Книга: Бог Мелочей - Арундати Рой

Хороший сюжет. Темп романа постепенно увеличивается от лениво-расслабленного в духе «Летний свет, а затем наступает ночь» Стефанссона до почти кинговского в конце. Развязка угадывается раньше чем наступает, но роман это не портит. Финальная сцена бесподобна: изысканный десерт преподносят напоследок, когда его уже и не ждал (но все знали что он вообще-то был на кухне). Персонажи хороши, ты к ним как-то относишься. Картона нет. Кроме крошки-кочаммы. Ее меньше чем хотелось бы, а ведь она играет едва ли не первую роль во всей истории. В завязке и кульминации уж точно.

В издании очень не хватает хороших комментариев к названиям одежды и их частей, еды, фруктов, праздников. Не то чтобы на этом был построен сюжет, но иногда не понимаешь: автор просто описывает нам одежду аки «был июль, он шел в шортах и рубашке» или «был июль он шел в норковой шубе на голое тело».

История завораживает с первых страниц благодаря необычной структуре повествования: мы узнаём факты постепенно, каждый раз словно открывая новые двери. Кусочки мозаики разбросаны хаотично, но постепенно приходит осознание, насколько значимы мельчайшие детали.

Особенное внимание автор уделяет судьбе двух близнецов. Их детская непосредственность сталкивается с жестокостью взрослого мира, оставляя глубокие раны в душе каждого персонажа.

Другие герои тоже не так просты. Мать близнецов Амму мечтает о счастье, её брат Чакко ищет примирения с прошлым, а бабушка становится символом строгих семейных устоев.

Название «Бог мелочей» отражает идею о том, что самые незначительные вещи могут привести к огромным последствиям: лодка, которой не оказалось на месте; случайный взгляд; летучая мышь на похоронах.

Что касается стиля текста, поначалу он казался непривычным: короткие предложения и сплошные метафоры. Однако постепенно это становится фишкой, что придаёт роману особую выразительность.

Я бы порекомендовала эту книгу тем, кто любит трагические семейные истории. Кто любит искать первопричину. И кто так же, как и я, считает, что Дьявол кроется в мелочах.

Обычно нелинейное повествование меня сбивает с толку, но здесь я приняла его без сопротивления. Переходы между временем и состояниями, воспоминания, ассоциации — всё работает на атмосферу. Эта книга не спешит. Она рассказывает, как если бы кто-то шептал тебе историю на ухо, осторожно и с болью, оставляя паузы, чтобы ты сам дышал между строк.

Отдельно хочется сказать о стиле Арундати Рой: она пишет очень иносказательно, почти поэтично, как будто играя со словами и создавая из них причудливые формы. Но именно это и вызывает шок, потому что за красивыми оборотами скрываются чудовищные события — насилие, смерть, сломанные жизни, социальное и культурное неравенство. Это резкое несоответствие между формой и содержанием бьёт особенно сильно. Слова звучат как песня, а за ней — тишина, в которой тонет боль.

«Бог мелочей» — это не просто история любви, семьи или предательства. Это многослойный роман о мире, где люди — заложники правил, социальных норм и прошлого, которое не отпускает. И вместе с тем, это удивительно живая книга — та, к которой хочется вернуться не ради развязки, а ради чувства, которое она оставляет: тёплого и горького одновременно.

Но для меня лично тут на первом и главном месте всё же форма - богатство языка и красота и неповторимость стиля, именно они делают роман таким невозможно прекрасным. Потому что книг с подобными или схожими сюжетами (про развал семьи, запретные связи, трагические смерти, несправедливые обвинения, несчастных детей, которых использовали и оставили жить с чувством вины и т.п.) довольно много, а романов, написанных так сногсшибательно - единицы. Не знаю, существует ли термин филологический оргазм, но это вот он. Какое великолепие! Я просто не могу передать, до чего доставляет чтение этого поэтического (хотя это проза) текста. Как будто у меня в голове, в мозгу, есть пустые ячейки специальной хитровывернутой формы, требующие наполнения. И фразы романа (фразы Арундати Рой в переводе Леонида Мотылева, в данном случае это, кажется, важно отметить) ложатся в эти ячейки абсолютно идеально, вписываются тютелька в тютельку, без всяких недо- или пере-. И возникает обманчиво соблазнительное впечатление, что они написаны специально для меня, только и ждали своего часа, чтобы выпрыгнуть на меня из книжки и огорошить меткостью звучания, неожиданностью аналогий, богатством образов и красотой метафор. В общем, какое-то роскошество и пиршество. Я читала и ловила себя на том, что сижу и преглупо улыбаюсь от удовольствия, перекатывая у себя в голове эти удивительные фразы и образы. Моё восхищение прекрасной Арундати Рой и огромное спасибо переводчику Леониду Мотылёву. Я конечно не знаю, как это всё выглядит и звучит в оригинале, но что-то мне подсказывает, что он сумел попасть на одну волну с Арундати Рой, найти русскоязычный эквивалент удивительному языку романа и доставить его нам во всей его трагичной и поэтичной красоте. Всё, получите, распишитесь, ни убавить, ни прибавить)

В тех самых Мелочах, которые есть в названии, кроется столько душевных переживаний, маленьких радостей, глупых обид, незаданных вопросов и необратимых решений. Под конец книги я поймала себя на ощущении, как будто посмотрела один из фильмов Ларса фон Триера. Опустошающее послевкусие было схожим. Постепенно погрузившись в жизни главных героев, к концу романа ты как будто тонешь в них, вместе с ними. С головой ныряешь в темноту, где остается только нескончаемая боль и чувство вины, пронесенные через десятилетия и так и не нашедшие выход.