Книга: Подстрочник. Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана - Олег Дорман

Я думаю, первые вещи Солженицына удивительно художественны. Я даже думаю, на высоту своих первых вещей он больше никогда не поднялся. Это настоящие книги.

В книге очень много фотографий. И, разглядывая их, я вдруг открыла для себя, насколько более одухотворёнными выглядят люди на старых фото... Только вот думается мне, это не связано с тем, что мы сейчас поголовно бездуховные. Просто фотография превратилась в нечто абсолютно моментальное, которое через секунду и забылось - вот они, чудеса технологий. А раньше человек готовился к походу в фотоателье...

Больше всего мне в книге понравился общий настрой немолодой женщины - лёгкий, неунывающий, но при этом мудрый. Вот, например, как она вспоминает своё первое время во французской школе, когда на знала языка и вовсе не стремилась учиться, и какой из этого делает вывод:

В общем, я хочу сказать, что полезно иногда хвалить детей. Вот это «я давно знала, что она умная девочка», оказалось стимулом, я увидела, что это очень легко – хорошо учиться. Нужно чуть-чуть включиться в то, что происходит, и все. После этого никаких проблем больше с учением не было, я как-то разом догнала.

Не скажу, что я в диком восторге от мамы режиссёра Павла Лунгина, но почитать было любопытно. Всегда интересны люди, которые чувствуют вот так:

У меня ощущение от прожитой жизни, что там сантиметрика, миллиметрика пустого не было. Все было наполнено – чувствами, мыслями, делами какими-то. Содержанием каким-то. Хотя я знаю, очень часто люди думают, что жизнь во многом пуста.

Лилианна Лунгина — личность поистине легендарная. Её переводы таких произведений, как "Малыш и Карлсон" Астрид Линдгрен или "Пеппи Длинныйчулок", стали классикой русской литературы для детей. Однако в "Подстрочнике" она предстаёт не только как талантливый переводчик, но и как мудрый, проницательный человек, чья жизнь стала отражением целой эпохи. Её воспоминания охватывают период с 1920-х годов до конца XX века, включая сталинские репрессии, войну, оттепель и застой.

Одной из главных сильных сторон книги является её искренность. Лунгина говорит о своей жизни без прикрас, с удивительной откровенностью и самоиронией. Её рассказ — это не просто хроника событий, но и глубокий анализ того, как история влияет на судьбы людей. Она говорит о страхе, предательстве, любви, надежде и вере в лучшее, даже в самые тёмные времена.

Олег Дорман, как редактор и соавтор книги, бережно сохранил интонацию и стиль речи Лунгиной, что делает текст живым и непосредственным. Читатель буквально слышит её голос, чувствует её эмоции и переживания. Это не просто книга, а настоящий диалог с ушедшей эпохой, который заставляет задуматься о многих вещах: о цене компромиссов, о роли искусства в жизни общества, о том, как оставаться человеком в нечеловеческих условиях.

эти мысли вслух рождаются сейчас, в момент произнесения, и задают ритм речи, который, завораживая, держит, не отпуская

Ну и в-третьих Олег Дорман немного приоткрыл детали биографии своей героини, и выяснилось, что среди прочего Лилианна Лунгина перевела книги о Карлсоне и о Пеппи Длинныйчулок, то есть не так уж героиня и не знакома. А вступительное слово с перебором вариантов имени героини (Лиля Лунгина, Ли́ли Ма́ркович, Лили́ Маркови́ч, Лили́ Имали́) в зависимости от того где она жила (к четырнадцати годам пожила в четырёх странах), окончательно настроило на позитивное отношение к книге.

В жизни Лилианны Лунгиной уместилось много событий и встреч. В детстве она пожила в Германии, Полестине, Франции, чуть не отправилась с матерью в США, но оказалась в СССР. Сформировавшаяся в европейской культуре личность девочки оказалась не подготовленной к таким переменам. Даже приходилось искать оправдание царящей системе. Новая страна её абсолютно не впечатлила:

Мне, конечно, это показалось немыслимо убогим; мебели почти никакой, самое необходимое — диван, письменный маленький столик у меня, у папы — большой письменный стол и тоже диван, а у мамы еще обеденный стол, четыре стула и какой-то шкаф. Вот мебель этой роскошной квартиры. Но по разговору я поняла, что это здесь считается пределом роскоши, что все завидуют, что это невероятная удача, что это все-таки удалось получить.

Да и появилась Лиля в СССР на пороге большого террора, не самое лучшее время для переезда, особенно учитывая привычку ничего не скрывать в разговоре. Но обстановка и окружение быстро и надолго исправили это

Признаюсь, к своему стыду: мне потребовалось время, чтобы научиться не поднимать руку вместе с другими. На том факультетском собрании, когда мы должны были проголосовать за осуждение Ахматовой и Зощенко, я прекрасно знала, что у меня не хватит сил воздержаться перед этой аудиторией, которая готова их растоптать. Но в то же время я не могла голосовать как все. Это была настоящая пытка. В конце концов я решилась уйти до голосования, но прежде убедила всех сидевших вокруг, что у меня страшный приступ мигрени. И даже этот малодушный поступок стоил мне огромных усилий — настолько я боялась уйти из зала.

Но не только террор встретила героиня после переезда. Как и для новой страны так и для неё хватило драматических событий: братание с Германией и последовавшая война, победа и усиление репрессий, кампания против евреев и «дело врачей-вредителей», оттепель и оказание социалистической помощи Чехословакии. За всем этим (и не только этим) Лилианна наблюдала и делала выводы. Кроме того хватало у неё и встреч с интересными людьми о которых она с удовольствием рассказывает. На всякое событие, на всякую персону у неё свой взгляд, со стороны совершенно неожиданной, взгляд на жизнь сформировавшийся ещё в европейском детстве, которое могло не пойти на пользу в жизни в советском государстве

Тот факт, что меня не арестовали, хотя я провела детство за границей, был весьма серьезным основанием меня подозревать. Тем более что я имела привычку говорить что думала — в пределах возможного.

Книга вышла замечательная, хотя о работе переводчиком тут нет почти ничего. Не всегда в центре находится сама героиня, она порой рассказывает о других людях и других событиях. А по тому как человек говорит о других, тоже можно составить портрет говорящего. Лилианна Лунгина если и отзывается плохо о ком-то, делает это имея 100% информацию, что человек на самом деле поступил плохо. Всё повествование не ритмичное и не тянется в строгом порядке, порой возникают значительные перерывы в описании, рассказ выходит немного раздробленным. Но это не портит впечатления от книги. В итоге все эти фрагменты, кусочки, осколочки складываются в огромную захватывающую картину жизни.

Это рассказ обаятельной женщины из плоти и крови, история страны во всей её реальности, которая совпадает с рассказами моей мамы и бабушки, или во всяком случае их обрывками, что я по своей подростковой занятости своей жизнью запомнила. Мама рассказывала, как её чуть не задавили в день похорон Сталина, и она чудом пролезла через прутья ограды в закрытый сад. Как мой дедушка - преданный коммунист - сидел в 37ом году, как мама запретила мне поступать, туда куда я хотела, потому что не было смысла - 5-ая графа.. И эта близость Лилианы Лунгиной к нашей жизни, узнавание явлений и событий давали возможность вернуться в прошое и получить какое-то завершение.

Еще важнее для меня было найти вопрос про настоящее - я читала и что-то искала, прочла и начала заново - мне казалось, что я найду ответ на вопрос - как жить и быть счастливым, когда война, 7-ое октября, и ужас, который мы думали никогда нас не коснется, как коснулся наших дедушек и бабушек - как жить и быть счастливым? Ответ я не нашла. И это самое главное - нет ответа. Ты просто живёшь - любишь своих друзей, ругаешься с няней, работаешь работу, носишь вещи в ломбард и живёшь порядочно. "Делай что должен".

И про будущее - в книге совсем нет философских рассуждений, но Лилиана несколько раз повторяет - казалось, что это несчастье, казалось, что выхода нет - и часто оказывалось, что это к лучшему, что вело куда надо было, где находилось Счастье и Удача.

Будем надеяться, что нас всех туда и ведёт. Хорошая книга.

Книга наполнена яркими и живыми моментами. Лунгина не боится делиться своими переживаниями и мыслями. Это делает чтение особенно трогательным и глубоким. В ее словах чувствуется огромная любовь к языку и тексту, к каждому переведенному слову.

Дорман великолепно передает атмосферу и дух времени, когда происходили описанные события. Он дает возможность взглянуть на мир Лунгиной через ее глаза — это настоящее сокровище.

Рекомендую эту книгу всем, кто интересуется жизнью выдающихся людей и культурой прошлого века. "Подстрочник" вдохновляет и заставляет задуматься.

В предисловии Олег Дорман говорит: «Эта книга представляет собой запись устного рассказа Лилианны Зиновьевны Лунгиной о своей жизни». В широком смысле можно сказать, что эти воспоминания — разговор с читателями на упреждение, на долгую память потомков, чтоб новые поколения были мудрыми, знали, как и что было, и не повторяли ошибок прошлого. Монолог идёт не прерываясь, содержит огромное количество важных событий, личных прожитых эпизодов, встреч, разговоров, деталей, имён, и всё это плотно спрессовано в историю её жизни и крепко завязано с историей страны. Очень емко - люди, события, подробности, за один раз всё постичь невозможно. Это первое знакомство с данной историей, и я буду ещё возвращаться к ней.

Удивляет отличная память рассказчицы на события и людей, особенно людей. Все, с кем пришлось встретиться в жизни, нашли часть её теплого упоминания, за редким исключением. Однако и о неприятных встречах Лилианна Зиновьевна говорит без обиды, просто ставит этот факт на место, словно деталь мозаики, ведь без них картина будет неполной и неверной. Она помнит не только события, но и свои ощущения, чувства, которое испытала при этом, ассоциации, мысли возникшие ответом на этот случай. Да и у меня, по ходу рассказа Лилианны Зиновьевны, из подсознания выползло много забытых деталей и ситуаций собственной жизни, порой настолько мимолётных и незначительных тогда, и понятных теперь.

Ничего не приукрашивая, не умаляя собственных некрасивых поступков, она поминает родителей, с горечью говорит об отстранённости от них, как жила своими делами. Не додала им тепла и теперь отзывается стыдом, что мало навещала отца в больнице, что тайно сбежала, оставив маму в Набережных Челнах. Эмоциональная тупость - вот какими словами обобщает свою безучастность, и говорит, что такие вещи надо помнить, чтобы в подобной ситуации не повторять. Много и подробно рассказывает о личной жизни родителей, и мы узнаём, какими они были, а были они незаурядными.

Много хороших слов сказано о школе, так много давшей в становлении личности: «...если бы не школа, я была бы другой»; и о школьной дружбе, пронесённой через всю жизнь. Много верных друзей дали школа, институт, да и вся жизнь: «...мы притирались, как камушки друг об друга...», отмечает она. Если дружба возникала, они держались рядом всегда, даже если, и географически далеко, никто не терялся из орбиты. Очень достойная позиция. Рассказчица представляет нам целую эпоху в лицах, широкую панораму личностей и времени, пролетевшего через все их жизни. Лиле было почти 14 лет, когда они с мамой вернулись в Москву. На дворе стоял 1934 год. Объяснять не приходится, мы хорошо представляем, какие периоды впоследствии выпали стране и людям: — это предвоенные репрессии 36-40 годов, война, послевоенные репрессии, борьба с космополитизмом, недолгая оттепель, переломные 80е, бандитские 90е, и, через все ступеньки пришлось пройти. Потому и говорит она: «Обо всем этом, конечно, полезно напомнить тем, кто забыл, и рассказать тем, кто не знает. Мне хотелось бы передать это молодым…», — и имеет на это право.

Много внимания уделяет она личной жизни: считает, что несказанно повезло с мужем, гордится им и сыновьями: отмечает, что второй подарок судьбы — встреча с творчеством Линдгрен: «В рабочем плане я вытянула невероятно счастливый жребий. И то, на что я злилась… Вот сделала бы французскую книжку, никто бы ничего не заметил, и я бы ничего не заметила. А тут я попала в изумительный мир совершенно замечательной детской писательницы Астрид Линдгрен». С этого момента она стала настоящим переводчиком и была убеждена, что «Переводить — огромное счастье. Искусство перевода я бы сравнила только с музыкальным исполнением. Это интерпретация. <…> Человек, когда переводит, расписывается, пишет свой портрет, чувствуется, каков он есть».

Она очень искренна. Мы все понимаем, мемуары вещь отфильтрованная временем, даже признавая ошибки и стыдные моменты, будучи предельно честным человеком, рассказчик всё равно внесёт свою трактовку. Я не исключаю, что и в данных воспоминаниях такие моменты есть. Главное то, что Лилианна Зиновьевна любила родных, друзей, книги, и успела полюбить свою горькую родину. Запись воспоминаний на плёнку была сделана в феврале 1997 года, а 13 января 1998 года Лилианны Лунгиной не стало.

Жизнь безумна, но все-таки прекрасна. Она безумна, страшна, ужасна, но вместе с тем прекрасна, и я все-таки думаю, что хорошее в ней преобладает над плохим <…> главное в этой жизни — люди, и людей замечательных гораздо больше, чем предполагаешь. Значит, все-таки хорошее побеждает плохое. Посмотрите, сколько замечательных людей попалось на нашем пути. Надо внимательнее присматриваться к людям вокруг. Может быть, не сразу увидишь, что они замечательные, — надо дать себе труд разглядеть то, что несет в себе человек/