Книга: Эмиль из Леннеберги - Астрид Линдгрен

Перечитывая трилогию уже не ребенком, только можно поразиться, как глубоки и поучительны эти истории.

Эмиль - мальчишка, постигающий окружающий его мир. То решает проверить, почему его сапоги протекают, а папины - нет, то отправил свою шляпу в путешествие по воде, то... И ведь не специально, ему просто интересно, а что будет, если? Да, а что будет, если я сделаю так? Ну влетит от папы, ну и чего? Буду сидеть в сарае и вырезать деревянных человечков.

Люблю читать про этого мальчишку, про его жажду познания окружающего мира, про жизнь на хуторе, про самую обыкновенную простую жизнь и про детство.

Интересно было наблюдать и оценивать реакцию ребенка - он не ожидал. Не ожидал такой эволюции героя. Нет, проделки все там же, но причины, по которым шалит Эмиль, и то куда он прилагает свою неуемную энергию едва заметно сместились к понятиям и предметам более существенным, чем пролитое тесто.

Спасение Альфреда так вообще вызвало у нас бурный поток слез, потому что Эмиль молодец, и потому что жалко Альфреда, и потому что все хорошо закончилось, и... потому что очень грустно оказалось, когда стало понятно, что Эмиль повзрослел:)

Что же происходит в первой книге (на самом деле это три рассказа)? Эмиль (совершенно случайно) оказывается головой в супнице. И история его вызволения до боли напоминает интернет мемы про лампочку во рту. Ида, которая становится флажком, и прогулка в Хультсфред, оооочень богатая на события. Даже если вы не читали Эмиля, вы наверняка откуда-то знаете эти истории, во всяком случае, такое ощущение возникало у меня. А ребенок хохотал до слёз.

Возможно на восприятие подействовал и тот факт, что книгу мы слушали. Отличная начитка в исполнении Аллы Човжик в переводе Людмилы Брауде, Елены Паклиной.

На переводе остановлюсь отдельно, поскольку качество книги определяется для читателя качеством перевода. Классическая Лунгина (возможно потому что мы читали только последнюю часть в её варианте, а начали с Брауде и Паклиной) близкой нам не стала, и Эмиль для меня останется мальчиком, который "звучит" голосом Човжик в переводе Брауде.

И вот одним из таких приятных открытий стал для меня Эмиль из Лённеберги - забавный пятилетний сорванец, с которым никто не знает сладу. Чем бы он ни занимался, обязательно выйдет очередная шалость: то Эмиль поднимет свою младшую сестрёнку Иду на флагшток, то выльет на голову папе тесто, то начисто опустошит кладовую перед приездом гостей, то напьётся... Все соседи жалели родителей Эмиля, что у них такой сын, впрочем, родители мальчика любили, и только сажали в дровяной сарай за шалости. ⠀ Вот сейчас пишу и понимаю, насколько неприглядная получилась картина, но на самом деле поступки Эмиля смешны, безобидны, а порой и благородны. Я веселилась от души, наблюдая за этим непоседой и ликовала, заранее зная, какая ждёт его судьба, а он между прочим, станет председателем муниципалитета - большим человеком - и завидным женихом. И, кстати, сильно напомнит мне книжную влюблённость моей юности - Тома Сойера.

Помимо того, что книга может знатно увлечь и развеселить, она ещё учит доброте, справедливости и честности. Вот такими и должны быть детские книги по моему мнению.

Еще и про зуб Лины было интересно. Тут самой смешной и наводящей страху оказалась маленькая Ида. И как только хотели вырвать зуб, Ида говорила: "Бац!" и Лина так пугалась, что бежала галопом за лошадью и еще и забор перепрыгивала, или веревочку отрезала сразу.

Потом была история про свинью, и как новорожденного хрюшку Эмиль выходил дрессировал. А потом умудрился напоить до бессознательного состояния. Это не специально, чесслово!

Еще одна история была зимой, дом замело, и вокруг бушевала метель, а Альфред порезавшись заработал заражение крови. Взрослые меня тут разочаровали, а не видела какого-то участия от них, особенно от папаши, он сразу сказал: "ничего не выйдет" и пошел себе. Я понимаю, это безрассудно самому пробираться сквозь метель, но Эмилю удалось доставить Альфреда в больницу, где его спасли. Но такое должен был сделать папа, при чем сразу, а не ждать сутки!

Я также дочитала и две других истории про Эмиля, но решила их не отмечать. Там все так же Эмиль получает за свои проказы, а иногда и не только за свои, но как сказал папаша: "Все равно Эмиль снова напроказничает, пусть лишний разок посидит в столярке".