» » скачать книгу Подстрочник. Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана

Книга: Подстрочник. Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана -

  • Добавлена в библиотеку: 2 апреля 2014, 01:21
обложка книги Подстрочник. Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана автора Олег Дорман


Автор книги: Олег Дорман


Жанр: Биографии и Мемуары, Публицистика


Возрастные ограничения: +12
Язык: русский
Издательство: АСТ, Астрель
Город издания: Москва
Год издания: 2016
ISBN: 978-5-17-099141-9 Размер: 11 Мб

сообщить о неприемлемом содержимом

Описание книги

Лилианна Лунгина – прославленный мастер литературного перевода. Благодаря ей русские читатели узнали «Малыша и Карлсона» и «Пеппи Длинныйчулок» Астрид Линдгрен, романы Гамсуна, Стриндберга, Бёлля, Сименона, Виана, Ажара. В детстве она жила во Франции, Палестине, Германии, а в начале тридцатых годов тринадцатилетней девочкой вернулась на родину, в СССР.

Жизнь этой удивительной женщины глубоко выразила двадцатый век. В ее захватывающем устном романе соединились хроника драматической эпохи и исповедальный рассказ о жизни души. М. Цветаева, В. Некрасов, Д. Самойлов, А. Твардовский, А. Солженицын, В. Шаламов, Е. Евтушенко, Н. Хрущев, А. Синявский, И. Бродский, А. Линдгрен – вот лишь некоторые, самые известные герои ее повествования, далекие и близкие спутники ее жизни, которую она согласилась рассказать перед камерой в документальном фильме Олега Дормана.

Последнее впечатление о книге
  • dragon_storyteller:
  • 27-04-2020, 15:49

Неправда тут уже в самом названии. Это не жизнь Лунгиной, факты ее собственной биографии тут присутствуют весьма скупо, лишь бы только читатель имел общее представление, кого он, собственно, слушает.

Ещё
Остальные комментарии



Правообладателям!

Данное произведение размещено по согласованию с ООО "ЛитРес" (20% исходного текста). Если размещение книги нарушает чьи-либо права, то сообщите об этом.

Читателям!

Оплатили, но не знаете что делать дальше?

Комментарии
  • MarinaPestovskaya:
  • 15-01-2020, 13:18

Книга удивительного человека написанная по материалам документального фильма. Жизнь Лилианны Зиновьевны охватывает очень большой отрезок времени. В ее рассказе показана вся советская система от начала и до конца изнутри среды интеллигенции.

Ещё
  • nanura:
  • 26-05-2019, 13:20

Но каждое утро начиналось с молитвы отца — он благословлял Бога за то, что ему послали эту чудо-жену, эту чудо-любовь, это чудо-чувство.
Ещё

Я не смотрела фильм по которому написана эта книга , я купила ее на волне поднявшейся всеобщей шумихи и отложила на долгую полку ... Но вот наконец настало время ее прочесть. Я получила огромное удовольствие от прочтения этой удивительно доброй ,честной открытой книги. Как удивительно просто удалось автору передать целую страшнейшую в своих проявлениях эпоху -войну,репрессии, гонения. И при этом ни на миг не потерять оптимизма и положительного настроя и уверенности ,что все плохое пройдет... Мне лично не хватило подробностей переводческой деятельности Лилианны ,все было как бы вскользь про Линдгрен , Виана,а хотелось больше подробностей... Но при этом совершенно удивительные строки про семью ,про мужа ,про любовь к человеку, с которым прожила почти 50 лет ... удивительные слова по своей наполненности и жизненной мудрости... Всем очень советую к прочтению - это потрясающая книга....

Свернуть
  • TatyanaKrasnova941:
  • 8-05-2019, 23:10

Одноименный фильм не смотрела, а книга производит сильное впечатление. Автобиография Лилианны Лунгиной, переводчицы, познакомившей нас с Карлссоном и Пеппи Длинныйчулок, — это история всего ХХ века.

Ещё
  • Kapa_Izvestnaya:
  • 21-03-2019, 09:09

Это потрясающий текст о выдающемся литературном переводчике Лилианне Лунгиной, благодаря которой русский читатель увидел произведения Астрид Линдгрен, Михаэля Энде, Кнута Гамсуна, Генриха Бёлля и др.

Ещё
  • Maple81:
  • 5-12-2018, 10:56

В предисловии к книге я прочитала, что это, действительно, подстрочник. Т.е. все это автор сама рассказывала в книге. Может быть, в этом случае мне следовало лучше посмотреть фильм? Скачав аудиоверсию и услышав в предисловии о необычном способе рассказа героини, о нахождении нужных слов "на лету", о своеобразной манере речи, я надеялась все это услышать сама, но этот текст явно начитала профессиональный диктор.

Ещё
  • PillarellaBings:
  • 29-08-2018, 20:35

Нескончаемое субъективное нытье об ужасах Советской жизни. Заявка на отважное диссидентство при поразительной трусости. Выраженная эмоциональная недостаточность - отношение к родителя.

Ещё
  • CandeeSchnauzers:
  • 3-07-2018, 13:09

Человека определяет его дом...Сложно жить счастливо и видеть хорошее вокруг, когда сердце наполняет тоска, что ты находишься не на своем месте. Жизнь Лилианны Лунгиной это не жизнь простого советского человека, это жизнь небожителей и им же подобным.

Ещё
  • tathagata8:
  • 1-07-2018, 01:07

Книга - попытка психологического портрета эпохи, того, как события и условия жизни влияли на живших в описываемое время людей, в частности самой Лилианны Лунгиной и ее ближайшего окружения: родственников, друзей, знакомых.

Ещё
  • piliva:
  • 30-06-2018, 05:32

Эту книгу я прочитала после просмотра одноименного фильма. Фильм смотрела совершенно случайно, включила что-то абы фон был говорящий и не смогла оторваться. Представляете, какая-то старушка сидит рассказывает про свою жизнь и больше ничего, только фото иногда мелькают, и так 15 серий, но как это захватывающе.

Ещё
Добавить комментарий
Полужирный Наклонный текст Подчеркнутый текст Зачеркнутый текст | Выравнивание по левому краю По центру Выравнивание по правому краю | Вставка смайликов Выбор цвета | Скрытый текст Вставка цитаты Преобразовать выбранный текст из транслитерации в кириллицу Вставка спойлера
Популярные книги за неделю

Рекомендации