Книга: Сын Бога Грома - Арто Паасилинна

Чтобы начать действовать немедленно, Рутья должен поменяться телами с уже взрослым человеком. И вот тут первый подвох. Сампса чтит религию предков, но он - слабый и безвольный. Им помыкают все, кому не лень. Его жизнь зашла в тупик и он мечтает, чтобы на родную деревню упала нейтронная бомба. В каком то смысле его желание осуществляется. Пока Рутья меняет мир к лучшему и избавляется от дураков, сам Сампса, примерив тело бога, учится верить в свои силы и отстаивать свои интересы. Все в выигрыше!

Своеобразная пародия на современное общество. Где давно нет болезней и голода и людям нечего просить у бога. Где, имея деньги, можно раскрутить любую идею. Нужно всего лишь приобрести нужных учеников в нужных инстанциях. И начать лучше с налоговой инспекции. Легко не будет. Государство не обрадуется, когда в стране резко станет сокращаться количество пациентов психбольниц. Но прогресс не остановить. Страна без дураков обречена на процветание.

Не знакома с финским эпосом, но есть подозрение, что ему прилично досталось от автора. К тому же, очень фольклористо написано. Будто Вечера на хуторе читала. А вот параллели с Новым заветом видны невооруженным глазом.

Отдельный вид прекрасного – финские фамилии и названия. Так бы слушал и слушал. Полно любовных подколов коммунистов, чиновников, священнослужителей, полицейский и сварливых жен. Невероятно соблазнительное описание жертвоприношения. Бог на приеме у психотерапевта. Преимущества использования труда троллей и домовых. Молниевая терапия и другие, более чем убедительные аргументы, примкнуть к новой старой финской религии. Хорошая книга для хорошего настроения.

В двух словах, один из богов финского пантеона отправляется на землю с миссионерской задачей: вернуть финнам их настоящих богов вместо неизвестно откуда взявшегося Иисуса лютеранского толка. Между делом он значительно исправляет кое-что в Финляндии, в том числе и характеры и идиотские ошибки отдельных финнов. Кончается всё, прошу прощения за спойлер, вот чем:

А двадцатого апреля налоговый инспектор Хелина Суваскорпи родила Сампсе Ронкайнену крепкого мальчика, божественного ребенка! И родным дедом этому малышу приходился сам Бог грома.

Интересно, почему внук Бога грома появился на свет аккурат в день рождения Адольфа Гитлера? Думаю, это случайность, хотя бог их знает этих финнов. Как-то так совпало, что и "война-продолжение" нашла, пусть небольшое, но всё-таки своё место в книге. (Если кто не знает, в Финляндии под таким именем фигурирует то, что в России мы называем Великой отечественной войной.)

Ожидал, что финские имена и названия будут сильно затруднять чтение, но нет. Фразы типа Рутья шел по улице Меримиехенкату в сторону парка Пунанотко действительно встречаются, но, как ни странно, трудностей не возникает. Миллион действующих лиц с финскими именами автор всё время предусмотрительно (и дальновидно) дополняет указаниями на их профессии или какие-то легко запоминаемые детали, так что перевод читается очень легко.

Действие книги происходит давно. Об этом напоминает нейтронная бомба, Советский Союз, около трёх миллиардов людей на планете -- одним словом, сын Бога грома явился в Финляндию во времена Черненко, если кто-то ещё помнит о Константине Устиновиче. Точно время действия не названо, но приме́т так много, что можно уверенно датировать его 1984 годом. Сами финны могут вычислить точнее, потому что автор упоминает определённые реальные события и персонажи, но я из них всех знаю только одного. Это маршал Густав Маннергейм, но он к тому времени давно умер и потому помочь мне был не в силах.

Книга полна лёгкого юмора. Поскольку дело было до тотального изнасилования всех женщин Запада, юмор бывает и не очень политкорректным, например:

Как-то незаметно случилось так, что, когда Сампса оставался ночевать в магазине, утром он обнаруживал себя в одной кровати с госпожой Мойсандер. Так продолжалось несколько месяцев, а потом вдруг госпожа Мойсандер решила, что таким образом она подвергается страшному унижению и оскорблению.

Госпожа Мойсандер -- один из ярчайших персонажей книги. Она прирождённая шантажистка и мать-одиночка. Я искренне восхищался её образом, особенно на фоне двух никчёмных тёток, которые эксплуатируют бедного Сампсу и в хвост и в гриву. Те две как-то мелковаты, а в характере госпожи Мойсандер чувствуется размах! Остап Бендер в юбке! (А когда требует дело, так и совсем голышом.) Мне было даже досадно, что она подвинулась рассудком. Очень рад был, когда её вылечил сын Бога грома.

Смешных мест в книге множество. Народ добавил много смешных цитат, посмотри́те их. Лично мне запомнилось, как Сампса учил сына Бога грома Рутью водить машину:

Сампса рассказал, что на машине принято ездить по дорогам, которые специально для этого проложены. Главное правило заключается в том, что следует ехать по правой стороне, или полосе, дороги. Это очень важно и записано в Правилах дорожного движения. — А по краям дороги встречаются дорожные знаки, которые объясняют, как надо ехать на данном участке дороги. Если собираешься впервые проехать по какой-то дороге, стоит заранее изучить маршрут по карте. На перекрестках следует сбавлять скорость и внимательно смотреть по сторонам, чтобы не столкнуться с другой машиной, иначе можно попасть в аварию, — продолжил Сампса инструкции. — Ну, надо же! Как все продумано! — восхитился Рутья.

Интересной показалась информация о том, что Союз финской культуры и идентичности ведает именами и фамилиями всех финнов. Он может не разрешить человеку взять имя, какое он желает, а уж менять фамилию, кажется, запрещает абсолютно всем. Выглядит такая организация не очень современно. Что-то вроде нашего родимого Роскомпозора. Однако наличие такого фильтра освобождает всю остальную власть от споров с родителями, желающими зарегистрировать ребёнка под каким-нибудь диковинным именем типа 4bkqЖри-втио. Слышал, есть у нас ребёнок, которого родители зовут БОЧ20060620-с-чем-то-там-ещё-в-конце. Ему скоро предстоит получать паспорт, а свидетельства о рождении-то у него и нет. И вообще официально он не имеет даже имени... Интересно, как родители зовут его дома? Бочик-два-ноль-нольчик? У нас есть какой-то закон, ограничивающий фантазию родителей. В него неоднократно вводили поправки и дополнения. А финны выбрали другой способ, как обезопасить детей от чрезмерного "творчества" родителей.

А в результате бурной деятельности сына Бога грома в Финляндии совсем перевелись идиоты и умалишённые. Жаль, что это только беллетристика.

Очень удивился, встретив в книге фразу "надо будет поставить морозильную камеру объемом не менее пятиста литров". Слышу довольно часто такое склонение числительных в устной речи людей разной степени образованности, но в книге встречаю впервые. Национальный корпус русского языка фиксирует такого рода выражения только после 2000 года. Тогда они неожиданно расцвели буйным цветом. Что ж, ждём, когда "улучшенные" правила склонения числительных будут узаконены в грамматиках. Судя по распространённости этой ошибки, это со временем произойдёт. (Надеюсь до этого момента не дожить.) Пока же этого не случилось, заменил в своём файле на "не менее пятисот". На всякий случай. Не хочу участвовать в таком "совершенствовании" русской грамматики. Вдруг так случиться, что я передам кому-нибудь файл?

В целом же книга лёгкая и чисто развлекательная. Немного знакомит с финской культурой, но самую малость. В основном -- с финским юмором и самоиронией. Для более глубокого изучения вопроса, очевидно, требуются другие источники, в числе которых и "Калевала". Но почитать на досуге можно.

История о том, как Рутья, сын самого главного финского бога Грома спустился на землю, чтобы вернуть финнов от чуждого им христианства в лоно исконно финского пантеона богов забавна и поучительна. Автор посмеивается над всем, над религией, которая давно стала чем-то вроде привычного, но совершенно не обязательного ритуала, над чиновниками-бюрократами, над стервозными тетками и над наглыми арендаторами, над алчными рекламщиками и беспринципными журналистами. Кого надо – накажет, кого надо – исправит. И несмотря некоторую даже суровость наказания, книга очень добрая и оптимистичная.

Удалась ли Рутье его миссия – узнает сами. Но вот что ему удалось бесспорно – это избавить страну от дураков:

А двадцатого апреля налоговый инспектор Хелина Суваскорпи родила Сампсе Ронкайнену крепкого мальчика, божественного ребенка! И родным дедом этому малышу приходился сам Бог грома. Начиная с этого ребенка финский род сквозь века стал становиться все более крепким и умным. Процесс занял не одну сотню лет. История необыкновенного процветания финского народа еще не рассказана, ведь на дворе только девяностые годы. Конечно, и у финнов есть недостатки — жадность, грубость, закостенелая черствость, греховность, в общем, всего не перечислишь. Зато финны — единственный народ на земле, среди которого нет ни одного дурака.

Илмаринен - бог мира и солнца. Люди благодарят его за тёплую погоду и погожие дни. Илмаринен ненавидит войны и мечтает, чтобы везде царил мир. Он стремится, чтобы дух Хельсинкского соглашения правил в мире как можно дольше.

В общем, мне до того понравились первые главы, в которых описываются финские боги и рассказывается об их волнении по поводу угасания человеческой веры, что я была уверена - книга войдёт в число любимых! Завязка многообещающая - Бог Грома решает послать на землю своего сына, Рутью, дабы тот обменялся телами с одним бесхребетным гражданином и привёл страну к истинной вере. Как это изменит жизнь бесхребетного гражданина, каково будет сыну бога столкнуться с легионом сварливых баб, поедом этого гражданина едящих, какие неожиданные препятствия ждут Рутью на пути к цели?

Однако книга в число любимых не вошла. Лихо запрягая, автор, кажется, никуда не собирался ехать. Чем дальше я читала, тем сильнее тревожилась - конец книги всё ближе, а ничего похожего на кульминацию всё ещё нет. Как будто весь роман - долгая завязка сюжета, и только из завязки и состоит. У автора оставалось всё меньше страниц для неожиданных препятствий, "вот-это-поворотов", наказания неприятных персонажей и всего такого прочего, а у меня оставалось всё меньше надежды на вышеперечисленное. В итоге вышла занятная, местами смешная, прямолинейная история, начало которой обещает намного больше, чем читатель в итоге получит. Ни тебе перипетий, ни какого-то серьёзного раскрытия персонажей, ни эпизодов, над которыми приходилось бы крепко задуматься.

Я не хочу сказать, что книга совсем плоха и неинтересна. Просто контраст между ярким началом и довольно скучным продолжением вызывает неудовлетворённость. Это что, всё, к чему привела столь крутая завязка? Мне даже сказать о книге особенно нечего, так она меня разочаровала. Роман со скучным сюжетом может спасти глубина содержания, но я и глубины особенной здесь не вижу. Жаль.