Книга: Братья Львиное Сердце - Астрид Линдгрен

Добавлена в библиотеку: 28 октября 2013, 15:40

Возрастные ограничения: 6+
Язык: русский
Язык оригинала: шведский
Переводчик(и): Людмила Юрьевна Брауде, Нина Константиновна Белякова
Издательство: Азбука-классика
Город издания: Москва
Год издания: 2016
ISBN: 978-5-389-10897-4 Размер: 9 Мб

Комментарии [0] |
Просмотров: 5018 |
- 92
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
4.6 Оценок: 5

сообщить о неприемлемом содержимом

Авторские права соблюдены

Описание книги

«Братья Львиное сердце» – сказочная повесть Астрид Линдгрен, из которой мы узнаем откуда приходят сказки, где живут чудеса, что такое настоящая тоска и что за страна такая – Нангияла. Попадая в эту страну люди становятся красивее, исполняются их желания. Но как показывает сказка «Братья Львиное сердце» – этого недостаточно, чтобы быть счастливым всегда…

Последнее впечатление о книге

varvarra:
6-11-2024, 18:36

Данное произведение Астрид Линдгрен названо сказкой. Но не хотела бы я читать ее детям. Кажется, и взрослым лучше ее не читать. Я ничего не имею против затронутой темы подготовки больного ребенка к неизбежной смерти - найти утешение в такой трагический момент важно.

Ещё

Но утешит ли кого история больного Сухарика? Когда маленький Карл, которому не исполнилось еще и десяти лет, случайно узнаёт, что скоро умрёт, его поддерживает старший брат Юнатан, рассказывая о далекой стране Нангияле, в которую люди попадают после смерти. Стране, в которой сбывается все, о чем ты мечтал. Дальнейшее повествование можно воспринимать как горячечный бред, галлюцинацию маленького Сухарика. А можно как сказку. Если рассматривать второй вариант, то это будет сказка-матрешка. Встреча братьев в Нангияле, казалось бы, дарит обещанное: у них есть домик, кролики, лошади, а у Карла - здоровье и красота. Вишневая долина радует прекрасными видами и природой, жители представляются добрыми и внимательными, а эпоха напоминает древность. Однако обеспокоенный вид Юнатана подсказывает, что не все так радужно в Нангияле. Нет, в Вишневой долине пока тихо, но вот в соседней Долине Терновника (в другом варианте перевода: Шиповничья долина) давно нет спокойствия, так как ее захватил злобный и беспощадный Тенгил.

— Пора сказок, приключений и походных костров, помнишь, как ты говорил? — спросил я у брата. — Да, помню, — сказал он. — Но тогда я не знал, что сказки здесь, в Нангияле, могут быть жестокими.

Оказывается, что в Нангияле тоже можно умереть, а для утешения имеется другое место - Нангилим. Снова приходится Юнатану утешать младшего брата: «Мы встретимся, точно! И не здесь, так в Нангилиме». Если прибавить к миру Нангиялы и Нангилима древние сказки о чудовищах Катле (драконихе) и Карме (змее в водопаде), то получается вполне себе матрешка. Однако основное место действия - Нангияла, и это не случайно. Большую часть своей короткой жизни Сухарик проводил на узком диване, считая себя маленьким, трусливым и бессильным. Когда Юнатан отправляется на помощь жителям соседней долины, то Карл не может оставаться в стороне, ведь они - Братья Львиное Сердце. Закручивая сюжет, в котором переплелись предательство одних и отвага, готовность отдать жизнь за счастье и свободу других, писательница поднимает важные и светлые темы: любовь братьев и чувство долга, верность и надежда, мужество и пацифизм. Сухарик не скрывает своей слабости, но он находит силы исполнить долг.

Наверное, все было предрешено заранее–давным–давно, еще в незапамятные сказочные времена. Наверное, уже тогда было решено, что Юнатан освободит Орвара и спасет Шиповничью долину. И наверное, какие–то сказочные существа направляли каждый наш шаг, хотя мы об этом и не подозревали.

Повесть написана от первого лица, язык повествования простой, но рассказ мальчика воспринимается удручающе, ведь в нем подняты темы болезни, смерти и загробной жизни, гнета и тирании, предательства и восстания, а в заключение - суицида... Прощальные слова «Я вижу свет!» не смогли утешить меня, хоть Сухарик и перестал бояться...

— Сухарик Львиное Сердце, — сказал Юнатан, — ты не боишься? — Нет да, я боюсь! Но я сделаю это, Юнатан, я сделаю это сейчас сейчас… и больше никогда не буду бояться. Ни когда не буду бо…

Книгу слушала в исполнении Телегиной Татьяны. Аудиовариант и электронный текст отличались разными переводами, что было не очень удобно, когда хотелось добавить цитату.

Свернуть

Остальные комментарии

Читать

Читать книгу "Братья Львиное Сердце" Астрид Линдгрен

Купить легальную копию

возможно, спойлер

Давно хотела прочитать повесть Астрид Линдгрен "Братья Львиное Сердце". В детстве не читала, а отзывов слышала немало. В итоге могу сказать, что это очень неоднозначное произведение.

Ещё

В нём, безусловно, есть то, что я люблю в книгах Линдгрен: нежность, внимание к детской душе, своеобразная фантазия. Но сюжет вызвал недоумение. Смертельно больной мальчик трагически теряет своего любимого старшего брата и умирает сам, и вот оба брата встречаются в волшебной посмертной стране Нангияле, где их ждут разные приключения, испытания и даже участие в подпольном сопротивлении диктатору. Ладно, ок. Но затем оба брата умирают ещё раз, уже в Нангияле, чтобы попасть в ещё более волшебную страну Нангилиму... При этом им нужно, по сути, совершить самоубийство. Хм. Я полезла искать интерпретации, нашла, среди прочего, вариант, что все волшебные и странные приключения — это предсмертный лихорадочный сон больного мальчика. Вроде как Линдгрен соглашалась с такой трактовкой. Но к кому тогда обращен этот текст? Сказочный уровень для детей, а трагический — для взрослых? Что такое Нангияла и Нангилима? Чистилище и Рай? Как говорится, очень интересно, но ничего непонятно. Повесть цепляет, там есть пронзительные красивейшие моменты, но посыл мне неясен.

О повести "Мио, мой Мио" могу только сказать, что это надо читать в детстве. Милая сказка о борьбе добра и зла, о дружбе, о преодолении детского одиночества. К слову, тут тоже при желании можно увидеть в приключениях главного героя уход от гнетущей реальности, где ребенка не любят и не замечают, в придуманный (посмертный?) мир, полный любви и волшебства. Это вам не Карлсон, который живёт на крыше...

Свернуть

reader-8816560:
29-11-2023, 23:58

Астрид Линдгрен написала очень важное произведение про братские узы, высокие благородные чувства: взаимопомощь, поддержку, милосердие, благородство, надежду и веру в то, что добро победит.

Ещё

buniNA76:
29-03-2022, 13:06

Это очень странное произведение, если бы не имя автора на обложке, я бы оценила книгу еще хуже. С одной стороны благая цель: примирить ребёнка с потерей близкого, ведь мысль о грядущей обязательной встрече за порогом смерти, несомненно ослабляет боль потери и дает надежду.

Ещё

UlyanaShepeleva:
19-01-2022, 18:32

Повесть очень необычная. Почему Львиное сердце. Да потому, что тринадцатилетний мальчишка читал повесть о Ричарде Львиное сердце и мечтал, чтобы его также называли.

Ещё

Kirael:
10-01-2022, 12:56

Странная, завораживающая, страшная и совершенно не детская книга. Если вырвать середину и рассмотреть ее под лупой, получатся вполне себе приключения двух братьев, с кроликами и лошадьми.

Ещё

Конечно, приключения не могут быть без злодеев и предателей, но ведь для того они и приключения, правда? А в настоящих приключениях добро всегда победит зло. Вот только если отвести вырванную середину чуть дальше от увеличительного стекла, буквы и главы сложатся в страшную сказку про войну. Где люди не выдерживают и бросаются на врага, чтобы умереть. Где слабые неимоверно сильны - ведь находят в себе силы рисковать и укрывать более слабых. Где предатели заводят честных и благородных в ловушки. И где счастливого конца не может быть априори - какой счастливый конец, если почти все - умерли? А если посмотреть на картину совсем полностью, учитывая начало и финал, получится история совсем жуткая. Ведь, будем честны, никакой Нангиялы и не было. Было два брата, которые любили друг друга - больной и здоровый. И здоровый однажды пожертвовал собой (это не спойлер, ведь автор рассказывает об этом на первый страницах). А больной не выдержал расставания - и то ли погиб сам, то ли помог себе умереть. И хочется, хочется верить, что это сказка - а значит волшебство, что волшебная Нангияла существует. Вот только по каким причинам туда не попадает мать (ведь время течет совсем по другому)? И если этот вопрос отложить, задвинуть на задворки сознания, то сюжет неумолимо побежит дальше, закручиваясь в спираль. И страшное огнедышащее чудовище снова загонит братьев к прыжку с высоты, снова здоровый брат пожертвует собой ради больного (что это за детская сказка - о самоубийстве?) и снова перед братьями откроет дверь чудесная страна - сон во сне и рай в рае. Вот только в предсмертную лихорадку верится больше, чем в закольцованное волшебство, кажется, даже самим братьям:

Я словно опять очутился во сне и сказал Юнатану: -Не думай, что все это на самом деле. Нам просто снится сон о древних-древних, незапамятных временах, я знаю.

Добрая детская сказка о благородстве и о том, как важно побороть свой страх, за которой скрывается жуткая история о совершенно несправедливом мире.

Свернуть

Asea_Aranion:
21-05-2021, 19:22

Возможны спойлеры.

В детстве я читала более весёлые книжки Астрид Линдгрен: про Пеппи, про Карлсона, про Эмиля из Лённеберги, про ребят из Бюллербю... Но вот Яндекс.

Ещё

Музыка подкинула песенку “Nangilima” шведской группы Smith&Tell, которая мне очень понравилась, но о чём текст, я совершенно не поняла. Теперь многое прояснилось, хотя в песне речь идёт о сёстрах, а не о братьях. Возможно, есть и какая-то собственная предыстория и персонажи, но информации об этом я пока не встретила. Вообще я, конечно, человек испорченный эпическим фэнтези и научной фантастикой, но хочется поворчать, что волшебный мир Нангиялы не проработан. Не вполне ясно, все ли попадают туда после смерти (кажется, что для этого Нангияла слишком мала), каким образом вновь обретают тело, продолжают ли взрослеть и стареть и как можно погибнуть опять, если один раз уже умер... У злодея подчеркнуто нет мотивов, ни у кого из героев – какой-либо связи с прошлой жизнью, хотя Юнатан и Карл помнят о том, что было до Нангиялы. Вот только вовсе не переживают за свою маму, которая осталась в тесной городской квартирке совсем одна. А ведь в конечном итоге несчастная женщина, даже когда умрёт и попадёт в Нангиялу, сыновей там не найдёт... В отличие от традиционных представлений о загробном царстве, в Нангияле не получают «по заслугам», но можно стать «лучшей версией себя». Этим она напоминает Нарнию, которая, кстати, к моменту написания «Братьев...» уже была переведена на шведский и могла быть знакома Линдгрен. Оказавшись в чудесной стране, герои начинают как бы с чистого листа. Если Нангияла – это рай, то в первую очередь рай природный, мир счастливого детства самой Линдгрен, где высокое небо, чистый воздух, скачки на лошадях и походные костры. Но если это мир «сказок и приключений», то нельзя обойтись без врагов и опасностей. И вот они у Линдгрен совершенно не игрушечные – но иначе и цена прозвищу «Львиное Сердце» была бы невелика. Я бы сказала, что главный урок этой повести таков: жить по-настоящему начинаешь только тогда, когда перестаёшь бояться. В реальном мире у Карла мало возможностей проявить храбрость: он очень слаб, почти не выходит из дома, единственное поле боя для него – болезнь, которую он не в силах одолеть. В Нангияле Карлу даётся по волшебству здоровье, но не отвага: он должен найти её в себе самом, глядя на брата и на других людей, в том числе на тех, кто кажется немощным и слабым. «Все мы боимся, – говорит ему старик Маттиас, – но иногда хочешь не хочешь, а приходится страх скрывать». Мотив страха звучит в повести постоянно: даже драконша Катла боится боевого рога Тенгила, а его воины – трусы, которые «нападают только стаей». Страх делает из человека «ошмёток грязи», страх и есть главное, худшее зло. И юный Калле совершает поистине героические усилия, борясь не столько с врагами, сколько с самим собой. Он слишком ещё мал, чтобы участвовать в последней битве, но может сделать последний шаг в темноту – к обещанному свету. Да, мы говорим о самоубийстве, да, иного выхода нет, и да, для этого требуется большое мужество. Это не побег, а жертва собой, и аллюзия на Христа – скорее Карл, чем Юнатан, так же как Фродо Бэггинс и Гарри Поттер.

Свернуть

Masley:
17-05-2021, 19:03

Прочитала с удовольствием, без неприязни, которую иногда вызывают детские книги. Даже не могу сказать, на какой возраст детей она рассчитана. Это что-то сродни Маленькому принцу по духу и наполненности.

4koff:
16-03-2021, 08:50

Если бы история про братьев была последней у Астрид Линдгрен то это выглядело бы мрачным подведением итогов. "Братья Львиное Сердце" - самая тинейджерская из всех книг шведской писательницы, и это при том все герои Линдгрен без исключения ведут себя как бунтующие подростки, и хамоватый мачо-эгоист Карлсон, использующий Малыша ради доступа к варенью, и скандинавский ответ английскому снобу Питеру Пэну альфа-самка Пеппи Длинныйчулок.

Ещё

ant_veronique:
9-01-2021, 23:22

Еще раз убедилась, что детскую литературу по-настоящему можно оценить по достоинству, только если читаешь книгу вместе с ребенком. Книга мне очень понравилась, но совсем не увлекла.

Ещё

Т.е. я бы ее рекомендовала для чтения детям, особенно совместного чтения с ребенком, потому что в книге очень много моментов, которые нужно обсуждать, на которые нужно акцентировать внимание, при этом у нее динамичный сюжет, много опасных приключений происходит с героями. Но всё это я понимаю и оцениваю умом, а вот эмоциональных впечатлений у меня особо не получилось. Думаю, это из-за того, что читала я книгу без ребенка (подарила эту книгу дочери, и она прочитала ее уже давно без меня, а у меня самой вот только сейчас руки до нее дошли). Мне понравилось, как раскрыта тема смерти для детей, причем как смерти собственной, так и смерти близкого человека. Как раскрыта тема взаимовыручки и самопожертвования. Особенно понравился диалог братьев, в котором они обсуждают, нужно ли было помогать солдату злодея Тенгиля, Перку.

--Почему ты спас жизнь этому Перку? Правильно ли ты поступил? -- Не знаю, было ли это правильно, -- ответил Юнатан. -- Но есть вещи, которые нужно делать, иначе ты не человек, а лишь маленькая кучка дерьма. Я еще раньше говорил тебе об этом. --Но подумать только, если бы он догадался, кто ты, -- сказал я. -- И если б они тебя схватили! -- Да, они схватили бы Львиное Сердце, а не маленькую кучку дерьма! -- ответил Юнатан.

Здесь речь ведь не только о достойном поведении, не только о готовности рискнуть своей жизнью ради спасения чужой, братья обсуждают вопрос помощи врагу. Интересно, что Юнатан никого не убил за всю книгу, потому что не мог (или не хотел) никого убивать (спорный момент -- только гибель Тенгиля), но при этом активно участвовал в борьбе против зла. И финальное событие. Не знаю, как воспринимают это дети. Моя дочь (на момент чтения ей было 8 лет) сказала, что они просто решили отправиться в Нангилиму, потому что в Нангияле Юнатан стал калекой, а в Нангилиме он снова стал бы здоровым. Возможно, так же воспринимают это и другие дети. Читающие взрослые часто видят в финале самоубийство, или чуть ли не призыв к этому как к решению проблем. Но я думаю, смысл в другом. Скорее это завершение одного жизненного этапа и переход на новый уровень, ведь братья завершили все свои дела в Нангияле и их там ничего не держало. А сама идея перехода сначала из нашего мира в Нангиялу, а потом оттуда в Нангилиму -- это как учение о загробном мире, реинкарнации, о следующей жизни и тому подобном, только в интересном для детей варианте.

Свернуть