Книга: Акулиска Враг Редиски и другие истории о Лисе и Поросёнке - Бьёрн Рёрвик

И первая из них – Винни-Пух и Пятачок:

Дальше...

абсурдные ситуации, вырастающие из забавных, построенных на игре слов (и словесной игре) диалогов. Лис, вероятно, старше и опытнее, что никак не сказывается на его знаниях, поэтому, чтобы ответить на вопросы Поросёнка, постоянно придумывает то, чего не знает: как кто и что называется, почему что-то происходит (или не происходит) и т.д. А роль мудрой Совы в этом лесу играет Корова, которая любит сидеть на подушковом дереве.

Тот же, кто хоть раз мучительно пытался придумать, чем занять, как успокоить маленького ребёнка или удержать его внимание, имея в арсенале только набор случайностей: поеденный мышью урожай редиски, пылесос, обнаруженную в лесу стихийную свалку или разочарование от того, что в любовно сооружённую кормушку не прилетают желанные экзотичные птицы, – тот однозначно опознает в паре родителя и ребёнка. Поросёнок, как малыш, довольно наивен, но иногда «включает критика» и подвергает сомнению слова Лиса. Они очень дружны, но время от времени ссорятся, сожалеют о своих словах и поступках, извиняются и быстро восстанавливают мир в отношениях.

В интернетах родители пишут, что человек лет пяти охотно включается в игру, придумывает новых существ и предметы – но именно играет. У нас же всё пошло по какому-то странному пути: человек девяти с половиной лет, любитель этих самых словесных игр, вдруг решил поверить, что в мире Лиса и Поросёнка Хвост Морковкой действительно летают краснохвостые русские бородачи, шебуршатся в хламе почитатели традиций, вредные и всех контролирующие охламоны, рыщет в поисках редиски острозубая акулиска с пучком петрушки на голове и акульим плавником на спине и пышет перцем разгневанный дундук.

Серия о Лисе и Поросёнке принесла нам несколько вечеров весьма активного совместного чтения, с горячими спорами о существовании тех или иных героев и правомочности (и этичности) совершаемых ими поступков. Кроме того, мы неожиданно обсудили наши личные предпочтения в иллюстрациях к детским книгам (вариант, когда кажется, что «да любой малыш такие каля-маля сможет!» среди целевой аудитории рулит, что бы ни говорили сторонники классической иллюстрации – та тоже хороша, но для других текстов). Ещё мы разжились подходящим к любым измерениям комментарием и теперь, оценивая, например, размеры арбуза в магазине, понимающе переглядываемся: «целый диаметр в длину, если мерить в талии». Конечно, невозможно нежное обзывательство «поросяхонт» и уморительную «заглотку» мы тоже прихватили. А ещё поняли, что нам самим срочно нужна дома «обижальня», даже табличку «Занято!» заготовили, осталось определиться с локацией.

1 Акулиска Враг Редиски и другие истории о Лисе и Поросенке

В первой книге пять историй.

«Кукушка»: Лис и Поросёнок выслеживают большую каталонскую суперкукушку, чтобы загадать три желания. Задача осложняется тем, что, по словам мудрой Коровы, куковать в момент загадывания желаний птица должна исключительно на берёзе.

«Акулиска враг редиски»: Лис и Поросёнок занимаются «чудесным умножением редиски», но в дело вступает акулиска – и редиска начинает исчезать. Лис и Поросёнок устраивают засаду, чтобы поймать акулиску с поличным и отвадить от огорода, Лис ужасно пугается, но акулиска пугается больше – славная история, если хочется вопить, прятаться, а потом пить какао.

«Королевская плюгавая»: Поросёнок мечтает о щенке, Лис сначала высмеивает его: «Где это видано, чтобы у поросёнка была собака?» Но в итоге помогает Поросёнку – и становится ради этого настоящей королевской плюгавой, на которой король Свин совершает объезд владений. Без сложностей, конечно, опять не обошлось, но, к всеобщей радости,

«Лис нёсся по лесу плавными скачками, а Поросёнок распевал во всё горло:
— Джингл белз, джингл белз, джингл ол зе вэй, ух как здорово скакать с плюгавою моей!»

«Поросяхонт»: Лис и Поросёнок играют в босса-кладовщика, главного по кладам. Они собирают драгоценные камни: королевский зепфиры, алмарисы, отрубины. Но непреклонный горностай, эксперт, у которого «за спиной семь разных осыпей», пропускает драгоценности через русское кладомерило и заявляет, что вовсе это не драгоценные камни. Хорошо, что у Лиса и Поросёнка есть мудрый друг! Корова авторитетно заявляет, что лучше поросяхонтов и лисумрудов камней нет! И – удивительное дело – именно эти редчайшие камни попадаются Лису и Поросёнку.

«Йогурт»: в этой истории мы наконец-то знакомимся с дундуком Картоном Лютым! И здесь же появляется обижальня, в которую можно демонстративно удалиться, если ты Поросёнок, а кто-то, похожий на Лиса, отказывается хотя бы подумать над тем, как можно выманить у жадного дундука йогурт. Лис и Поросёнок отправляются к дундуку за йогуртом (потому что именно он захватил и спрятал в своей норе все йогурты), но тот предсказуемо делиться отказывается. Лис и Поросёнок с удивлением видят, что Картон Лютый занят «важным проектом», для которого ему нужна кормушка-ловушка. И используют эти знания в своих интересах.

2 Кафе «Птичий хвост» 

В этой книге Лис собирает коллекцию птичьих перьев, а читатель – виды перелётных птиц, для которых Лис и Поросёнок открыли (конечно, с определённой целью) птичье кафе: Кукушка-супушка, зяблик-спотыкач, шутиха, русские бородачи, гуси-повторюси («мелкие, совсем одинаковые и всё друг за другом повторяют»), тонконогий пугливый нежный пищик, шутиха и огромная проглотка с изумрудным хвостом неземной красоты...

Не всё идёт по плану, но Лис и Поросёнок Хвост Морковкой стараются не унывать. Тем более, кто ещё встречал столько редких птиц за один раз?

3 Как Поросенок болел леопардозом

Поросёнок Хвост Морковкой с признаками «воспаления сипундера» обращается за помощью к доктору Лису, но наотрез отказывается лечиться предложенными средствами, с ходу отвергая оперативное вмешательство, шишкомицин и порошок от кашля из подлапных средств. В качестве чудодейственного средства Поросёнок предлагает «что-то утешительное», то, «что тебе мама даёт, когда тебе плохо». Газировку, например, которой иногда угощает Корова. Справедливо полагая, что мудрая Корова не поверит в лекарственные свойства газировки, Лис ставит Поросёнку диагноз «леопардоз» и подписывает рецепт именем очень знаменитого доктора Гландера. И неожиданно для себя открывает настоящий врачебный приём, беззаботно пояснив первому пациенту, что по воскресеньям проводит приём зверей с рогами бесплатно. Кто ж знал, что по воскресеньям в лесу даже барсук рогатый?

4 Битва с комарами

Чтобы избавиться от назойливого внимания комаров Лис и Поросёнок создают домашний спрей. Сильнодейственный, но не без изъянов. Одним из побочных действий его оказывается привлечение острозубой акулиски. Из огня да в полымя, как говорится: теперь Лис и Поросёнок не только комаров отпугивают, но и спасаются от акулиски.

5 Дед-Надзор

В этой истории читатель знакомится со странными традициями охламонов, одна из которых – преподносить с первого декабря по Рождество торт Деду-Надзору. Торт Дед-Надзор заказывает каждый раз новый, а приходит за ним ровно в три часа дня. Лис и Поросёнок заинтригованы: они решают проследить за Дедом-Надзором и выяснить, кто он, – а узнают, что не все разоблачения одинаково полезны.

6 Вафлямбала

Среди множества рыб – горлодёр, двуголавль, карпофель... – Лиса и Поросёнка пленила одна: прекрасная вафлямбала (ОВСВ, что значит «очень вкусно с вареньем»). Именно её надеются поймать Лис и Поросёнок. Ещё бы: «Три кило вафель! Всего в одной рыбине!» А ловят страшенного усатого нёкка, на которого приманивается инспектор водных дел. Но без вафлямбалы они тоже не останутся.

7 Свитер на Рождество

Трогательная история, в которой состоится встреча Международного клуба раздетых ниссе – и станет очевидно, что даже у самого свирепого дундука есть мечта, которая делает его беззащитным и нежным.

8 Бьёрн Рёрвик - Всёпроглот

Лис собирается чистить ковёр, на котором впору редис или шампиньоны выращивать, разговорчивые длинноногие птицы цыцыроны заявляют, что без всёпроглота здесь не обойтись. Всёпроглот есть только у дундука. Дундук – то ли из жадности, то ли из соображений безопасности – всёпроглот никому не даёт. И Лис придумывает хитрый план, как увести всёпроглот у дундука. План приходится на ходу корректировать, зато выясняется, что всёпроглот годится не только для уборки.

Каждый день Лиса и Поросенка – это невообразимая карусель событий. То они следят за кукушкой, то ловят Акулиску, то играют в короля Свина и королевскую плюгавую, то находят драгоценный поросяхонт, а в конце концов добывают йогурт у Картона Лютого. Читателей ждет встреча с охламонами, поединок со злющим дундуком Картоном Лютым, они смогут загадать желание под зонтиковым деревом и найти драгоценные камни, среди которых даже будут поросяхонты и лисумруды.

И тут я в очередной раз восхищаюсь переводом Ольги Дробот. Ведь одно дело просто перевести текст, а другое дело (как и в случае с Простодурсеном) еще и сохранить игру слов, приблизить юмор к русскоязычным читателям, при этом сохранив авторский стиль. В этой книге оооочень много новых слов! Смешнючих, потешных и прекрасных на вкус и цвет! Это так талантливо, что просто слов нет! Ну вот взять ту же Акулиску! Чтобы представить, что это за зверек, нужно проявить фантазию! Акулиска любит редиску, быстро-быстро проделывает ходы под огородом, а размером она всего-навсего с бабушкин бутерброд! Моя версия – это что-то типа землеройки, только страху нагоняет, как акула! Но ведь «акулиска» - прекраснейшее слово! Почти что «хливкие шорьки»! Или вот, например, «королевская плюгавая» - понятно же, что порода собаки типа русской борзой и т.д. Такие слова здесь на каждом шагу! А ведь дети намного больше любят абсурд, чем взрослые. Ведь абсурдисткий текст в детских книгах – всегда сродни игре! Прежде всего, словесной. Читая подобные тексты, ребенок развивает фантазию и воображение, мышление и речь. И далеко не всегда взрослым и детям нравится одно и то же: то, что взрослым кажется «чепухой», дети часто воспринимают на «ура!».

Тут мы как раз подходим к рисункам, которые многим взрослым покажутся весьма странными. Но, уверена, дети оценят иллюстрации по достоинству. Ведь рисунки тоже невероятно смешные, экспрессивные, фарсовые. Лис и Поросенок – это будто рыжий и белый клоуны. А ведь именно клоунов дети ждут в цирке больше всего! Как только они появляются, гарантирован смех и веселье. По стилю иллюстрации напоминают детские рисунки, что также приближает их к ребенку.

Книга увеличенного формата, твердая обложка, бумага офсет, крупный удобный шрифт. Книга подойдет для самостоятельного чтения в начальной школе. Рекомендую для чтения всем детям и взрослым независимо от возраста, ориентировочно 4+.