Текст книги "Сказка о Китти в ботиночках"

Беатрис Поттер
Сказка о Китти в ботиночках

Жила-была очень воспитанная и серьезная черная кошечка. Хозяйкой ее была добрая старушка-леди, которая считала, что с ее Китти не сравнится ни одна другая кошка, и жила в постоянном страхе, что Китти кто-нибудь украдет. «Слышала, сейчас пошла страшная мода на муфты из черных кошек, – говорила она. – Куда же подевалась моя Китти? Китти!».

Хозяйка звала свою кошечку «Китти», но сама Китти именовала себя не иначе как «мисс Кэтрин Сент-Квинтин».

Сырница звала ее «Кью», а Винкипипс – «Хмурочкой». Они были из самых простых котов. Старушка-леди пришла бы в ужас, если бы узнала, с кем Китти водит знакомство.

А еще она кошмарно бы удивилась, если бы хоть раз увидела мисс Китти в мужском охотничьем пальто и маленьких отороченных мехом ботиночках.

Как известно, большинство кошек любят лунный свет и гулять по ночам. Но, что любопытно, мисс Китти охотно ложилась спать.

Ночевала она в прачечной – вдобавок запертой на ключ, – и там всегда было очень чисто, вот только иногда, по утрам, Китти выходила с перепачканным в саже подбородком. А иногда ее хвост казался толще, и она чесалась.

Как же это меня сбивало с толку! Прошло немало времени прежде, чем я все-таки догадалась, что черных кошек-то было две!

Если бы мы задержались одной летней ночью у прачечной, то смогли бы увидеть, как по двору пробежала черная кошка, а потом вспрыгнула на подоконник…

– Ты опоздал, Винкипипс, – произнесла другая черная кошка, сидящая в прачечной.

– Прости, Хмурочка, – ответил опоздавший, открывая ставень.

– Прекрати обзываться, – отозвалась мисс Кэтрин, грациозно спрыгивая с окошка.

Все это был хитрый замысел непослушной Китти – когда ей хотелось отправиться на охоту, Винкипипс открывал окно, пролезал внутрь и ждал ее возвращения.

Но этой ночью он почему-то задержался на улице. Китти влезла в пальто и ботиночки.

– Полезай в окно, Винкипипс.

– Не-а, – дерзко отказался тот.

– Чего?! – возмутилась мисс Кэтрин, приготовившись его поцарапать.

Винкипипс сразу сменил тон и принялся мурчать.

– Ну пожалуйста, мисс Китти, позволь мне тоже поохотиться! Тощий Джимми нацелился на кроличьи норы, на пару со своим кузеном Джоном Горностаем.

– Что? Где? – тут же заинтересовалась Китти. У нее даже глаза заблестели; она однажды видела кролика в саду.

– В лесу, за домом Сырницы. Они хотят одолжить у тебя ружье, мисс Хмурочка, – промурчал Винкипипс. – Но Сырница отказывается его им отдавать.

– Ни в коем случае, – сказала мисс Кэтрин, но тем не менее, они с Винкипипсом поспешили к дому Сырницы.

Сырницей звали упитанную трехцветную кошку, которая жила у леса. Не думаю, что сама она хоть раз охотилась на кроликов. А зачем, когда вокруг предостаточно крыс и мышей?

Однако она собирала всякую всячину для мистера Уорри Рэгмена, терьера и умного малого, который разъезжал по округе в тарахтящей повозке. Он покупал кроличьи и кротовые шкурки, кости, а также (ужас!) перья и яйца у Сырницы, у Винкипипса, у Томми Барсука и у лиса по имени мистер Проныра.

– А вот и ваше ружье, мисс Кью, пусть оно вам еще послужит! Не одобряю я это браконьерство с грязными хорьками. Попомните, что…

И тут ружье, которое мисс Китти как раз заряжала, вдруг выстрелило!

Винкипипс с воплем бросился из дома наутек.

Когда Китти вышла наружу, Винкипипса было не видать.

– Думаю, насчет хорьков Сырница все-таки права.

Китти щелкнула затвором, и ружье снова выстрелило.

Ружье это было пневматическим – с порохом Китти иметь дело не хотела.

– Поохочусь на мышей, – решила она и опять щелкнула затвором.

Ружье опять выстрелило куда-то в сторону!

– Вы целились в меня? Если вам угодно, сэр, вы угодили прямо в мою стирку!

Мисс Китти весьма польстило, что ее приняли за настоящего охотника; она извинилась перед особой с узелком, которая вышла на тропинку, присела в реверансе, а потом потрусила дальше, через поле.

– Интересно, а в кого вообще надлежит стрелять? Уж точно не в прачек-ежих, – пробормотала мисс Китти, глядя миссис Тигги-Винкл вслед. – Нет, полагаю, я все же поохочусь на мышей.

Мисс Китти спряталась за деревьями.

Она увидела мышку, тщательно прицелилась и нажала на спусковой крючок. Вот только ружье вовсе не было заряжено, поэтому мышка ускакала прочь.

Еще одну мисс Китти упустила, а в следующую даже не решилась стрелять, ведь та несла корзинку. Еще дважды мисс Китти палила по веточкам и камешкам, которые и близко не были мышками.

Да, мисс Китти гордо несла ружье, вот только охотой все это было назвать сложно.

– Может, пострелять птиц… кто там, вороны?..

Китти миновала калитку и вышла к полю, где обнаружила как стаю ворон, так и пасущихся горных овец.

– Или раздобыть баранины?.. – засомневалась мисс Китти, прицеливаясь.

Овцы затопали копытами и начали стягиваться к странной кошечке. Над ее головой пронеслись вороны… и мисс Китти бросилась бежать, только пятки засверкали!

– Нельзя же тратить дробь на птиц!

...

конец ознакомительного фрагмента