Книга: Карта утрат - Белинда Танг

Тернистым путем Итянь оказался в Америке и стал преподавателем, но однажды раздался звонок от матери, которая просила помощи в поисках отца…

Прекрасная и грустная история о том как герой вернулся на родину, которая стала совсем чужой. До сих пор не могу понять почему такой акцент делают на любовной линии, ведь отношения с родителями и общая атмосфера жизни в Китае тех лет занимают главные позиции.

Автор показала сколько всего мы не понимаем в действиях родителей будучи подростками и как тяжело за это расплачиваться через года.

В политической ситуации и правлении Мао Цзэдуна я мало знала и читать было жутковато. Один факт того, что «государственные экзамены возобновили через 7 лет» немного шокирует. А про обязательные плакаты с председателем, тотальный голод и репрессии я вообще молчу.

Концовка не разочаровала. Без лишней идеализации все вышло так как и должно быть.

Советую! И «Кокон» Чжан Юэжань тоже советую.

Роман, который начинается чуть ли не как детектив, на самом деле - драма. 90-е перемежаются с 70-ми - юностью Итяня. Он вспоминает детство в маленькой деревне, отношения с родственниками, трaгeдию, случившуюся с братом (по его ли вине?), девушку, в которую был влюблен...

Еще одна линия романа - развитие событий глазами той самой девушки Ханьвэнь в разгар культурной революции в Китае. Сразу после школы ее отправляют в ту самую деревню, где живет Итянь. 16-летние подростки, вместо того, чтобы продолжать учиться, должны ехать поднимать сельское хозяйство, жить в общежитии, среди чужих людей.

Внезапно появляется возможность сдать экзамены, чтобы попасть в Университет. Итянь и Ханьвэнь решили во что бы то ни стало получить образование. Они готовятся к поступлению урывками после работы. Итянь оказался местным Ломоносовым - он блестяще сдает экзамен. А вот у Ханьвэнь все не так радужно... Их пути расходятся.

Через 15 лет бывшие влюбленные снова встретятся. Кроме того, Итяню предстоит кое-что узнать о своей семье. Какое решение он примет?

Впечатления Белинда Танг родилась и живет в Америке, но родители ее, насколько я поняла, китайцы. Это очередная попытка осмыслить свое место в мире, корни и т.д. И это далеко не то же самое, если бы роман написал тот, кто живет в Китае.

Можно сколько угодно читать про разные события в той стране, откуда родом предки, но рассуждать о них американка всегда будет со своей американской колокольни и понятии о "свободе". Временами Танг сгущает краски, а временами выдает какие-то наивные решения героев.

Обе линии - Итяня и Ханьвэнь - сказочные. Ну, может у одного из них в качестве исключения, могла бы так сложиться жизнь. Но у обоих? Итянь к тому же поражает инфантильностью. Он проявляет волю только в одном случае - когда заявляет, что хочет учиться. Далее его несет по жизни, и решения за него принимает кто угодно, но не он. Также бросился в глаза его бездонный эгоизм.

Если не придираться, то книга читается очень легко. Довольно увесистый том я прочитала за 2 дня. Но еще раз повторю - китайцы так не пишут. Анализировать "детские травмы" - это свойство американцев. Американский роман и американские представления о Китае. Впрочем, в этом есть плюсы. Потому что сами китайцы обожают описывать жестокости и уходить в такие дебри, куда непосвященному хода нет)

Ушел из дома два дня назад и до сих пор не вернулся. А значит, нужно лететь на родину, где Итянь не был с самого своего переезда, уже почти десять лет. И его бы воля - еще столько там не появился бы, но здесь речь не о выборе - надо что-то делать и ты делаешь. Дебютный роман Белинды Танг большая книга. Не по объему, тут все оптимально - 360 страниц, прочтете за пару вечеров или за неделю, если понемногу, говоря "большая", я имею в виду количество тем для размышления и возможного обсуждения.

Можно про времена, которые не выбирают, и про то, как ужас-ужас жизни в убогой китайской деревне все же в разы лучше недавней культурной революции, узаконенного государственного террора, за которой последовал голод. Можно о том, как призрачная для большинства надежда (30 человек на место) получить высшее образование, заставляет миллионы людей готовиться к экзаменам, засесть за учебники, заниматься всякую свободную минуту. Можно о том, как отличается жизнь на родине с привычной коррумпированностью чиновников от далеко не идеальных, но все же отстоящих в этом смысле на космическое расстояние реалий Штатов, и как трудно, привыкнув к хорошему, возвращаться во время-место кумовства и непотизма.

Можно о том, почему одних в семье любят, а к другим относятся как к гадким утятам, а можно об истоках ненависти к образу мыслей и системе ценностей, отличных от твоих, даже если встречаешь эту инаковость в своем ребенке, особенно если в своем ребенке. А можно о том, как талант и толика везения помогают пробиться в жизни твоему другу, в то время как ты осталась за бортом, хотя работала больше и способностей у тебя не меньше или все-таки чего-то тебе не хватает? Или о том, как все твои достижения вмиг обесцениваются встречей с человеком из прошлого, который преуспел (как тебе кажется) гораздо больше твоего. Или о том, как желание помочь ближнему оборачивается смертью и утратой, но ты продолжаешь жить свою маленькую, по большому счету, жизнь.

"Карта утрат" - ларец Пандоры с дюжиной триггерных тем, которые откликнутся узнаванием в каждом - не одна, так другая зацепит эмоционально, запустит реакцию сопереживания и сочувствия. И даже это не главное в книге. Важнее, что в ней есть история, сродни той, что заставляла малыша Итяня вечер за вечером выпрашивать у дедушки продолжения. С изначальной большой несправедливостью, настоящей дружбой и любовью к самим небом тебе предназначенным человеком, которого суждено утратить, но жизнь на этом не закончится.

Что мы знаем о деменции и о том, что действительно происходит в умах людей, которые кажутся нам утратившими связь с реальностью, и о том, как это с людьми, которые и в лучшую свою пору не производили впечатления особенно умных? Что о потребности получить прощение и примириться с теми, кого жестоко обидели, кто жестоко обидел нас? В многослойном романе Белинды Танг оживает Китай, который веками пребывал неизменным и вдруг принялся меняться на глазах, став предметом общего интереса, но без той чудовищной жестокости, какая в порядке вещей у китайских авторов и которую так трудно выдерживать условно европейскому читателю.

Здесь есть по-настоящему интересная история, и, если сравнивать, например, с "Коконом" Чжан Юэжань, вышедшим у Фантома в том же оформлении и цветовой гамме, то "Карта утрат" не заставит вас передергиваться от омерзения. А если уж подбирать пару, то я скорее сказала бы, что это китайский "Грозовой перевал". "Алексей Багдасаров начитал аудиокнигу и сделал это превосходно