Книга: Все еще здесь - Линда Грант

Алике 49 лет. Алике высокая, статная, эффектная. У нее рыжие волосы и алая помада, медового цвета кожа и сияющие глаза. Они никогда не была замужем, но серьезные отношения были… Да только с человеком, который был не способен любить… Алике дерзкая, смелая, самодостаточная и одинокая. Она не закрывается, не отрицает, но и не понимает, как быть дальше. Джозефу 46 лет. Он архитектор, специализирующийся на строительстве отелей-музеев. Служил в армии, честный, прямолинейный и волевой человек. Он был счастливо женат 23 года, у него трое детей и… так и хочется написать «жена-красавица», но вот нет. Жена ушла от него. Объявила, что нуждается в том, чтобы «пожить для себя», понять, чего она хочет от жизни, а муж ей в этом нисколько не помогает, а скорее мешает. Алике и Джозеф. Ливерпуль. Багаж прошлого и надежды настоящего. Взаимный интерес и установленные границы. Он женат. Она это еще запомнит.

На русский язык переведен только один роман Линды Грант, переведен благодаря тому, что попал в лонг-лист Букеровской премии 2002 года. «Все еще здесь» - книга о чувствах, об Израиле, о еврейских мигрантах в Ливерпуле, о ниточках родства, о встрече с прошлым, семейных скелетах и незнакомых родственниках. История о доверии, о том, как открыться другому, когда ты уже зрелый, самодостаточный человек. И возможно ли это, когда за плечами долгая история отношений с другими? Многое в этой книге перекликается с традиционной еврейской прозой (я о серии издательства «Текст»; о «Вопросе Финклера» и «Вот я»), многое с современной зарубежной прозой с ее поиском себя и сосредоточении на непрожитом опыте. И при всем при том, эта книга необыкновенная. История Алике и Джозефа кажется невозможной. Финал у Грант такой трогательный и так цепляет, что дочитав, я не могла найти себе места… Хотелось цитировать и одновременно молчать. Чтобы не расплескать впечатления, заполнившие до краев.

Мне очень понравилось это произведение. Понравилась честность и прямолинейность главной героини, откликнулась ее смелость, мужество и искренность. Она настоящая, живая, яркая, она способна вдохнуть жизнь. И мне понравился образ Джозефа. Классический писательский прием – одна глава от имени Алике, другая от имени Джозефа, позволили одинаково близко проникнуться историей и того, и другого…

Мне понравился стиль и слог Грант, читать эту книгу было легко. Могу со спокойной душой посоветовать роман для летнего чтения всем любителям англоязычной литературы. Но при кажущейся простоте, эта книга дает нечто большее, значимое, то, что вы обязательно оцените, если стиль автора подойдет вам. Открыться другому – шаг на который можно решиться тогда, когда хочешь отношений с другим. Если не рискнуть, если не набраться смелости и мужества, никогда не узнаешь, твой это человек или нет. Принятие имеет свою цену.

Главный герой архитектор и семьянин Джо(Джозеф), вроде и человек мира, но все же довольно закрытый и отстранённый и зажатый. А живые бодрые и открытые родственники главной героини Алики. Между ними довольно быстро завязывается общение, дружба и после страсть и любовь. Главный герой отрицает ее на пропалую, хотя хочет делиться и обсуждать все именно с Аликой, а не с женой, и даже не замечает что так было уже очень давно, если не всегда, и до встречи с Алике он был в компании, но одинок. Алика поражает его своей жизнью, она томная, не в том пошлом смысле что обычно бывает, а в том что она живет наслаждаясь, и внимая и впитывая жизнь, слова, удовольствия. Тем не менее он делает ей больно, но даже так, она не закрывается от него, хотя и годы и опыт могли бы этому поспособствовать. И в итоге закрывается одна история, и где-то там за пределами финала книги, открывается другая уже менее одинокая, не столько потому что у них наконец роман, ведь он далеко не первый, сколько потому что теперь у каждого есть та самая душа с которой хочется делиться и обсуждать.

Роман достаточно интересный, хотя многие факты и цитаты несколько нудные. Но по большому счету если вам нравятся евреи, иудаизм и хотелось бы чуть больше узнать о культуре не погружаясь в тору и недры википедии этот роман как раз для таких случаев. Много описаний личного, чрезмерно детализировано все, в том числе и секс и прочие переживания, что тоже не всегда на пользу книгам, но тут выглядит органично без излишней вульгарности. Но читать его довольно легко и приятно, не смотря на то что не так уж и мало в нем страниц. В общем незаслуженно мало читателей у этой довольно приятной и даже познавательной книги. Книге с которой в принципе каждый почувствует себя сродненым. Не обязательно быть евреем или человеком (о ужас говорит в каждом из нас 16 летний) за 40. Достаточно просто быть человеком, возможно слегка усталым и запутавщимся, возможно просто одиноким, возможно не понятым, а возможно упустившим что-то такое в жизни не самое важное но возможно нужное.

Действие разворачивается в двух временных слоях, переходя от современности к воспоминаниям героев о событиях, случившихся в начале и середине прошлого века, а в конце романа мы увидим бомбежку Дрездена американской авиацией в конце Второй мировой войны глазами очевидца. Два главных героя довольно прочно удерживают внимание читателя – одна из них прекрасная Аликс Ребик, сильная, яркая личность с бескомпромиссным, мужским взглядом на жизнь, дипломом социолога и бурной личной жизнью в прошлом. Перепробовав много разных занятий, сейчас она занимается реконструкцией во всех уголках мира еврейских памятников старины, в основном синагог, в которых веками молился народ Израиля. А потом погромы, войны и прочие катаклизмы разрушили стены храмов и разбросали по миру их прихожан. Аликс считает, что таким образом она восстанавливает память о своем народе в тех краях, где когда-то жили евреи, даже если саму эту жизнь вернуть уже невозможно. Деятельность эта не отнимает много сил и оставляет ей достаточно времени для раздумий о своей жизни, той, что прожита и той, что еще предстоит прожить. Семейный рецепт чудодейственного косметического крема, вывезенный ее матерью из гитлеровской Германии, обеспечил всю их семью до внуков и правнуков после того, как его выкупил американский косметический концерн.

Телеграмма брата о том, что их мать умирает, заставляет ее вернуться в Ливерпуль. Это, а также последующие за этим похороны и поминки не добавляют оптимизма ее размышлениям о жизни. Она прожила свою жизнь так, как хотела сама – ярко, со вкусом, ни в чем себе не отказывая. Но канун своего пятидесятилетия она встречает в одиночестве, с грустью отмечая разрушительное действие времени на своем теле и лице, и не может с этим смириться. Но она все еще здесь и с этим надо что-то делать… Мать перед смертью делает ей неожиданный подарок – напоминает о существовании в Дрездене семейной косметической фабрики, сперва доставшейся вермахту, а затем коммунистам. Но после воссоединения Германии и объявления о репарациях, их семья может попробовать вернуть свое дедовское наследство. Так жизнь Аликс обретает новый смысл, а путешествие в прошлое подарит ей новое будущее. Второй герой – Джозеф, успешный архитектор-американец, приехавший в Ливерпуль строить суперсовременное здание нового отеля, заказанное ему отцами города. Они рассчитывают таким образом придать новый блеск городу, сделать его туристической Меккой и увеличить поток туристов, в основном посещающих Ливерпуль, как родину группы Битлз. А город-то старинный, с богатой историей и пестрым населением от регулярно прокатывающихся через него волн миграций. Джозеф знакомится с семейством Ребиков, когда ему требуется юридическая помощь Сэма, брата Алике. Джозеф и Аликс встречаются и если Аликс сразу готова влюбиться в Джо, то Джо вовсе не горит желанием заводить роман, он хороший семьянин, любящий жену и детей, правда, как раз сейчас его семейная жизнь переживает кризис. Но Аликс производит на него сильное впечатление своей жизненной энергией и щедрой натурой, готовностью помочь и знанием изнанки происходящих в городе событий. Он с радостью становится близким другом всего семейства Ребиков, ведь без их помощи его отель и вовсе мог остаться только проектом. У Джозефа за плечами непростая жизнь, свое время принимал участие в арабо-израильской «Войне Судного дня», на которую пошел, не желая воевать во Вьетнаме. Это определенным образом повлияло на его дальнейшую жизнь, хотя он не желает это признавать, считая себя уравновешенным и успешным человеком.

А далее мы становимся свидетелями постепенного сближения двух таких непохожих на первый взгляд людей и главной интригой становится – переспят герои романа или Джозеф, как Иосиф Прекрасный, преодолеет искушение. Забегая вперед, могу сказать, что автор решила эту дилемму с большим изяществом, в итоге у нее каждый получил то, чего добивался, и теперь им надо как-то с этим жить. Автор в романе уделяет много места описаниям любовных отношений и интимным подробностям личной жизни героев, может быть, с несколько излишней детализацией, что, впрочем, является делом вкуса.

Для семейной саги характерны описания отношений между членами семей и этот роман не исключение. Мы в мельчайших подробностях знакомимся с генеалогией обоих семейств, от дедушек и бабушек до внуков и правнуков. И это весьма интересное знакомство из-за бурного двадцатого века, в котором им пришлось жить и особенностей уклада еврейской жизни. Особенно хорошо автор рисует старшее поколение, тех, кто выбился в люди и заложил основы их процветания. Молодежь, дети Джозефа и Сэма, уже далеки от своих еврейских корней, но Сэм и Аликс, да и Джозеф тоже, еще исправно соблюдают традиции и празднуют все еврейские праздники.

Роман привлекателен тем, что у автора получилось сделать жизнь отдельной личности частью событий всемирной истории. А быт и традиции еврейских семейств с их особенным взглядом на мир и себя самих делают книгу увлекательной и небанальной.