Текст книги "Лестное предложение"

Глава 4

Из романа Шеридан Сент-Джон «Бренд. Разведчик-метис, или Путь изменника»

– Нет! – взвизгнула Рейчел, когда железные руки индейца вцепились в нее и вытащили из дилижанса.

Он ощупывал одежду, дергал за волосы. Грубый, жестокий смех эхом отдавался в голове. Апачи обменялись между собой несколькими словами, но их гортанный говор был непонятен девушке. Она бросила вокруг отчаянный взгляд, моля о спасении, но не увидела ничего, кроме неизменных кактусов, деревьев Джошуа[1]1
  Дерево Джошуа – юкка коротколистная (Yucca brevifolia). – Здесь и далее примеч. пер.


[Закрыть] и бескрайнего моря мертвого песка. Рейчел попыталась вырваться, но все было напрасно.

Вдруг леденящий душу вой разорвал воздух, и Рейчел, испуганно вскинув глаза, увидела распростертое на земле тело Дженни. Разорванная одежда лишь кое-как прикрывала ее. Мерси отчаянно вцепилась в ее руку, в то время как краснокожий воин старался оттащить женщину в сторону. Другой, с кривой ухмылкой на грубом лице, стоял возле бесчувственной Дженни, разглядывая ее, словно скотину.

– Добрый день, – пробормотала Шери, чувствуя, как по спине бегут мурашки. Бренд оказался тем самым синеглазым разведчиком, которого она накануне встретила в городе, а теперь, когда он стоял в двух шагах, ей представилась возможность разглядеть его как следует. В свободной рубашке, заправленной в облегающие штаны, он являл собой великолепный образчик мужской красоты. Воображение писательницы получило благодатную пищу. Герой был достоин легенды. И еще она поняла: перед ней стоял тот человек, благодаря которому ее карьера будет спасена.

А Бренд, который уже успел мысленно подготовиться к тому, как вести себя с писателем, которого, естественно, считал мужчиной, вдруг растерялся. Шеридан Сент-Джон оказалась женщиной, да еще к тому же той, которую он видел выходившей из дилижанса! Его взгляд пытливо скользнул по ней, ничего не упуская. «Она красавица, глупо было бы отрицать очевидное», – подумал он. Бренд ощутил мгновенное грубое, почти животное желание, но тут же подавил его. Перед ним изнеженная леди из восточных штатов, напомнил он себе, дамочка, понятия не имеющая, с какой стороны у лошади голова, а с какой – хвост. Ей не следовало бы сюда приезжать. В конце концов, его дело – сражаться, а не служить нянькой при взбалмошных леди, даже если у них полно влиятельных друзей в столице. Ну что ж, он позаботится, чтобы она как можно скорее оказалась в том же самом дилижансе, который отвезет ее обратно!

– Мисс Сент-Джон.

Шери почувствовала натянутость в его голосе и поняла, что Чарлз нисколько не ошибся, предполагая, что за прием будет ей оказан. Бренду ее приезд был явно неприятен. Но девушка решила не сдаваться. В конце концов, не для того же она проделала весь этот долгий путь, чтобы вернуться с пустыми руками. Нет, она напишет свой роман, а с его помощью или же без, это не важно. Ведь юная романистка почти ничего не знала об этом крае и о тех людях, для которых он был домом, ей так необходима его помощь.

– Не каждый день выпадает удача увидеть живого героя! Я так мечтала об этом!

– Чем могу помочь? – осведомился разведчик, намеренно пропуская мимо ушей ее слова. Он сделает то, о чем его просили, но пусть не воображает, что ему это нравится.

– Ну что ж… во-первых, мне хотелось бы побеседовать с вами. Дело в том, что я ничего не знаю ни о вас, ни о том, чем вы занимаетесь, а мне нужно знать буквально каждую деталь. – Шери вдруг представила, как Бренд читает ее книгу, и мысли вихрем закружились у нее в голове. Боже, да ведь он просто идеальный герой, с замиранием сердца подумала она. Он будет сражаться, побеждать, спасать попавших в беду несчастных красавиц… Это будет фантастический успех! Она не могла дождаться, пока вернется в Нью-Йорк. Хотелось бы ей видеть реакцию «Кэрролла и Кондона», когда она пришлет рукопись нового романа!

– Для чего? – неприязненно осведомился Бренд.

– Понимаете, мне нужно знать о вас гораздо больше, чтобы создать в своем романе живой образ. Дело в том, что я собираюсь написать целую серию книг о Западе, героем которых будете вы! У меня даже уже есть название – «Бренд. Разведчик-метис, или Путь изменника». Вы только подумайте – весь мир будет знать вас!

– Мисс Сент-Джон, а с чего вы, собственно, взяли, что меня это заинтересует?

Неловко закашлявшись, лейтенант метнул в его сторону разъяренный взгляд. Неужели этот мошенник забыл, что обещал всячески содействовать замыслу писательницы?!

Откровенная грубость, звучавшая в голосе метиса, заставила Шери опешить. Потом она вспомнила, что имеет дело с человеком, прошедшим через ад, который привык рисковать жизнью в погоне за кровожадными убийцами. То, что для нее – смысл жизни, ему может казаться лишь детской забавой.

– Мистер Бренд…

– Не мистер. Просто Бренд.

– Бренд, – она сделала над собой усилие, пытаясь побороть овладевшую ею робость, – поверьте, я очень серьезно отношусь к своей работе. Поэтому я здесь. Можно было бы, конечно, написать о вас, и не покидая Нью-Йорк, но мне это не по душе. Необходимо написать о том, что происходит в действительности, поэтому мне понадобится ваша помощь.

Бренд покосился на лейтенанта, но, заметив выражение его лица, понял, что выхода нет.

– Что от меня требуется?

– Как я уже сказала, мне нужно поговорить с вами. Понять, из чего состоит ваша жизнь, с кем вам приходится иметь дело и… – Боясь, что снова разочарует его, Шери заторопилась: – Поверьте, для меня важно все, что может пригодиться для моей книги.

– Я подумаю, что тут можно сделать.

– Еще мне бы хотелось своими глазами увидеть то место, где индейцы напали на миссис Гарднер, если, конечно, можно… и где ее спасли, тоже.

– Но это может быть опасно! – вмешался лейтенант Лонг. – Почему бы не предоставить Бренду и сержанту решить, куда вам лучше отправиться?

– Как скажете, лейтенант, – повернулась к нему Шери. – Мне только хотелось бы как можно достовернее передать атмосферу этих мест.

– Понимаю и могу вас заверить: Бренд все непременно учтет, когда будет решать, куда вас отвезти. Кстати, подумайте над этим, посоветуйтесь с О'Тулом и дайте нам знать, хорошо? А пока мисс Сент-Джон вместе с мисс Кливер поживут в одной из квартир, предназначенных для офицеров форта.

– Да, сэр. Мэм. – Бренд коротко кивнул Шери и вышел.

Шери вдруг пожалела, что он ушел. Она следила за каждым его движением, впитывала, как губка, каждый жест, манеру говорить, поворачивать голову, кидать короткий взгляд из-под сурово насупленных бровей. От нее не укрылось и то, как тщательно он контролировал себя. Да, этот Бренд – крепкий орешек. Теперь она хорошо понимала, почему Чарлз пытался предостеречь ее.

Она даже попыталась вообразить, каково это – знать, что за тобой по пятам гонится такой человек.

– Неумолимый и безжалостный, – вдруг едва слышно прошептала она. Кровь краснокожих, текущая в его жилах, сделала его беспощадным. Привыкшая к рафинированным джентльменам с востока, она догадывалась, что ей будет трудно понять Бренда. Это вызов, брошенный ей судьбой.

– Мисс Сент-Джон, мисс Кливер, позвольте мне проводить вас. Вы устроитесь на новом месте, а вечером пообедаете с нами в компании полковника Хэнкока, миссис Уитмор и капитана. Будут и другие офицеры с женами, – бойко тараторил прыткий лейтенант.

– А Бренд? – спросила, невинно округлив глаза, Шери.

– Конечно. Я дам ему знать. – Лонг с трудом скрывал разочарование.

– Мистер Уоллес, а вы надолго к нам?

– Мы только переночуем. Едем в Калифорнию, так что завтра же вернемся в Финикс.

– Отлично. Я позабочусь, чтобы вас удобно устроили. А мистер Бреннан?

– Ну, не так уж часто бывает, чтобы известная писательница гостила в наших краях! – Чарлз с улыбкой подмигнул Шери и Морин. – Так что, если не возражаете, я побуду несколько дней и черкну об этом пару слов в своей газете.

– Вот и прекрасно. Ну а теперь, если вы не против, я познакомлю вас с Сесилией Уитмор, женой капитана. Она поможет вам устроиться.

Лейтенант Лонг предложил руку Шери, и она последовала за ним.

Бренд нашел О'Тула возле конюшни.

Заметив угрюмую ухмылку приятеля, сержант полюбопытствовал, в чем дело.

– Сент-Джон здесь.

– Ну, мы ведь знали, что он скоро появится.

– Знали, только не думали, что Шеридан Сент-Джон – женщина.

О'Тул изумленно уставился на него, потом откинул голову и захохотал:

– Писательница? Вот это да! Держу пари, теперь все будет даже проще, чем мы думали!

Бренд был настолько зол, что веселье старого приятеля показалось ему неуместным.

– Да уж, проще! Она типичная дамочка из восточных штатов! – В голосе его не было и намека на доброжелательность.

– Верхом она ездит?

– Наверняка только боком.

– Тогда выберем маршрут покороче. Пусть почувствует атмосферу Дикого Запада, а потом катит туда, откуда приехала! Какого черта, Бренд! Держу пари, она и не заметит разницы!

– Ладно. Только чем меньше я буду в этом участвовать, тем лучше.

– Не переживай. В конце концов, потеряем денек-другой, не страшно.

– Ты не понимаешь.

Покосившись на приятеля, О'Тул нахмурился.

– Я только что говорил с ней. Собственно, она и приехала из-за меня. Хочет сделать меня героем книг, которые собирается написать.

– Ты серьезно? – О'Тул хмыкнул: – Могу себе представить удовольствие – обрести бессмертие в дешевом романе!

– Ничего забавного. Мне это не нужно.

– Зато ей нужно. Даже не представляю, как тебе удастся отвертеться. Помнишь, что говорил лейтенант? За всем этим стоит Вашингтон, так что придется попотеть, чтобы доставить ей удовольствие. Разница только в том, делать это по своей охоте или по приказу.

– Знаю.

– Не унывай, старина, – усмехнулся О'Тул. – Не каждому разведчику выпадает удача сопровождать настоящую писательницу. Да многие другие охотно пожертвовали бы одним глазом, лишь бы оказаться на твоем месте, – На здоровье.

– Но она хочет тебя, значит, так тому и быть. Расслабься, парень. И когда ты снова ее увидишь?

– Вечером. Я должен дать им знать.

– Тогда, значит, выедем на рассвете и вернемся вечером. У леди будет возможность перекусить в походной обстановке и насладиться природой. Может быть, наша писательница сочтет, что с нее довольно.

– Надеюсь.

– Горю желанием увидеть твою писательницу, – подмигнул О'Тул. – Дамочка, должно быть, та еще!

– Никакая она не моя! – Лицо Бренда потемнело, и он исчез.

О'Тул вздохнул. Он был согласен с приятелем. В форте совсем не место этой Сент-Джон, это верно. Но и Бренд тоже хватил через край. Они в любую минуту могут нарваться на апачей. Ну да ладно. В конце концов, ребята постараются, и писательница не доставит им особых хлопот.

Обстановку комнаты, которую предоставили Морин и Шери, можно было смело назвать спартанской. В ней не было ничего, кроме двух кроватей и небольшого шкафчика. У девушек как раз оставалось немного времени, чтобы умыться и отдохнуть перед обедом.

– Что мне надеть, Морин: голубое платье или зеленое? – спросила Шери, разглаживая складки на двух элегантных туалетах, которые она захватила с собой.

– Приложи к себе и дай взглянуть, – предложила кузина.

Шери так и сделала, Морин без колебаний указала на зеленое платье.

– Оно подчеркивает цвет твоих глаз.

– Какая разница? Здесь же нет ни одного мужчины, ради которого стоило бы стараться.

– А этот симпатичный лейтенант? По-моему, ты вскружила ему голову, – насмешливо фыркнул Морин.

– Может быть, но он не в моем вкусе.

– А кто же в твоем вкусе, Шери? Разве ты когда-то была влюблена?

– Нет… ну, может быть… однажды.

– Ой, правда? А в кого?

– Мне казалось, что я влюбилась в Джеральда Раскина, еще в школе. Но ему удалось быстро избавить меня от иллюзий.

– Каким образом? – улыбнулась Морин.

– Окунув кончик моей косы в чернильницу. – Вспомнив этот гнусный поступок, Шери даже сейчас покраснела от гнева. – Мне пришлось обрезать волосы, и все из-за него! Это было ужасно!

– Ну, уверена, сейчас ты в безопасности. Бренда, конечно, истинным джентльменом не назовешь, но, держу пари, твоим волосам ничто не угрожает.

– Слава Богу! – усмехнулась Шери, к которой вновь вернулось хорошее настроение. – Впрочем, теперь и я могу за себя постоять!

Все еще улыбаясь, она надела на себя изумрудно-зеленое платье. Неожиданно скромное, с высоким воротничком и длинными рукавами, оно подчеркивало женственность Шери куда откровеннее, чем любое другое. Убрав волосы со лба и заколов их на затылке, она надела серьги и объявила, что готова.

– Надеюсь, мистеру Бренду это понравится.

– Не мистеру, помнишь? – поправила Морин.

– Ах, ах, куда подевалась наша скромная мышка?

– Ничего не перенять у тебя, разве это на меня похоже? Вот увидишь, еще немного, и я тоже стану необыкновенной личностью!

– Надеюсь, этого не случится. Я люблю тебя такой, какая ты есть. Ну а ты что собираешься надеть?

Через полчаса обе девушки появились на пороге дома капитана Уитмора.

– Как чудесно, что вы сегодня с нами! – радушно сказала Сесилия Уитмор.

Шери улыбнулась собравшимся офицерам и их женам. Здесь были полковник Хэнкок и лейтенант Лонг. Чарлз тоже пришел, но, сколько она ни оглядывалась, Бренда все не было. Шери расстроилась.

– Бренд привык опаздывать? – спросила она у хозяйки.

– Бренд… да. Впрочем, он скоро будет, – ответила та, изо всех сил стараясь не выдать своих чувств. – Хотя некоторым дамам эта идея вовсе не по душе.

– Но почему? Он ведь спас миссис Гарднер! Я была уверена, что здесь ему поют осанну! – Впервые в жизни Шери пришлось столкнуться с расовой дискриминацией, и она взвилась на дыбы.

– Он ведь наполовину апачи, моя дорогая, – осторожно напомнила Сесилия.

Шери очень хотелось напомнить, что Бренд находится на службе в армии США и каждый день рискует жизнью в схватках с краснокожими, но она прикусила язычок. Придется ей смириться с царящими на Западе нравами, коль скоро она хочет понять его атмосферу, хотя нельзя сказать, что эта мысль была ей приятна. Юная романистка вдруг припомнила, как по дороге в форт Чарлз то и дело упоминал о том, что Бренд наполовину индеец, как советовал ей быть осторожной с этим человеком. Теперь она куда лучше представляла себе, что значит быть полукровкой в здешних краях.

– Так что вы думаете о нашем форте, мисс Сент-Джон? – подойдя к ним, спросил Реджинальд.

– О, все так внимательны ко мне! Только вот…

– В чем дело? Может быть, я смогу помочь?

– Если в ваших местах так часты стычки с индейцами, почему форт не обнесен стеной?

– Вы говорите как истинная уроженка востока! – снисходительно улыбнулся он.

Шери слегка обиделась, но решила добиться объяснений. Каждый форт, который она до этого видела на картинках, имел высокие стены.

– Сомневаюсь, что всему виной мое происхождение. Если, как рассказывают, все эти свирепые краснокожие только и ждут случая напасть и перебить ваших людей, то в первую очередь следует позаботиться о своей безопасности, разве не так? А форт Макдауэлл в его нынешнем виде вряд ли способен служить защитой! Что может помешать апачам проскользнуть внутрь и под покровом темноты перерезать всем глотки?

Лейтенант Лонг решил, что пора вмешаться и успокоить ее:

– Многие форты в этих местах обходятся без стен. Природа сама позаботилась о нашей безопасности. Ведь вокруг нас прерия, там не укроешься. Притом у нас надежный гарнизон. Мы столько раз обращали краснокожих в бегство, что у них так и не нашлось достаточно сил, чтобы осадить форт.

– Так, стало быть, нам ничто не угрожает?

– Конечно, – с глубокой уверенностью подтвердила Сесилия.

– И вам нечего опасаться, – добавил Реджинальд.

– Видите ли, я приехала подышать атмосферой Дикого Запада, но всему есть предел! – с улыбкой промолвила Шери.

– Апачи – дикие звери! Боже, даже страшно себе представить, что могло случиться с Мелиссой Гарднер… – Сесилия нервно передернула плечами.

– Они больше, чем звери. Они дикари, – вмешался Реджинальд. – Мы были свидетелями такого… – Он покосился на полковника, чтобы убедиться, что тот не слышит ни слова, и вполголоса продолжал: – То, что случилось с дочерью нашего полковника, просто кошмар.

– Вы имеете в виду жену Бренда? – Шери нашла несколько странным, что о ней до сих пор говорят, как о дочери Хэнкока, хотя девушка уже вышла замуж.

– Да, Бекки была очаровательным созданием. Настоящая трагедия! – пробормотала Сесилия.

– Страшно подумать, что человек может сотворить такое с себе подобным, – добавил Реджинальд.

– Мой дорогой, здесь дамы, – мягко напомнила супруга, обводя взглядом толпившихся кругом гостей.

– Но мне надо знать правду, если я хочу как можно точнее передать жизнь на Западе, – запротестовала Шери, горя желанием услышать, как было дело.

– Не уверен, что это хорошая мысль, – вдруг вмешался Чарлз. Он хорошо знал, что ей предстоит услышать. Ему не раз случалось видеть, что оставляют после себя индейцы.

Лонг, который в отличие от репортера жаждал поразить воображение Шери рассказами о свирепости краснокожих, неохотно уступил. Для этого еще будет время, а уж после всех ужасов, о которых он поведает, вряд ли ей придет в голову дарить восхищенные взгляды этому полукровке.

– Мы все понимаем, как это важно для вас – знать, на что способны дикие воины, но о некоторых вещах все же лучше умолчать.

И Шери невольно попыталась представить, что пришлось пережить Бренду, когда он обнаружил жену убитой.

– Вам придется поверить нам на слово, дорогая. Краснокожие коварны, – сказала Сесилия. – Именно поэтому мы здесь всегда настороже. Даже когда речь идет о наших разведчиках.

– Никогда не знаешь, какая дьявольская хитрость может прийти им в голову, – добавил подошедший к ним полковник Хэнкок.

В голосе его звучало явное презрение, и Шери вдруг поняла, что полковник не доверяет даже людям, служащим у него, включая и человека, который стал его зятем.

Вдруг в дверь постучали, и Шери, оглянувшись, увидела стоявшего на пороге Бренда. На этот раз он был одет, как все: в белую сорочку, брюки и башмаки. Даже на расстоянии Шери не могла избежать его могучего обаяния. Забавно было наблюдать за тем, как дамы изо всех сил старались держаться подальше от Бренда. Мужчины, когда он проходил мимо, ограничились легким кивком. Только Чарлз и Морин отважились заговорить с ним, а потом увлекли туда, где стояла Шери в окружении полковника и Уитморов.

– Добрый вечер, Бренд, – пробормотала Шери, изо всех сил стараясь не показать своего волнения. Суровая красота воина оттенялась невыразительной партикулярностью одежды, прочие же мужчины казались статистами. Теперь Шери поняла, как могла Бекки забыть о границах и условностях светского общества и потерять голову от любви.

– Мисс Сент-Джон. – Он вежливо кивнул ей, всем своим видом обособляясь от враждебного окружения.

– Прошу вас, называйте меня Шери, – попросила девушка.

Она не замечала кривых усмешек и злобных взглядов, которыми обменивались за ее спиной остальные дамы.

Бренд кивнул.

– А мы как раз говорили о разведчиках… как они нужны в кавалерии. Я читала, что генералу Круку пришлось бы туго, если бы не помощь отряда разведчиков, которые шли впереди его солдат. Разве это не так?

– То, что они делают, просто поразительно, – заявил капитан Уитмор. – Я сам не раз был свидетелем, как наши разведчики находили след даже на голых скалах!

– Это как раз не дает мне покоя, когда я думаю о спасении миссис Гарднер. – Шери повернулась к Бренду: – Я, конечно, мало знаю здешние места, но, насколько могу судить, вам, должно быть, пришлось приложить немалые усилия, чтобы отыскать ее?

– Это его долг. – Восхищение в ее голосе вывело Лонга из себя.

– Учитывая обстоятельства, думаю, это было по плечу далеко не каждому, лейтенант!

– Ему платят за то, чтобы он выслеживал краснокожих, и он это делает. К чему превозносить его за то, что он просто выполняет свою работу? – сухо бросил Лонг.

– Прежде всего этого бы не случилось, если бы проклятые апачи не покидали своей резервации, – вмешался полковник. Голос его неожиданно дрогнул.

– Но ведь Бренд – ваш лучший разведчик, не так ли, полковник? Или я ошибаюсь?

Командир форта бросил косой взгляд на человека, который когда-то был мужем его дочери:

– Он хороший разведчик, это верно.

Взгляды их встретились, Бренд привычно заметил равнодушный взгляд полковника. Впрочем, так было всегда, даже когда была жива Бекки.

– Мне кажется, подобная работа – это настоящий героизм, – сказала Шери.

Сколько ни пытался лейтенант принизить заслуги Бренда, ей хотелось, чтобы он знал, как высоко она сама ценит то, что делает разведчик.

– Никогда так не думал, – отозвался он, поворачиваясь к Лонгу. – Лейтенант, могу я поговорить с вами? Надо кое-что обсудить.

Лонг был только рад увести его от Шери.

– Вы извините нас, леди?

На лице Шери отразилось разочарование.

А Бренд в это время собирался доложить, что они с О'Тулом все устроили для завтрашней вылазки, а потом немедленно исчезнуть. У него не было ни малейшего желания стать частью этого мира. Его натуру, склонную к угрюмому одиночеству, устраивала та жизнь, которой он жил, ни для кого он не изменит своим правилам. Достаточно этой дамочке и того, что завтра лучший разведчик форта с рассвета и до темноты будет в ее распоряжении.

– Вы договорились с О'Тулом? – спросил лейтенант.

– Да, выезжаем на рассвете. Думаю, будет лучше, если мы задержимся ненадолго… максимум на один день.

– Хорошая мысль.

– Она умеет ездить верхом, надеюсь? Или рассчитывает устроить вылазку в одном из экипажей, да еще разряженная в пух и прах?

– Я умею ездить верхом, – раздался у них за спиной голос Шери, очень удививший обоих. Никто из них даже не заметил, как она бесшумно подкралась к ним и уже несколько минут прислушивалась к разговору.

Бренд повернулся к девушке, и она презрительно вздернула подбородок, встретив его насмешливый взгляд.

– Я буду готова ехать в любое назначенное вами время, – уверенно объявила она.

– Отлично. – Бренд, прищурившись, оглядел ее и не смог удержаться от улыбки, что бывало с ним не часто. Если честно признать – стоявшая перед ним женщина дьявольски хороша собой. Ловкая – палец в рот не клади, неглупая. Только вот выдержит ли писательница хотя бы десять минут завтрашнего марш-броска? В душе сурового воина проснулось невольное восхищение, однако оно лишь укрепило разведчика в стремлении как можно быстрее избавиться от непонятной для него женщины. – Ждите нас на рассвете возле конюшен. Мы отправимся сразу.

– Отлично. – Шери подняла брошенную ей перчатку. – Мы с Морин не заставим себя ждать.