Книга: Подстрочник. Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана - Олег Дорман
Автор книги: Олег Дорман
Жанр: Биографии и Мемуары, Публицистика
Возрастные ограничения: 12+
Язык: русский
Издательство: АСТ, Астрель
Город издания: Москва
Год издания: 2016
ISBN: 978-5-17-099141-9 Размер: 11 Мб
сообщить о неприемлемом содержимом
Описание книги
Лилианна Лунгина – прославленный мастер литературного перевода. Благодаря ей русские читатели узнали «Малыша и Карлсона» и «Пеппи Длинныйчулок» Астрид Линдгрен, романы Гамсуна, Стриндберга, Бёлля, Сименона, Виана, Ажара. В детстве она жила во Франции, Палестине, Германии, а в начале тридцатых годов тринадцатилетней девочкой вернулась на родину, в СССР. Жизнь этой удивительной женщины глубоко выразила двадцатый век. В ее захватывающем устном романе соединились хроника драматической эпохи и исповедальный рассказ о жизни души. М. Цветаева, В. Некрасов, Д. Самойлов, А. Твардовский, А. Солженицын, В. Шаламов, Е. Евтушенко, Н. Хрущев, А. Синявский, И. Бродский, А. Линдгрен – вот лишь некоторые, самые известные герои ее повествования, далекие и близкие спутники ее жизни, которую она согласилась рассказать перед камерой в документальном фильме Олега Дормана.
Последнее впечатление о книгеПравообладателям!
Это произведение, предположительно, находится в статусе 'public domain'. Если это не так и размещение материала нарушает чьи-либо права, то сообщите нам об этом.Комментарии
- Primula:
- 29-01-2022, 20:27
Чтение захватило с первых страниц: автор так интересно рассказывает о своем детстве, о переездах из страны в страну (и это в такое время!), о родителях и друзьях, затем - переезд в СССР, появляется некое напряжение, но все равно интересно.
- Grahtatan:
- 18-02-2021, 23:30
Очень понравилось. Долго не могла начать чтение этой книги, на первый план выходило предубеждение, зародившееся от неосторожной реплики одного рецензента — антисоветские воспоминания.
- dragon_storyteller:
- 27-04-2020, 15:49
Неправда тут уже в самом названии. Это не жизнь Лунгиной, факты ее собственной биографии тут присутствуют весьма скупо, лишь бы только читатель имел общее представление, кого он, собственно, слушает.
- MarinaPestovskaya:
- 15-01-2020, 13:18
Книга удивительного человека написанная по материалам документального фильма. Жизнь Лилианны Зиновьевны охватывает очень большой отрезок времени. В ее рассказе показана вся советская система от начала и до конца изнутри среды интеллигенции.
- nanura:
- 26-05-2019, 13:20
Но каждое утро начиналось с молитвы отца — он благословлял Бога за то, что ему послали эту чудо-жену, эту чудо-любовь, это чудо-чувство.
- TatyanaKrasnova941:
- 8-05-2019, 23:10
Одноименный фильм не смотрела, а книга производит сильное впечатление. Автобиография Лилианны Лунгиной, переводчицы, познакомившей нас с Карлссоном и Пеппи Длинныйчулок, — это история всего ХХ века.
- Kapa_Izvestnaya:
- 21-03-2019, 09:09
Это потрясающий текст о выдающемся литературном переводчике Лилианне Лунгиной, благодаря которой русский читатель увидел произведения Астрид Линдгрен, Михаэля Энде, Кнута Гамсуна, Генриха Бёлля и др.
- Maple81:
- 5-12-2018, 10:56
В предисловии к книге я прочитала, что это, действительно, подстрочник. Т.е. все это автор сама рассказывала в книге. Может быть, в этом случае мне следовало лучше посмотреть фильм? Скачав аудиоверсию и услышав в предисловии о необычном способе рассказа героини, о нахождении нужных слов "на лету", о своеобразной манере речи, я надеялась все это услышать сама, но этот текст явно начитала профессиональный диктор.
- PillarellaBings:
- 29-08-2018, 20:35
Нескончаемое субъективное нытье об ужасах Советской жизни. Заявка на отважное диссидентство при поразительной трусости. Выраженная эмоциональная недостаточность - отношение к родителя.
Эта книжка – вроде учебника истории Советского Союза, написанного доступным языком и рассказывающего о простых людях, таких же, как мы, только живших тогда. Ценности ей добавляет то, что благодаря проведённым за границей детским годам, Лилианна Лунгина сохранила свою собственную систему ценностей и взгляд на происходящее немного со стороны.