние на сюжет. И здесь у Искандра была значительная фора. Но даже если не учитывать этот фактор, он вполне удался. Все эпизоды где он появляется окрашены притягательным флером неразгаданных тайн и легкой печалью от осознания предельности человеческого существования.

Когда я была здесь в последний раз, я честно ответила, что вы не можете с ним поговорить, поскольку он отсутствовал вне зависимости от его желаний или желаний моего правительства; теперь я могу честно ответить иначе. Я – мы – это долгая история, и я ложилась на операцию, и у меня самая ужасная головная боль в жизни, и привет – я скучал…

Ничто не остается нетронутым, – пробормотал Искандр – молодой Искандр, ее, этот знакомый мерцающий голос, прорывающийся через помехи. – Ничто из того, что ты сделаешь, не остается незамеченным Тейкскалааном. Даже я это узнал.

За нас, – прошептал Искандр где-то, где она его почти не чувствовала. Скорее поднявшееся чувство, чем голос. – И за цивилизацию, если она останется.

Аркади Мартин — доктор философии по средневековой византийской, глобальной и сравнительной истории. Тема ее диссертации "Представление досовременной империи: византийские имперские агенты за пределами метрополии". Зная эти факты становится понятно, почему автор именно так расставляет акценты и помещает в центр сюжета культурно-идеологические различия между героями и рассуждения на тему их преодоления. Насколько ты свой в чужой культуре, если понимаешь и любишь ее? Как сохранить независимость и собственную идентичность в мире, который постоянно меняется? Задавая эти вопросы автор играет на своем поле, пишет о том, что интересно и знакомо ей. И это завораживает.

Я начинала её слушать в начале года, но у неё крайне высокий порог как вхождения, так и сложности понимания происходящего в процессе всего чтения (до самого её конца непонятно почти СОВСЕМ ничего) - и я ошибочно приняла это за скучность. Но, значит, что-то меня зацепило, раз книга почти год не выходила из головы. И вот я снова начала её слушать и в этот раз кааааак пошло!

Нет, она не стала лёгкой - очень часто приходилось возвращаться назад при прослушивании. От этой книги отвлекаться нельзя ни на секунду, каждое слово имеет значение и поэтому нужна степень концентрации, как при изучении научной работы. Поэтому при её продолжительности в 14 часов слушала я её больше 30, некоторые эпизоды переслушивая трижды. Но КАКИЕ же это были 30 часов! Совсем не хотелось отвлекаться от книги, так бы и жила в её вселенной.

Автор-византинист взяла за основу книги захват Византией Анийского царства, осколка Великой Армении, и КАК же она раскрутила этот и без того романтический эпизод в эпическую космооперу! В книге масса красивого языка, поэзии, политических интриг, взаимодействия сотрудников придворного бюрократического аппарата между собой и потрясающих, без преувеличения, ПОТРЯСАЮЩИХ описаний, особенно если слушать книгу с полной концентрацией и самоотдачей - тогда в этот экзотический коктейль встающих перед глазами видов просто погружаешься с головой!

Это первая обольстительная книга, которую я прочитала. Культура, описанная в ней, невероятно соблазнительная - просто невозможно оторваться. В книге описана всего неделя из жизни лсельского посла на Тейкскалаане Махит Дзмаре, но эта неделя насыщена событиями так, что большинству людей этих событий хватило бы на всю жизнь.

Очень довольна проведённым с книгой временем (пальцы не поворачиваются напечатать "потраченным на книгу временем"). Помимо увлекательного сюжета, ей ещё повезло иметь великолепный перевод и красивый женский голос чтицы - твёрдый, но мягкий, неописуемый, его надо слушать. Чтица - Марина Тропина, до этого я её не слышала, но теперь попробую и другие начитанные ею книги.

Что касается этой книги - то как только я прослушаю вторую, заключительную книгу серии -

, сразу перечитаю их глазами на английском.

А потом, возможно, возьмусь за прочтение победителей Хьюго. Обе части Тейкскалаанской дилогии выиграли Хьюго и, боже, как это заслуженно!

К своему стыду должен признаться в том, что книгу я купил чуть ли не сразу в момент выхода. А добрался до нее только спустя несколько лет. Так бывает, да. Особенно у тех, кто на регулярной основе покупает новинки или букинистику, и кого физически заваливает стопками книг. Я не жалуюсь, скорее наоборот - хвастаюсь ^^. Обычно я не любитель шопоголинка, но у всего есть исключения. В моем случае это книги. Даже если мне есть что читать, при виде хорошей скидки я ВСЕГДА найду способ выделить несколько тысяч на очередную "хотелку, без которой я не могу жить". Даже если я узнал про неё только что.

Это любовь с первого взгляда, вы не понимаете!

Поэтому иногда я добираюсь до книг спустя продолжительное время после покупки. Но я и не против. Если честно, то мне спокойно знать, что они у меня уже есть, и терпеливо ждут своего часа. Это все лучше, нежели потом судорожно бегать по локальным книжным магазинам или переплачивать перекупам в несколько раз. Так что несмотря на то, что моя покупка была скорее спонтанной, нежели осознанной, я действительно остался доволен свои приобретением.

Более чем!

"Память, что зовется империей" - удивительное произведение, рассказывающее про далекое будущее, в котором существует могущественная человеческая империя, которая расширяется постоянно путем присоединения к себе мирным или военным путем новых колоний и планет. Кто-то сам хочет присоединиться к мировому рынку, видя в этом плюшки и безопасность для своего сектора. Другие становятся частью единого мира после сражения и капитуляции против слишком могущественного противника, который может выделить много ресурсов для физического уничтожения очередного "сепаратиста".

И несмотря на кажущийся масштабным за счет размеров империи, на самом деле сюжет будет достаточно сжат с точки зрения локаций, в которых происходят события. И мне понравился этот прием, если честно. Обычно я первым бурчу против того, что автор придумывает мир, но не наполняет его, но здесь получилось приятное исключение из правил. Несмотря на то, что все события происходят в рамках столицы Империи, событий более чем достаточно и без дополнительных станций или других планет.

Вся космическая байка про империю и её многочисленные колонии нужна исключительно для того, показать антураж и колорит планеты, на которой и будут происходить основные события романа. Мне нравится то, как это удается показать автору. Постепенное раскрытие и погружение в интриги столичного дворца всегда приятны, если они качественно показаны и хорошо раскрыты через призму персонажа. Который в силу специфики сюжета и сам толком не понимает то, что здесь происходит.

Хотя чисто номинально это понимание должно быть. Но! Именно в этом и кроется изюминка сюжета, друзья. Но о ней я напишу чуть позже.

ОТДЕЛЬНОГО слова стоит упоминание слога. Я не знаю как точно передать мои ощущения, но во время первого чтения я наслаждался слогом. Словно это стихи, переложенные на прозу. И это пишет человек, который не любит поэзию, и стихам предпочитает старую добрую прозу : ) Автор настолько сочно описывает планету, показывает уникальность придуманной культуры империи, что это просто красиво. Не с точки зрения сюжета или того, что происходит с героями.

А с точки зрения эстетика. То, как это все показано и описано. Мое уважение. Просто мое уважение.

Я давно не получал такое удовольствие от текста, который можно читать как отдельное произведение искусства. Даже если бы сюжет был вторичным или нудным, я бы все одно поставил высокую оценку. Но здесь, к моей радости, и сама история оказалась достаточно интересной. Да, не оригинальной в плане концепта (нечто подобное я уже ранее видел, не буду врать). Но раскрытие и постепенное погружение в мир будущего происходит на ура.

К тому же разница между культурами и технологиями сердца империи и её вассалов удивительны. Несмотря на отдаленность некоторых станций, в силу своих собственных культурных и исторических нюансов, они могут быть более продвинуты технически. Единственное, что ограничивает их возможности, это специалисты и ресурсы, которых более чем достаточно у империи. В связи с чем и приходится идти на компромиссы и искать точки соприкосновения и выгоды для обеих сторон.

"Память, что зовется империей" - хорошая новинка на отечественном рынке (ну, как "новинка". Уже вышла вторая часть, которую я успел купить), которая должна порадовать всех любителей классической фантастики. Да, местами космос выступает здесь в роли антуража, но высокотехнологические технологии напрямую используются в сюжете. Так что это действительно фантастическое произведение со всеми производными жанра. Так что если считаете себя поклонником направления, то ненавязчиво рекомендую роман для прочтения.

В мире процветает и здравствует уже много веков империя Тейкскалаан. Это масштабное государство, которое раскинулось на несколько секторов, имеет свой собственный флот, армию, рынок и связи с разными планетами и станциями. Даже если кто-то не входит в её круг интересов, он все равно будет находиться под пристальным наблюдением соседа, который не позволит слишком сильному соседу существовать рядом с собой. Для всеобщего блага и процветания всем лучше добровольно принять тот факт, что империя это лучшее, что с ними могло случиться. И присоединиться к ней путем мирного запроса и просьбы принять еще одного вассала в лоно прогрессивной цивилизации.

Как вы понимаете, не все готовы играть по таким правилам или принимать такую реальность. Есть и те, кто хотят быть независимыми от какого-то далекого центра, где сидит властный император, не уважающий их традиции и обычаи. Да и просто иногда хочется свободы и независимости. Не все хотят быть частью большего, знаете ли. А так называемые блага и возможности могут оказаться для них надгробной плитой. И вместо плюшек от присоединения к империи они будут только нести потери. Отдавать своих детей в армию, уступать свой рынок имперскому товару, и прочее, прочее.

Неудивительно, что не всем нравится такое положение дел, и периодически вспыхивают мятежи, восстания или даже мирные попытки отсоединиться или установить свои собственные правила. Для регулирования таких вопросов существуют старые добрые дипломаты, которые никуда не исчезли, а стали только более востребованными в странном будущем, в котором не случился прорыв и процветание человечества (впрочем, это было вполне ожидаемо, если честно).

Махит Дзмаре - одна из таких послов. Её готовят после срочного запроса с планеты-столицы на родной станции, и отправляют в самое сердце империи для представления интересов её Родины. С прошлым послом что-то случилось, и теперь её предстоит не только выяснить что произошло, но и разобраться в сплетении местных интриг и переговоров для того, чтобы с честью представлять интересы своего дома. Что отрадно и уникально в их культуре, так это обладание технологией Имаго - специальное устройство, в котором хранится память и личность другого человека.

В данном случае воспоминания еще молодого посла, которого девушка едет заменить. Технология является синтезом сразу двух личностей, но преобладает именно физический носитель, то есть Махит. У неё есть доступ к воспоминаниям и эмоциям человека, чью "личность" она дополнительно носит в себе, и у неё даже есть возможность с ним общаться. Но это не бессмертие в прямом смысле слова, так как человек получается вторичным продуктом по отношению к своему оригиналу. И тут невозможен классический ужастик про захват тела чужим сознанием.

Личностью всегда остается только Махит, которая получает доступ к чужим воспоминаниям, и не более того.

К тому же её "вторая личность" обладает только устаревшей информацией. До того как предыдущий отправился на столицу и стал тем, кем успел стать за время жизни в столице Империи - искусным политиком, который умело плел свои собственные интриги вместе с поставленной ему задачей на станции. Скажем так, дипломат тогда работает хорошо, когда его собственная выгода пересекается с заданием, которое дано "партией". Но, к сожалению, он перестал выходить на связь, а потом и вовсе стало о том, что он погиб.

И теперь Махит предстоит занять его место вместе с памятью молодого дубля, чтобы их станция имела своего представителя при дворце Императора и право голоса.

"Память, что зовется империей" - роман про политические интриги и заговоры внутри замкнутой системы, каковой является столица империи. Планета настолько самодостаточна и в каком-то плане даже изолирована, несмотря на то, что сюда стекаются лучшие умы со всей империи, что здесь существуют свои собственные правила и традиции, течения и моды и фракции, которые представляют интересы самого важного человека в галактике - императора и правителя этого колосса. Которым неимоверно трудно управлять.

Неудивительно, что существует МНОГО нюансов этикета, общения представителей разных каст и служб, и многое другое. Все это нам и предстоит изучать вместе с Махит. И можете не переживать, если вначале вам ничего не будет понятно - это естественное состояние новичка, который оказался на незнакомой планете, на которой неизвестно чего можно ожидать от людей, которые видят в тебе или дикого варвара с очередной провинциальной станции. Или искусного дипломата, который преследует свои собственные цели.

Некоторые из которых могут нарушить их планы.

Мне в романе понравилась именно атмосфера. То, как показана планета и её быт, как тут плетут интриги. Это что-то невообразимо колоритное и "вкусное". То, что было просто приятно читать и наслаждаться событиями. Мне нравилось то, куда и как меня ведет повествование, какие тайны будут обнажаться и открываться молодой женщине, которая прибыла сюда представлять интересы станции. Так что повторюсь, что этот тот редкий случай, когда сюжет вторичен по отношению к тексту.

Но если вам интересно о ЧЕМ произведение, то скажу так (без спойлеров, разумеется) - Махит отправляется на планету для замены погибшего дипломата, который представлял интересы их дома. И он что-то ввязался. В что-то странное и опасное. В то, что в итоге убило его. И теперь его место должна занять девушка, которой предстоит не только разобраться в причине его гибели (то бишь найти убийцу и потребовать возмездия согласно всей строгости закона), но и попытаться разобраться в ПРИЧИНАХ, по которому кто-то пошел на столь радикальные меры.

Обычно империя ведет себя более сдержано и предпочитает мирное поглощение соседей или дипломатические решения в большинстве конфликтов. Так как откровенная агрессия может вызвать недовольство и мятежи на окраине провинций, что не нужно текущему императору и его многочисленным советникам. Они предпочитают худой мир славной войне, и я могу их понять.

"Память, что зовется империей" - мое личное открытие года. Шедевр, который я полюбил, и который не собираюсь никуда отдавать. Книга заняла свое почетное место на полке любимых писателей, и будет там стоять на постоянной основе. И я ТОЧНО вернусь к этой истории спустя некоторое время, так как любимые произведения я периодически перечитываю для того, чтобы освежить память. Не знаю какой будет вторая часть (в сети есть немало отзывов о том, что продолжение получилось сухим и вторичным), но эта книга действительно смогла меня впечатлить.

С БОЛЬШИМ удовольствием поднимаю палец вверх, и рекомендую всем для самостоятельного прочтения.

Роман заявлен как космоопера с элементами киберпанка и политического триллера. К этому у меня есть вопросы. Классической космооперы тут нет. Да, есть галактическая империя, но события происходят по большей части в ее столице. С таким же успехом можно было перенести действие в любую фэнтезийную вселенную, и ничего бы не поменялось. Присутствуют космические корабли, сражения, завоевания, но все это остаётся за кадром. Если хотите почитать качественную космооперу, то лучше обратите внимание на цикл Кристофера Руоккио «Пожиратель Солнца». Киберпанка здесь гораздо больше. Всё в Городе управляется при помощи искусственного интеллекта. Жители станции Лсел, чтобы сохранить знания ценных членов общества, записывают личность на имаго-аппарат и пересаживают его другому человеку. Так знания десятков поколений сохраняются в обществе. Вот в чем аннотация точно не врёт, так это в политике – интриг тут действительно много.

В центре сюжета могущественная империя Тейкскалаан. Она по-своему необычна. С одной стороны, это глубоко милитаризированное государство, постоянно расширяющее свои границы за счёт экспансии. С другой же, это глубоко изнеженное общество, где во главе угла находится поэзия и сложные ритуалы. Поэзии в романе уделяется огромное внимание. Талантливые поэты становятся кумирами миллионов, а их стихи используются для шифровки государственной переписки. На балах устраивают соревнования по стихосложению, а лучших награждает сам император. Даже простые жители в качестве развлечения устраивают поэтические игры с особыми правилами. Вся жизнь имперцев состоит из множества сложных ритуалов. Автор очень скрупулезно подошла к проработке культуры Тейкскалаана. Чего стоят только многосложные имена. Они состоят из числительного и существительного. Например, Четыре Рычаг или Девятнадцать Тесло. Поначалу в подобных именах несложно запутаться. Не добавляют простоты и многочисленные титулы: эзуазуакат, икспланатль и т.д. Во всех областях жизни тейкскалаанцев заметно чувство превосходства и даже высокомерие. Например, они называют свою столицу просто Городом, подразумевая, что другие города просто не достойны считаться таковыми. Неимперцев они считают попросту необразованными варварами, неспособными понять их светскую жизнь.

Главная героиня, Махит Дзмаре, прибывает в Город в качестве посла станции маленькой шахтёрской станции Лсел. Ее предшественник Искандр Агавна погиб при странных обстоятельствах, и Махит не сомневается, что тот был убит. К мозгу нового посла подключен имаго-аппарат с личностью Искандра, но так как последняя запись сделана 15 лет назад, полной информацией она не обладает. Практически в самом начале Махит теряет связь с аппаратом и оказывается один на один с новым миром, в котором мало что понимает. Имаго-аппарат позволяет мысленно общаться с записанной на нем личностью. Идея далеко не нова. Две личности в одном теле мы могли видеть, например, в «Гамбите девятихвостого лиса» Юн Ха Ли. Сама Махит личность далеко не однозначная. В ней борется патриотизм к станции Лсел и обожание тейкскалаанской культуры. Прибыв в Город, она оказывается буквально очарована его обычаями. Правда Махит ни на минуту не забывает об опасности.

Интрига в романе в первую очередь детективная. Махит предстоит выяснить, кто же стоит за убийством Искандра. Поначалу ее не воспринимают всерьез – как–никак она просто варварка. Однако со временем с ней начинают считаться даже высокопоставленные чиновники. А вот это уже опасно. Расследование происходит на фоне непростой политической ситуации. Внешне непоколебимая империя гниёт изнутри. Император стар и слаб, а его преемники борются за власть. Одна часть наследников придерживается заданной нынешним императором относительно мирной линии, вторая же – за активную экспансию. Если победят последние, первой же жертвой станет станция Лсел. Махит предстоит во что бы то ни стало отстоять интересы своей Родины. При этом на горизонте маячит неизвестная враждебная цивилизация.

Роман написан очень красивым поэтичным языком. Думаю, в этом большая заслуга переводчика. Повествование и без того неспешное, местами сильно провисает, динамика хромает, нет четкого ритма. Обилие однотипных диалогов иногда навевает сон. Да, таким образом автор хочет показать культуру империи и тонкости политических интриг. Однако подобного можно добиться и иначе. Яркий пример качественно описанной политики – «Песнь Льда и Огня» Джорджа Мартина.

При чтении становятся видны все аспекты, которые, видимо, ныне обязательны для успеха на западе. Например, в Тейкскалаане стопроцентная толерантность к однополым бракам. В романе присутствует сцена гомосексуализма. Роль для сюжета в этом минимальна. Лично мне не нравится подобная тенденция.

Итог: «Память, что зовется империей» – мое очередное разочарование. Видимо, у меня были изначально завышенные ожидания. Я ожидал динамичную космооперу с лихо закрученными политическими интригами. Получил же бесконечные диалоги и рефлексии главной героини, приправленные западной повесткой. Не удивлюсь, если роман найдет своего читателя, но я явно не отношусь к его целевой аудитории. Продолжение вряд ли буду читать.

Это было очень хорошо, - не чтение, а чистое удовольствие. Поверхностный обзор отзывов на разных площадках дал понять, что фантастика Аркади Мартин очень далека от мейнстрима, - примерно как Ромен Люказо с его людопсами и ноэмами, которых читатели тоже оценили не слишком высоко.

Я же в свою очередь получила эстетически приятную картинку в голове, порадовалась небанальному развитие событий и насладилась экзотическими мифологическими отсылками.

О сюжете

Во вселенной романа миром практически безраздельно правит Империя Тейкскалаан. Тейкскалаан как и её аналоги в истории и литературе ведёт агрессивную захватническую политику: каждая из соседних планетарных систем рано или поздно подвергается нападению и теряет свой суверенитет. Времена кровавых завоеваний канули в лету, и на смену войнам пришла более мягкая форма экспансии: с каждым независимым государством заключаются многочисленные договора о взаимной интеграции. Так тихой сапой Империя постепенно поглощает все соседние с ней планеты и системы.

В центре повествования космическая станция Лсел. Её жители, благодаря хитрым действиям своих послов, годами сохраняют независимость от Империи. Каждому следующему послу передают память и знания предыдущего при помощи специального устройства — имаго. Последний из послов, Искандер погибает при загадочных обстоятельствах. Главная героиня романа, Махит Дзмаре оказывается следующим послом. Однако её имаго выходит из строя. Махит отправляется в самое сердце Империи, чтобы разобраться в обстоятельствах смерти своего предшественника и спасти родину от экспансии.

В ходе расследования Махит узнает о том, что Искандер заключил с Императором сделку: свобода Лсела в обмен на технологию имаго. С помощью имаго-аппарата стареющий Император хочет передать все знания своему клону, который унаследует трон и продолжит мирное существование Империи, длящееся на протяжении 80-ти лет. Махит решает возобновить действие старого договора.

В её планы вмешивается один из претендентов на трон, начавший попытку государственного переворота. В это время амбициозный военачальник ведёт флот Империи на новую захватническую войну в секторе, где расположена космическая станция Лсел.

Впечатления

У автора довольно необычная манера повествования: весь сюжет построен на интригах, намеках и недомолвках. Судьбы целых планетарных систем и новых военных походов решаются на званных вечерах и во время светских бесед.

Недосказанность и намёки — отличительная черта политической жизни Тейкскалаана. Империя очень гордится своим культурным наследием: даже шифрованые сообщения, которыми обмениваются чиновники, сплошь состоят из цитат и алюзий на литературные произведения. Автор, как специалист по истории Византии, вдохновлялась образом этого государства и ряда других империй древнего мира. Экспансия Тейкскалаана всепроникающая — Империя стремится не просто расширить свои территории, но и распространить повсюду свою культуру. Всех инопланетян тейкскаланцы называют варварами (прозрачная отсылка к Римской империи).

Тейкскалаан отнюдь не зло во плоти. Победитель щедро награждает побежденных продвинутыми технологиями и богатым культурным наследием. Вот только, можно ли сохранить свою идентичность и культуру будучи частью Империи? Автор ставит непростые вопросы перед читателем.