Текст книги "Источник"

– Располагайся так, как тебе удобно, Дарси, – сказал Гарри. Кларк бросил на него резкий взгляд. Способности Кларка, однако, подсказывали ему, что все здесь в порядке: ничто не отталкивало его от этого места, никакого неожиданного желания покинуть его не ощущалось. Некроскоп слабо улыбнулся.

– Просто шутка, – сказал он. – Вкусы и отношения со временем меняются.

Кларк не ответил, но подумал: “Ну, твои вкусы я никогда не назвал бы кричащими. Наверняка это место очень соответствует твоим талантам!”.

Гарри указал в сторону плетеного кресла, а сам уселся за старинный дубовый стол. Кларк осмотрелся, попытавшись составить общее впечатление о комнате. Сумерки в ней были искусственного происхождения – комната должна была быть светлой, но Гарри задернул шторы и лишил ее освещения – за исключением того, что пробивалось сквозь стеклянные двери, ведущие в коридор. Наконец Кларк не выдержал:

– Немножко похоронная обстановочка, а? – сказал он. Гарри согласно кивнул.

– Это комната моего отчима, этого ублюдка-убийцы Шукшина! Знаешь, он ведь и меня пытался убить. Он был определителем, но особого рода. Он не просто вынюхивал экстрасенсов – он ненавидел их! В действительности, ему хотелось бы, чтобы и их духу не было в округе! От ощущения их присутствия у него шкура топорщилась на загривке, он просто с ума сходил от этого. В конце концов, это заставило его убить мою мать и попытаться убить меня.

– Я знаю об этом не меньше других, Гарри, – сказал Кларк. – Он ведь покоится в этой реке, не так ли? Шукшин? Так что, если это беспокоит тебя, не вижу смысла продолжать жить здесь, у реки.

Некоторое время Гарри смотрел в сторону.

– Да, он лежит здесь, в реке – там, куда пытался пристроить меня. А то, что он лежит здесь, меня не беспокоит. Здесь же лежит и моя мать, как тебе известно. Среди мертвых у меня всего лишь кучка врагов. Остальные – мои друзья, и это верные друзья. У них нет никаких запросов, у этих мертвых... – некоторое время он помолчал, а затем продолжил:

– Во всяком случае, Шукшин сделал свое дело. Если бы не он, я никогда не попал бы в отдел и, возможно, не сидел бы здесь, беседуя с тобой. Вероятно, посиживал бы где-нибудь и пописывал истории про мертвецов.

Кларку, как и матери Гарри, не нравилось его упадническое настроение.

– Так ты больше не пишешь?

– Это все были не мои истории. Как и все остальное, они служили средством для достижения цели. Я больше не пишу. Я вообще мало чем занимаюсь. – Неожиданно он сменил тему разговора.

– Знаешь, я не люблю ее больше.

– Кого?

– Бренду, – и Гарри пожал плечами. – Наверное, я любил малыша, но не его мать. Видишь ли, я хорошо помню, что она собой представляла в те времена, когда я действительно любил ее – конечно же, ведь как личность я не изменился, но с физической точки зрения – другое дело. У меня совершенно изменилась биохимия организма. У нас с Брендой никогда не было особенно интимных отношений. Нет, дело не в этом. Не это донимает меня, а невозможность узнать, где они пребывают. Знать, что они существуют, но не знать – где. В этом-то и вся проблема. В свое время я подолгу не разлучался с ними, а уж в особенности – с ним. Был период времени, когда я был с ним единым целым. Пусть, вопреки своему желанию и убеждениям, я многому научил его. Он получил знания прямо из моего сознания, и мне было бы любопытно узнать, как он ими воспользовался. В то же время я понимаю, что если бы они не исчезли, мы с ней давно расстались бы. Даже если бы она полностью оправилась. И иногда мне кажется, что их уход был к лучшему – и не только для нее, но и для него.

Все это Гарри проговорил без пауз, практически на одном дыхании. Кларк был доволен; он решил, что заметил трещинку в стене. Возможно, Гарри показалось, что время от времени стоит поговорить и с кем-то из живых.

– Не зная, где они находятся, ты решил, что это лучшее место для них? Почему?

Гарри сел попрямее, и когда заговорил, голос его был вновь тверд.

– А какую жизнь он вел бы в отделе экстрасенсорики? Чем бы он занимался сейчас, став на девять лет старше? Гарри Киф-младший, некроскоп и исследователь бесконечности Мёбиуса?

– Ты так считаешь? – Кларк заговорил уверенней. – За кого ты нас принимаешь? – Возможно, Гарри был и прав, однако Кларку хотелось думать иначе. – Он вел бы жизнь по собственному выбору. Здесь не СССР, Гарри. Его никто ни к чему не принуждал бы. Разве мы пытались как-то нажимать на тебя? Тебя принуждали, на тебя давили, тебя заставляли работать на нас? Несомненно, ты был самым ценным нашим приобретением, однако когда восемь лет назад ты решил, что хватит... Разве мы в чем-то препятствовали? Мы просили остаться – вот и все. Никто не оказывал никакого давления.

Кларк помотал головой, как бы физически стараясь стряхнуть с себя настроение другого человека, начинающее липнуть к нему. Частично он выполнил задачу, с которой прибыл сюда: он заставил Гарри Кифа заговорить о своих проблемах. Теперь он должен заставить его задуматься и заговорить о более важных проблемах – ив особенности об одной из них.

– Гарри, – начал он очень осторожно, – мы прекратили поиски Бренды и ребенка шесть лет назад. Мы бросили бы это дело еще раньше, если бы не уважение к тебе – хотя ты ясно демонстрировал, что не имеешь больше с нами ничего общего. В то время мы действительно считали их мертвыми – иначе мы отыскали бы их. Но это было тогда, а сейчас кое-что изменилось...

Кое-что изменилось? Слова Кларка медленно доходили до сознания Гарри. Он почувствовал, как бледнеет. Тогда они считали их мертвыми, но с тех пор кое-что изменилось. Гарри склонился над столом и смотрел на Кларка в упор своими широко раскрывшимися глазами.

– Вы нашли какой-то ключ? Кларк предупредительно поднял руки ладонями вперед, прося о сдержанности. Он слегка пожал плечами.

– Возможно, мы напали на параллельный случай... а может быть, на что-то совсем иное. Видишь ли, у нас нет средств проверить это. Они есть лишь у тебя, Гарри.

Гарри нахмурился. Он чувствовал, что его заманили в ловушку, что он подобен ослу, послушно следующему за морковкой, но не ощущал гнева. Если у отдела есть что-то – пусть вроде морковки – это лучше, чем сено, которое он без толку пережевывал. Он встал, обошел вокруг стола и начал разгуливать по комнате. Наконец он остановился и пристально взглянул на сидевшего Кларка.

– Тогда тебе придется рассказать мне все, – сказал он. – Не обязательно я после этого на что-то соглашусь. Кларк кивнул.

– Я – тоже, – сказал он. С неодобрением он оглядел комнату. – Может быть, мы добавим немного света и воздуха? А то сидим здесь, как в тумане!

И вновь Гарри нахмурился. Неужели Кларк так легко и быстро добивался своего? Тем не менее, он открыв стеклянную дверь и раздернул шторы. Затем, аккуратно усевшись за своим столом, он бросил:

– Говори!

Теперь в комнате стало светлее, и Кларку свободнее дышалось. Он глубоко вздохнул, устроился поудобнее и положил руки на колени.

– Есть такое местечко в Уральских горах, под названием Печорск, – начал он. – Там-то все и началось...

Глава 7
Странники по Мебиусу

Дарси Кларк сумел добраться до “Пилюли” – таинственного объекта, сбитого над Гудзонским заливом – хотя не успел рассказать о сути этого объекта, когда Гарри впервые прервал его:

– Пока все это выглядит страшно интересно, однако я не вижу, как все это может соотноситься со мной, с Брендой или Гарри-младшим.

Кларк сказал:

– Тебе еще предстоит это увидеть. Понимаешь, это не из тех вещей, которые можно рассказывать частично или выделять только лакомые кусочки. Если ты не увидишь картину в целом, остальную ее часть тебе будет еще более сложно понять. Во всяком случае, к вещам наиболее интересным я перейду позже. Гарри кивнул.

– Ладно, но давай перейдем в кухню. Не хочешь ли кофе? Боюсь, у меня только растворимый – на натуральный не хватает терпения.

– Кофе – это чудесно, – согласился Гарри, – а насчет растворимого – не беспокойся. После того пойла, которым нас угощают в отделе, все что угодно покажется нектаром!

Следуя по мрачному коридору полуосвещенного дома за Гарри, он улыбался. Ведь несмотря на совершенно негативную реакцию некроскопа, тот, похоже, поддавался.

В кухне, дожидаясь, пока Гарри подаст кофе, Кларк уселся и вновь приступил к рассказу:

– Как я уже говорил, эту штуковину сбили над Гудзонским заливом. Так вот...

– Подожди, – сказал Гарри. – Ладно, я верю всему, что ты рассказываешь. Мне бы просто хотелось узнать кое-какие подробности. Например, как вам удалось проникнуть в этот Печорск?

– Собственно, по случайности, – ответил Кларк. – Ты же знаешь, что нас не привлекают по любому поводу. Мы до сих пор так и остаемся “молчаливым партнером” – в интересах государственной безопасности. Не более дюжины ребят Ее Величества в Уайтхолле – ну, и еще одна дама, естественно – знают о нашем существовании. Нас это тоже устраивает. Хотя возникают сложности с субсидированием и получением этих новых технологических игрушек, но мы справляемся. Хитроумные штучки и привидения – это всегда лежало где-то рядом. Мы являемся стыковочным пунктом между сверхтехнологией и так называемым сверхъестественным – и именно такое положение вещей нас до поры до времени устраивает.

Так вот, со времени дела Бодеску все обстояло относительно спокойно. Наши экстрасенсы все чаще стали помогать полиции – они действительно полагаются на нас все больше и больше – кражи золота, контрабанда предметов антиквариата, нелегальные склады оружия... Мы даже предупредили их заранее об этой заварушке в Брайтоне, и пара наших ребят уже спешила туда, когда все началось. Но в основном мы держимся тихо, не рассказываем все, о чем знаем. И нам тоже далеко не все рассказывают. Даже люди, сотрудничающие с нами, не очень понимают, как компьютеризированные расчеты вероятностей могут сочетаться с предсказанием будущего. Мы проделали долгий путь, но, скажем прямо, телепатия пока работает не надежнее телефона!

– Неужто?

– Да, при условии, что противная сторона знает об используемых методах.

– Но демонстрация таких знаний еще больший секрет, – сказал Гарри, и Кларк почувствовал в его голосе язвительность. – Так как же вы “случайно” узнали об этом Печорске?

– Нам удалось узнать о нем, потому что наши “товарищи” в Печорске не хотели этого. Я объясню. Ты помнишь Кена Лэйрда?

– Локатора? Конечно, помню, – подтвердил Гарри.

– Так вот, все получилось очень просто. Кен следил за кое-какими военными мероприятиями на Урале – скрытные передвижения войск и тому подобное – и встретил в своей работе сопротивление. Ему противостояло сознание советских экстрасенсов, умышленно прикрывавших этот регион ментальным туманом.

Теперь на бледном лице Гарри появилось некоторое оживление, в особенности заблестели глаза. Значит, его старые знакомые, русские экстрасенсы, перегруппировались. Он угрюмо кивнул.

– Советский отдел снова взялся за дело, так?

– Очевидно, – сказал Кларк. – Ну, с некоторых пор мы о них кое-что знали. Но после того, что ты сотворил с их особняком в Бронницах, они притихли. Они вели себя даже тише, чем мы! Теперь у них два центра: один в Москве, прямо рядышком с биологическим исследовательским центром, а другой – в Могоче, возле китайской границы, чтобы было удобнее присматривать за Желтой Угрозой.

– И еще этот, в Печорске, – напомнил ему Гарри.

– Небольшое подразделение, – кивнул Кларк, – созданное только для обороны от нас. Во всяком случае, мы так полагаем. Но что могут там делать Советы со столь высокими приоритетами секретности, а? После “Пилюли” мы решили выяснить это. Кое-кто из коллег оказал нам любезность. Мы узнали, что они пытаются внедрить туда одного из своих агентов – некоего Майкла Дж. Симмонса – и решили... ну, сесть ему на хвост.

– Вы вступили в контакт с ним? – Гарри удивленно приподнял брови. – Каким образом? И, что еще важнее – зачем, если он и так наш человек?

– Очень просто – мы не хотели, чтобы он вообще знал об этом! – Кларк, похоже, был удивлен тем, что это не пришло в голову самому Гарри. – Мы должны были, по-твоему, установить с ним открытый телепатический контакт или что-нибудь в этом роде в гнезде, кишащем советскими экстрасенсами? Нет, на это нельзя было пойти, поскольку их экстрасенсы мгновенно выловили бы его. Мы вместо этого немножко “зарядили” его. А поскольку он сам не знал об этом, мы не стали информировать и руководство. Давай посмотрим на это так: человек не может рассказать о том, чего не знает, верно?

Гарри фыркнул:

– Ну, уж, конечно, не может! И, в конце концов, неужто правая рука всегда должна ведать о том, что творит левая?

– Они в любом случае не поверили бы в нашу методику подслушивания, – пожал плечами в ответ на фырканье Гарри Кларк. – Они верят только в электронных жучков и вряд ли поняли бы наши методы. Мы просто позаимствовали на время кое-что из вещей Симмонса, вот и все. А над ними поработал один из наших ребят, Дэвид Чен.

– Китаец? – приподнял бровь Гарри.

– Да, китаец, но, вообще-то, родом из кокни, – хмыкнул Кларк. – Рожден и воспитан в Лондоне. Он и локатор, и наблюдатель высшего класса. В общем, мы взяли нательный крест Симмонса и передали его Чену. Симмонс решил, что потерял его, но мы помогли ему найти реликвию. За это время Чен сумел установить “симпатический контакт” с крестом, так что теперь может в любое время установить его местонахождение и даже “смотреть” сквозь него – как через хрустальный шар. Это действовало – в течение некоторого времени, во всяком случае.

– О?.. – интерес Гарри постепенно вновь стал угасать. Он всегда не слишком ценил шпионаж, а экстрасенсорный шпионаж полагал его низшей формой. Это было одной из причин его ухода из отдела. С другой стороны, он понимал, что лучше, если экстрасенсы будут работать на благо общества, а не против него. Что же касалось его таланта – он был из иной области. Мертвецы считали его не бесстыдником, подглядывающим в щелочку, а своим другом и уважали его в этом качестве.

– Следующее, что мы сделали, – продолжил Кларк, – убедили боссов Симмонса в том, что у него не должно быть D-капсулы.

– Чего? – наморщил нос Гарри. – Это мне напоминает что-то вроде противозачаточных пилюль!

– Ах, виноват! – воскликнул Кларк. – Ты ведь так давно не имел с нами дела, что совершенно позабыл о подобных вещах, да? D-капсула позволяет быстро и безболезненно избавиться от долгих и неприятных процедур. Человек может оказаться в ситуации, когда ему будет гораздо лучше умереть. К примеру, под пытками или когда он сознает, что один не правильный (или правильный) ответ принесет кучу неприятностей многим его друзьям. У Симмонса была миссия именно такого рода. У нас есть свои “сони” у красных. Точно так же, как здесь есть их ребята; твой отчим был одним из них. Так вот, Симмонс должен был работать с группой активированных “сонь”.

Если бы его поймали... возможно, он не захотел бы ставить под угрозу их жизнь. Инициатива использования капсулы с ядом должна была принадлежать, естественно, самому Симмонсу. Такая капсула монтируется внутрь зуба; все, что нужно сделать ее владельцу – это хорошенько прикусить ее, и... Гарри надулся.

– Как будто мало было смертей! Кларк почувствовал, что теряет контакт с Гарри, слишком далеко уклонившись от темы. Он заспешил:

– В любом случае мы сумели убедить его руководство в необходимости дать ему фальшивую капсулу, содержащую сложное, но довольно безвредное соединение, в крайнем случае вызывающее потерю сознания.

Гарри нахмурился.

– Так зачем ему это дали?

– Для вдохновения, – ответил Кларк. – Он-то не знал, что она не настоящая. В общем, чтобы был осторожен.

– Господи! Ну и образ мышления у вас! – Гарри почувствовал действительно отвращение.

И Кларк согласился с ним. Он печально кивнул:

– Ты еще не знаешь о худшем. Мы сообщили им, что наши предсказатели гарантируют парню высокий рейтинг успеха – возвращение с материалами. Только...

– Ну? – Гарри приподнял брови.

– Ну, на самом деле у него не было никаких шансов. Мы были уверены, что его схватят.

Гарри с такой силой ударил кулаком по столу, что тот подпрыгнул.

– В таком случае было преступлением посылать его туда! – прокричал он. – Он будет пойман, под пытками выдаст все, провалит людей, оказывавших ему помощь – не говоря уже о нем самом! Что за чертовщина произошла с отделом за последние восемь лет? Я уверен, что сэр Кинан Гормли в свое время не допустил бы ничего подобного!

Лицо Кларка побледнело, уголок рта начал подергиваться, но он продолжал сидеть на месте.

– О да, он не допустил бы этого. В свое время. – Сделав усилие, Кларк несколько расслабился и сказал:

– Во всяком случае, дело обстоит не так плохо, как кажется. Видишь ли, Чен настолько силен, что узнал об аресте в тот же миг, как он произошел. Он действительно знал об этом, а мы передали это дальше. Насколько нам известно, руководство тут же предупредило людей, связанных с Симмонсом, и они сумели замести следы или просто бежать из России.

Гарри вновь уселся, но холодная ярость продолжала бушевать в нем.

– Я уже сыт этим по горло, – сказал он. – Теперь я понял, что вы попали в дыру и хотите, чтобы я вытащил вас. Ну, если дело за этим, тебе нужно рассказать мне что-нибудь повеселее, поскольку... сказать честно, меня от всего этого тошнит! Давай-ка еще по одной. Значит, заранее зная, что Симмонса схватят, вы снабдили его липовой ампулой и отправили на безнадежное задание. Кроме того...

– Подожди, – вставил Кларк. – Ты еще не все понял. Что касается нас, то его задача состояла в том, чтобы быть схваченным. Мы знали, что его отправят в любом случае. – Выражение лица Кларка было столь же холодным, как и у Гарри, но без ярости.

– Не вижу, чем это лучше, – сказал, подумав, Гарри. – На самом деле, чем дольше я думаю, тем хуже все это выглядит! Все это понадобилось для того, чтобы воткнуть этого парня в Печорский Проект и чтобы ваш наблюдатель Чен мог через него шпионить. Но... вам не приходило в голову, что советские экстрасенсы запеленгуют и Чена? Его поле?

– Да, возможно и так, – согласился Кларк. – Хотя Чен использует свои способности короткими импульсами, возможно, они засекут его. В общем-то, мы полагаем, что это уже произошло. Правда, мы надеялись, что к этому времени в точности будем знать о происходящем, о том, что Советы делают – или выращивают – там, под землей!

– Выращивают? – Гарри приоткрыл рот. Теперь он заговорил гораздо тише. – Что, черт побери, ты пытаешься втолковать мне, Дарси?

– Штуковина, которую они сбили над Гудзонским заливом, – медленно и очень отчетливо произнес Кларк, – была из рода дьявольских штучек, Гарри. До тебя это еще не дошло?

Гарри почувствовал, как на затылке у него волосы встают дыбом.

– Ты мне лучше расскажи все подробно. Кларк кивнул и встал. Оперев кулаки о стол, он навис над ним.

– Помнишь штуковину, которую вырастил Юлиан Бодеску и держал в подвале? Ну так вот, та, которую сбили над заливом, была того же типа, только во много раз больше! И теперь ты понимаешь, почему ты нам так нужен. Видишь ли, это был самый огромный из всех мерзких вампиров, которых когда-либо видели, – а вылетел он из Печорска!

После долгой-долгой паузы Гарри Киф сказал:

– Если кто-то решил таким образом пошутить, то я считаю подобные...

– Никаких шуток, Гарри, – оборвал его Кларк. – В штабе у нас есть фильм, снятый с АВАКСа до того, как истребители подбили и сожгли этого монстра. Если это был не вампир или, по крайней мере, нечто сделанное на основе вампира – значит, я занимаюсь не своим делом. Но наши люди, выжившие после рейда на дом Бодеску, Харкли-хауз в Девоне, они-то гораздо лучше меня разбираются во всем этом. Так вот, они все заявляют, что это та же самая штука, из чего я делаю вывод: так оно и есть.

– Ты считаешь, русские могут экспериментировать, создавая их, проектируя как оружие? – было ясно, что он считает это невероятным.

– Не имел ли именно это в виду тот безумец, Геренко, до того, как ты... разделался с ним? – настаивал Кларк. Гарри покачал головой.

– Я не убивал Геренко, – сказал он. – За меня это сделал Фаэтор Ференци. – Он подпер рукой подбородок, вновь взглянул на Кларка и сказал:

– Но ты изложил свою точку зрения.

Гарри опустил голову, сложил руки за спиной и, погруженный в раздумья, медленно проследовал в свой кабинет. Кларк пошел вслед, старясь держать себя в руках и никак не проявлять свое нетерпение. Но время подгоняло, а ему совершенно необходима была помощь Кифа.

Стояла вторая половина дня, и лучики неяркого осеннего света пробивались сквозь стекла, подсвечивая вездесущий тонкий слой пыли. Гарри, похоже, впервые обратил на нее внимание: он провел пальцем по пыльной полке, а затем исследовал образовавшийся на кончике пальца слой грязи. Наконец он повернулся к Кларку и сказал:

– Значит, на самом деле не было никакого “параллельного случая”. Весь разговор нужен был лишь для того, чтобы поймать меня на крючок, заставить выслушивать тебя?

Кларк покачал головой.

– Гарри, если и есть человек в мире, которому я ни разу не солгал, так это ты. Потому что я знаю, как ты ненавидишь ложь, и потому что ты очень нужен нам. Есть и параллельный случай, не беспокойся. Видишь ли, я припомнил, как ты излагал это восемь лет назад – когда пропали твои жена и сын – перед тем, как покинуть отдел. Ты сказал: “Они не умерли, однако их нет здесь. Где же они?”. Я припомнил это, поскольку, похоже, вновь произошел аналогичный случай.

– Кто-то опять исчез? Точно так же? – Гарри нахмурился и спросил коротко:

– Симмонс?

– Да, исчез Джаз Симмонс, таким же образом, – ответил Кларк. – Они схватили его менее месяца назад и отправили в Печорск. После этого контакт с ним стал сложен, почти невозможен. Дэвид Чен решил, что это вызвано: а) тем, что комплекс находится глубоко под землей толстый слой породы блокирует связь; 6) тем, что комплекс дополнительно прикрыт толстым свинцовым щитом, действующим аналогично; в) в основном тем, что находящиеся там советские экстрасенсы активно блокируют место. Однако Чену удалось как-то добраться до Симмонса. То, что он увидел, или “срисовал” там, не вызывает энтузиазма.

– Продолжай, – сказал Гарри с растущим интересом.

– Так вот... – начал Кларк и тут же сделал паузу. – Все не так просто, Гарри. Я хочу сказать, даже Чен затруднился с точными объяснениями, а я лишь пересказываю его слова. Но... он видел что-то вроде стеклянного контейнера. Более подробного описания он дать не может, потому что предмет всякий раз выглядит по-разному. Нет, не спрашивай меня, – и он всплеснул руками, покачав головой. – Лично я не имею об этом ни малейшего представления. А если бы и имел – не спешил бы его высказывать.

– Продолжай, – снова сказал Гарри.

– Это не нужно, – замотал головой Кларк. – Я уверен, ты знаешь, о чем идет речь... Гарри кивнул.

– Ладно. Что-нибудь еще?

– Только следующее: Чен говорит, что ощущает страх, ужас, пронизывающий всех, находящихся в этом комплексе. Он говорит, что все они чего-то страшно боятся. Но чего – мы не знаем. Вот так обстояли дела еще три дня назад. Потом...

– Да?

– Потом исчез всякий контакт. И дело не просто в том, что советские экстрасенсы “глушили” связь и не было буквально никакого контакта! Крестик Симмонса и, предположительно, сам Симмонс исчезли. Их больше нигде нет, короче говоря.

– Мертв? – угрюмо спросил Гарри. Но Кларк покачал головой.

– Нет, – сказал он, – и это я имел в виду, говоря о параллельном случае. Очень похоже на то, что произошло с твоей женой и сыном. Чен сам не может объяснить этого. Он говорит, будто уверен в существовании крестика – что он не сломан, не расплавлен, не уничтожен – и считает, что он при Симмонсе. Но он не может определить их местонахождение. Для этого у него не хватает способностей. И по этому поводу он расстраивается и переживает. В общем-то, возможно, его чувства весьма схожи с твоими. Он столкнулся с чем-то непонятным, не может в этом разобраться и винит во всем себя. Он даже начал терять веру в свои способности, но мы его протестировали и все оказалось в порядке.

– Я могу понять его чувства, – сказал Гарри. – Все именно так. Он знает, что крест существует, а Симмонс жив, но не знает, где они находятся.

– Верно, – кивнул Кларк. – Но он, правда, знает, где нет этого креста. Его нет на Земле! Во всяком случае, так считает Чен.

На лбу Гарри появились морщины. Он отвернулся от Кларка и стал глядеть в окно.

– Конечно, – сказал он, – я могу очень быстро выяснить, жив Симмонс или мертв. Я могу связаться с мертвыми. Если некий англичанин по имени Майкл Симмонс – “Джаз” – умер недавно в районе Урала, они сообщат мне об этом... ну, практически мгновенно.

– Давай, запрашивай, – ответил Кларк, который не без содрогания думал о деловитом подходе Гарри к таким вопросам.

Гарри повернулся лицом к гостю и улыбнулся странной улыбкой. Глаза его потемнели и заблестели, но когда Кларк пригляделся к ним, ему показалось, что они стали даже светлее.

– Я только что поговорил с ними, – сказал Гарри. – Они свяжутся со мной, как только получат ответ.

Ответ не заставил себя долго ждать – возможно, прошло полчаса, в течение которых Гарри сидел, глубоко погруженный в свои (а может быть, и не только свои?) глубокие размышления, а представитель отдела расхаживал по комнате взад-вперед. Солнечный свет начал пропадать, в углу назойливо тикали напольные часы. Потом...

– Он не мертв, – Гарри как бы выдохнул эти слова.

Кларк ничего не ответил. Он затаил дыхание и напряг слух, чтобы услышать, как мертвецы говорят с Гарри – одновременно боясь услышать их, но ничего не услышал. Ничего не услышал, не увидел и не почувствовал, но понял, что Гарри Киф действительно принял сообщение из загробного мира. Кларк ждал.

Гарри встал из-за стола и подошел к нему поближе.

– Итак, – сказал он, – похоже, я вновь завербован.

– Вновь? – Кларк произнес это лишь для того, чтобы скрыть охватившее его чувство огромного облегчения. Гарри кивнул.

– Тогда за мной пожаловал сэр Кинан Гормли. А на этот раз – ты. Возможно, в этом таится какое-то предупреждение для тебя.

Кларк понимал, о чем идет речь. Гормли был выпотрошен Борисом Драгошани, советским некромантом. Он выжал его, как тряпку, чтобы выкрасть его секреты.

– Нет, – Кларк покачал головой, – тут не тот случай. Со мной этого не произойдет. У меня трусливый талант самосохранения: при первом же признаке опасности – хочу я того или нет – мои ноги несут меня прочь от нее. Я, во всяком случае, пользуюсь своими возможностями.

– Так ты попробуешь? – вопрос был задан многозначительно.

– Что ты имеешь в виду?

– Я оставил кое-какие вещички в отделе, – сказал Гарри. – Одежда, бритвенный прибор, всякие мелочи... Они там так и находятся?

Кларк кивнул.

– К твоему кабинету не прикасались – только делали уборку. Мы всегда надеялись на твое возвращение.

– В таком случае мне не придется ничего брать с собой. – Он закрыл дверь в патио. Кларк встал.

– У меня приготовлено два железнодорожных билета на Лондон. От станции я ехал на такси, так что придется... – он сделал паузу. Гарри не двигался, а его улыбка была хитроватой, если не зловещей. Кларк спросил:

– Что-нибудь еще?..

– Ты сказал, что используешь свои возможности, – напомнил ему Гарри.

– Да, но... что ты имеешь в виду в данном случае?

– Я уже давным-давно не путешествую поездом, автомобилем, пароходом, Кларк, – сказал ему Гарри. – Это пустая трата времени. Кратчайшее расстояние между двумя точками – уравнение. Уравнение Мёбиуса!

Глаза Кларка расширились, и стало хорошо слышно его тяжелое дыхание.

– Минутку, Гарри, я...

– Когда ты шел сюда, ты знал, что, выслушав эту историю, я не смогу отказать тебе, – оборвал его Гарри. – Нет никакого риска ни для тебя, ни для отдела. Твои способности сами позаботятся о тебе, об отделе позаботится сам отдел, а неприятности достанутся лишь Гарри Кифу. Там, куда я собираюсь, – куда бы я" ни собирался, – не раз мне придет в голову, что лучше было бы не слушать тебя. Так что, как видишь, рискую лишь я. Я верю тебе, верю в свою удачу и в свои способности. А где же твоя вера, Дарси?

– Ты хочешь доставить меня в Лондон... своим методом?

– Да, по ленте Мёбиуса. Через бесконечность Мёбиуса, – Это называется растлением, Гарри, – Кларк состроил гримасу. Он все еще не был убежден в серьезности предложения собеседника. Мысль о бесконечности Мёбиуса завораживала и одновременно пугала его. – Это все равно, что предложить испуганному ребенку прокатиться на велосипеде. Предложить человеку взятку, от которой он не в силах отказаться.

– Даже хуже, – добавил Гарри. – Ребенку, страдающему головокружениями.

– Но я не страдаю...

– Будешь страдать, – пообещал Гарри. Кларк быстро заморгал глазами.

– А это безопасно? Мне ничего не известно об этих вещах.

Гарри пожал плечами.

– Но если бы это не было безопасно, твои способности предупредили бы тебя, разве не так? Знаешь, для человека, защищенного в такой степени, как ты, уверенности в тебе маловато.

– В этом-то и состоит парадокс, – признал Кларк. – Действительно, я все равно выключаю весь свет в доме, прежде чем сменить электрическую лампочку. Ладно, ты победил! Как мы туда отправимся? И... ты уверен, что знаешь дорогу? Я имею в виду нашу штаб-квартиру. – Кларк, похоже, начал паниковать. – И вообще, откуда у тебя уверенность в том, что ты сохранил эти способности?

– Это как с ездой на велосипеде или с плаванием, – улыбнулся Гарри (улыбкой естественной, как с облегчением отметил Кларк). – Единожды научившись, мы умеем это всю жизнь. Единственная разница в том, что моему искусству почти невозможно обучить. У меня был лучший в мире учитель – сам Мёбиус, и все равно это заняло у меня много времени. Так что я даже не стану пытаться что-то объяснять. Двери Мёбиуса есть везде, но их нужно уметь заметить за долю секунды до того, как воспользуешься какой-то из них. Я знаю уравнение, позволяющее вычислять их местоположение. А потом... я просто втолкну тебя в дверь.

Кларк слегка отступил назад, но это движение было чисто инстинктивным – его дар не предупреждал о какой-либо угрозе.

– Давай потанцуем, – предложил Гарри.

– Что? – Кларк выглядел так, будто подыскивал удобный момент для побега.

– Возьми мою руку вот так, – объяснил ему Кларк. – Правильно. Теперь другой рукой обхвати меня за талию. Вот видишь, как все просто.

Они начали вальсировать. Кларк делал маленькие шажки в тесноте кабинета, а Гарри, позволив ему вести себя, просматривал мелькающие в сознании символы Мёбиуса. “Раз-два-три... Раз-два-три...”. Он создал изображение двери и спросил:

– Вы часто бываете на танцах? Это было первым проявлением чего-то напоминающего юмор, и Кларк решил подыграть в тон: