Книга: Дикие сердцем - Барри Гиффорд

- Но как же теперь парень выпутается? Он связался с братьями-идиотами, которые его подставят, они ограбили босса мафии и теперь за ними выехали страшные люди с серьёзными намерениями! Парень же обречен!.. - Нифига! - говорит нам сюжет, - Страшных людей с намерениями сейчас замочат Внезапные Грабители в совершенно случайной локации, а идиотов-братьев замочит другой псих, в другой локации, а потом этот псих отойдёт отлить и оставит нашему парню оружие... Что значит "совсем уж глупо"?! Говорю же, он псих...

И таких пируэтов в книге не один и не два, но чем-то эти простые, невозможные и дикие истории всё-таки держат. Наверное, тем, что, несмотря на такие вот коллизии, истории в целом правдоподобные, в жизни-то бывает даже и ещё глупее (я однажды отделался от "закурить есть? а деньги?" в подворотне, совершенно по наитию приложив палец к губам и начав говорить "тс-с-с-с!.." - гопнички, видимо, настолько удивились, что заткнулись и пропустили). И тем, что, помимо главных героев - совершенно идеальной сладкой парочки, хоть памятник из мармелада им ставь - есть герои не главные, симпатичные и не очень, но живые. Да и Сейлор с Лулой вполне живые, просто написаны сразу как Иконы и Символы, а не как просто персонажи.

Если захочется пронестись по почти пол-тыще страниц с ветерком, переворотами и стрельбой - вполне подходящая книжка. Кстати, и музыку они тут слушают отличную.

Жаль, что в переводе только очень немногие говорящие фамилии хоть как-то поясняются (в примечаниях хотя бы). Насколько я понял, говорящие фамилии там примерно у всех, но если про английские я могу восстановить, "что хотел сказать автор" (фамилией, например, Уайнот), то про испанские - увы. Названия всего остального тоже как-то странно даны - то в переводе, то в транскрипции. Ну и Хэнк Уильямс младший отродясь не был знаменитым чёрным певцом. Ну и дядька один там хотел не "расистскую музыку" в барах ставить, а всё-таки "расовую" - что означает совсем другое. Больше серьёзных ляпов не заметил.

Also, к "экранизации" 1990-го года, которую снял Дэвид Линч, эта книга имеет очень опосредованное отношение, тут даже про "лучше-хуже" рассуждать смысла нет, в фильме совершенно другая история рассказана (хоть и на основе первой повести из книжки). Есть ещё фильм "Пердита Дуранго", надо бы не забыть поглядеть (там тоже должен быть отличный саундтрек, как минимум, более приближенный к тому, что в книге).

А поскольку я всегда ожидаю, что фильм - это отражение книги, то пыталась найти все эти поразившие меня моменты в романе...И не нашла ни одного...

Если честно, я даже не знаю, что еще сказать об этой книге,хотя о фильме могла бы говорить часами...Но Линч - гений, если из этой в общем-то пустой истории смог сделать такой шедевр...

Не следует покупаться на кричащую словом "нуар" обложку, потому что если вы ждёте от книги остросюжетности, то вам не по адресу. Конечно, нуар-стилистика соблюдена: цинизм, сигареты, сленг, немного криминала - всего этого в меру, при чтении создаётся нужная атмосфера. К тому же, Гиффорд постоянно упоминает блюзменов и кантри-музыкантов 1960-х годов, так что к картинке мысленно (а может, и не мысленно, если поискать песни в интернете или на дисках) добавляется соответствующая музыка.

Стоит, я думаю, сказать пару слов об экранизации. Она мне не понравилась, и, что меня порадовало, книга мало похожа на фильм. Книга предлагает нам самим придумывать внешность персонажей и интерьер помещений, не навязывая фактически ничего. Мы вместе с главными героями слушаем немыслимые байки, а дальше уже работает наше воображение. В экранизации появились какие-то добавления к сюжету, видимо, чтобы оживить его. Но это совсем ни к чему. По моему мнению, сюжет в этой книге - нечто побочное, хотя явно необходимое.

"Дикие сердцем" не открывает читателю ничего нового, но книгу приятно читать. Это - дорожная история, путевые заметки из небольшого путешествия Сэйлора и Лулы через Америку. История любви в контексте безумного, дикого мира, о котором мы узнаем из диалогов.

Это именно то лёгкое чтиво, которое можно читать в дороге (жаль, что оно совсем небольшое по объему): много маленьких глав, так что в любой момент можно отложить книгу и посмотреть в окно поезда, поговорить с соседом по купе, рассказать ему одну из историй, описанных в произведении. Вот, кстати, одна из них (так, для интереса):

— Шмели его прикончили. Поутру в понедельник Баз ехал на своем тракторе. Откуда ни возьмись налетает рой, облепляет Базу голову и сталкивает с сиденья. Он свалился под сенокосилку, и лезвия порубили его ровно на четыре куска. Он переехал шмелиное гнездо, и они на него напали. Бедный Баз. Трактор размолол его и продолжал ехать, проломил ограду и врезался в стену дома одних мексиканцев. Снес дом подчистую, до фундамента.

Книга подарена в рамках игры "Книжный сюрприз", за что еще раз спасибо - Iris_von_Stern