Текст книги "Бал манекенов"

Господин 4. Время самое подходящее, гости устали и частично расположились спать в отдаленных комнатах. Пистолеты и шпаги мы найдем в кабинете господина Арно. Площадка? (Оглядывается по сторонам.) Что ж, эта комната, например, подходит великолепно. (Измеряет сцену шагами.) Двадцать пять шагов с лишним. Среди гостей – три врача, один из них хирург. Как предугадано.

Манекен-лидер. А зачем же врачи? Разве кто-нибудь заболел?

Господин 4. Как же, поединок и вдруг без врача? Я не согласился бы быть секундантом, если бы не было доктора. Какая-нибудь царапина или ранка, врачебная помощь должна быть на месте. Я принципиально не еду на дуэль без опытного врача.

Манекен-лидер. Э-ге. Очень хороший принцип.

Господин 4. Вы можете в этом случае всецело положиться на меня. Вы владеете шпагой?

Манекен-лидер. Чем?

Господин 4. Шпагой. Нет? В таком случае, лучше всего огнестрельное оружие. Ненарезные стволы, двадцать пять шагов, пустяк. Оставьте уж это нам. Вы извольте сесть и отдохнуть после бессонной ночи. Вот здесь, лучше всего в кресло. Я пришлю вам для освежения с лакеем бокал шампанского. (Сажает Манекена-лидера насильно в кресло.) Извольте больше не беспокоиться. Все будет мигом сделано.

Оба господина быстро идут к двери справа.

Господин 4 (уже в дверях). Через пять минут мы будем уже с пистолетами.

Манекен-лидер (вскакивает). То есть как это с пистолетами? Извиняюсь! Минуту!

Оба господина уже ушли.

Манекен-лидер (в ярости ударяет кулаком по столу и нечаянно попадает в кнопку электрического звонка). Не быть по-вашему!

Явление 6

Лакей 1 (появляется в дверях справа). Господин депутат, изволили звонить?

Манекен-лидер (смущенно). Кажется, да… Нечаянно… Облокотился рукой о звонок…

Лакей 1. Не извольте беспокоиться! (Пауза.) Господин депутат разрешит нам убрать мебель?

Входит лакей 2. Оба они начинают отодвигать мебель к стенам, очищая середину сцены.

Манекен-лидер. Что вы, собственно говоря, делаете?

Лакей 1. Господин Де-ля-Гранж приказал нам отодвинуть мебель к стенам и очистить середину салона на двадцать пять шагов в длину.

Манекен-лидер. Двадцать пять шагов? Когда же он успел вам это сказать?

Лакей 1. Только что. Побежал наверх и по дороге распорядился. «Очистите, говорит, – фойе, уберите мебель, не впускайте никого из гостей в смежные комнаты. Стоять в дверях и сторожить. Бегу за пистолетами».

Манекен-лидер (лакею 1). Мой дорогой, прежде чем господин Де-ля-Гранж вернется, мне надо на минуту выйти по делу. Откройте мне двери.

Лакей 1. Ни в коем случае, господин депутат. Если бы мы и выпустили господина депутата, все равно вас задержит полиция. Приказ – никого не выпускать ни под каким предлогом.

Манекен-лидер (суетится, явно нервничая. После небольшой паузы). Скажите, что у вас здесь в доме – часто стреляют?

Лакей 1 (изумленно). Стреляют?

Манекен-лидер. Ну, да! Стреляют друг в друга или дерутся шпагами?

Лакей 2 (удивленно). Шпагами?

Лакей 1. Господин депутат хочет спросить, был ли у нас в доме когда-нибудь поединок?

Манекен-лидер. Вот-вот, именно! Разве это обязательно на каждом балу?

Лакей 1. Да нет, что вы! Здесь, у господина Арно, – никогда. Исключительный случай. А вот у моих прежних хозяев, у графа д'Арменанвиль, там не было месяца, чтобы кто-нибудь с кем-нибудь не стрелялся. То из-за женщин, то из-за лошадей, то из-за того, то из-за другого. Раз даже из-за собаки, которая лучше прыгает. У сына графа один испанец отстрелил на дуэли два пальца…

Манекен-лидер (нервно оглядывает руку). Пальцы?

Лакей 1. А когда, бывало, барчуки чем свет уезжали в лес – драться на шпагах, то потом кое-кто и кусков недосчитывался. Молодому графу Де-ля-Тур один маркиз руку оттяпал, будто косарем на доске. Пришивали ее, пришивали, да так и не срослась.

Манекен-лидер. Руку оттяпал? Совсем? (Нервно щупает левую руку и проделывает несколько гимнастических упражнений кистью.)

Лакей 1. Напрочь.

Манекен-лидер. А вам когда-нибудь приходилось стреляться?

Лакей 1. Мне? (Смеется.) Господин депутат большой шутник! Мы люди простые. У нас такие дела решаются по-простецки. Дал тебе кто-нибудь в морду, так ты его так звездорезни, чтобы у него искры из глаз посыпались. И дело с концом.

Манекен-лидер. Дорогие мои, у меня очень срочное дело, я сейчас же вернусь обратно. Отоприте мне, пожалуйста, двери. С полицейскими я уж сам как-нибудь договорюсь.

Анжелика (входит из левой двери; к лакеям). Можете уйти!

Лакеи уходят.

Явление 7

Анжелика. Месье Рибандель, послушайте меня. После – всего того, что произошло, вы, наверное, не думали, что я захочу с вами говорить. Вы удивитесь, если я вам скажу, что я на вас не сержусь. Я знаю, что во всем виновата она. Не принимайте всерьез слов папы. На его месте вы поступили бы точно так же. Все это уладится. Теперь, когда вы послали Левазену секундантов…

Манекен-лидер. Я? Да я, вовсе…

Анжелика. Не отрекайтесь. Я знаю все! Вы поступили, как подобает джентльмену. Оскорбление, нанесенное Левазеном, зачеркивает раз и навсегда всякую возможность каких бы то ни было отношений между вами. Тем легче будет устроить ваше примирение с папой. Ваша дуэль с Левазеном открывает перед папой дверь к миру с вами.

Манекен-лидер. Очень рад. Но прежде всего я хотел бы, чтобы передо мной открыли дверь, которую ни за что не хотят открыть.

Анжелика. Ее откроет перед вами поединок.

Манекен-лидер. Спасибо за милость, тогда уже может быть слишком поздно.

Анжелика. Почему же? Разве вопрос нескольких часов играет какую-нибудь роль?

В дверях из бального зала появляется Арно. В двери с левой стороны одновременно появляется Левазен. Оба они не видят друг друга и не замечают в первую минуту Анжелики, которую заслоняет спинка кресла. Оба направляются к Манекену-лидеру.

Арно и Левазен (одновременно). Месье Рибандель!

Замечают друг друга, покашливают. Арно видит дочь.

Арно. Анжелика, уйди отсюда, дитя мое!

Анжелика (встает и уходит. Проходя мимо отца, говорит). Зачем прилез? Кто просил? Я бы обделала его до конца…

Манекен-лидер, демонстративно посвистывая, уходит в левую дверь.

Явление 8

Арно (около окна, после небольшой паузы). Дождливый будет сегодня день. Пасмурно…

Левазен. Интересно, как долго мы будем вынуждены сидеть в этой осаде. Забавная история, не правда ли?

Арно. Так или иначе, вы не смогли бы добраться до дома. Полиция отправила все автомобили от подъезда, чтобы они не заграждали улицы и не дразнили чернь.

Левазен. Мне кажется, что полиция переборщила несколько в своем рвении. Можно было бы без шума ликвидировать все эти мелкие заварушки и не раздувать их до бог весть каких размеров. То, что на ваших заводах должны были бастовать, так об этом даже воробьи чирикали… Однако сомневаюсь, чтобы вашему дворцу угрожала какая-нибудь опасность.

Арно. Конечно. Тем более, что забастовки на моих заводах не будет, как бы этого ни жаждали некоторые… До утра все это будет ликвидировано.

Левазен. До утра? Это предположение несколько оптимистично. Впрочем, если дирекция удовлетворит требования рабочих, и это, конечно, возможно.

Арно. Не обязательно. Бывает и иначе. Хватит и того, если рабочие откажутся от своих требований.

Левазен. Бывает, конечно, однако в последнее время все реже и реже. Чудеса, правда, случаются, но это скорее вопрос веры.

Арно. Бывают «чудеса», в которых нет ничего сверхъестественного.

Звонит телефон.

Арно (подходит и берет трубку). Да!.. Что?.. Вы с ума сошли!.. Какое воззвание?.. Кто подписал? Когда это было?.. Сколько?.. Вы ошалели?.. Этого быть не может! Что? Алло!.. Алло!.. Алло!.. А, черт возьми! (Ударяет с яростью по вилкам.) Алло!.. (Кидает трубку.) Разъединили…

Левазен (ядовито). Ну, и как? Все еще верите в чудеса?

Арно. Это невероятно. Где этот человек?

Левазен (цедит слова). При нашей теперешней экономической ситуации вера в чудеса, даже не в сверхъестественные, вещь, как вы видите сами, довольно обманчивая. Вы припоминаете, как я предостерегал вас от такого рода головоломной игры и предлагал вам сделать это дело в компании со мной. В своих расчетах вы забыли одну простую истину, что пословицы – это мудрость народа и что существует старая поговорка: «Хорошо смеется тот, кто смеется последний».

Звонок телефона.

Арно (стремительно подбегает). Алло!.. Кого?.. Левазена? (Передает трубку Левазену.) Вас.

Левазен (берет из рук Арно трубку). Слушаю… Да!.. Кто говорит?.. Что?.. Вы с ума сошли?.. Какое воззвание? Подписал Рибандель? Когда это было?.. Пять франков прибавки?.. Вы очумели?.. Объявлена? У вас горячка!.. В котором часу это было?.. В три?.. В полтретьего… я беседовал с ним лично!.. Ну, да! Он мне дал самые верные гарантии… Что делать?.. Разве я знаю, что делать?.. Нет, не уходил. Он здесь… Позвоните через десять минут. Я выясню это немедленно. (Бросает трубку.) Это невероятно! Где этот человек?

Арно. Был здесь минуту тому назад.

Левазен. Вышел в эту дверь.

Оба кидаются в левую дверь, на пороге сталкиваются с входящим Манекеном-лидером.

Явление 9

Манекен-лидер (вежливо уступает им дорогу). Извините!

Арно (хватает его за плечи). Господин Рибандель! Произошло какое-то недоразумение. Минуту тому назад мне звонили с завода. Ваш синдикат приступил к забастовке, выдвинув требования, превышающие в два раза требования коммунистов. Утверждают, будто бы вы отдали это распоряжение. Говорят, будто бы еще до всего того, что тут произошло, в три часа утра у вас здесь были делегаты за инструкциями. Правда ли это?

Левазен (вырывает Манекена-лидера из рук Арно и трясет его). Господин Рибандель, произошло какое-то недоразумение. Мне звонили, что ваш синдикат объявил будто бы забастовку на моих предприятиях. Требуют прибавки. Утверждают, что все это произошло по вашему распоряжению. Правда ли это?

Манекен-лидер (освобождается из его рук, отряхивается). Извините, господа, держите руки при себе, пожалуйста. Еще минуту назад вы не хотели со мной разговаривать!

Арно. Господин Рибандель, сейчас не время для глупостей. Скажите, что все это неправда.

Левазен. Скажите, что это не так!

Манекен-лидер (пятится от наступающих на него Арно и Левазена). Господа, пожалуйста, прошу вас, держите руки при себе. Что раз было хорошо, то во второй раз перестает быть остроумным. Если вы еще раз ударите меня по голове, я вас так звездорезну, что у вас искры из глаз посыплются.

Арно (рычит). Так это правда?

Левазен. Это правда? Говорите немедленно!

Манекен-лидер. А разве я вам когда-нибудь говорил неправду? Разумеется, правда.

Арно. Что-о-о? А деньги, которые вы у меня взяли?

Левазен. А у меня?

Арно. Отдайте деньги!

Левазен. Верните мне немедленно деньги.

Манекен-лидер. Минутку. Деньги я вернуть не могу, потому что отдал.

Арно. Кому отдали?

Левазен. Это просто шантаж!

Манекен-лидер. Извините! Я отдал их на то, на что вы мне их дали. Я отдал их в забастовочный комитет.

Арно и Левазен (вместе). Что-о-о?

Манекен-лидер (Левазену). Вы же сказали сами, что даете эти деньги в забастовочный фонд!

Левазен. Не прикидывайтесь идиотом!

Манекен-лидер (к Арно). А вы разве не давали мне их в фонд первой рациональной стачки на ваших заводах?

Арно. Жулик!

Левазен. Мошенник!

Арно и Левазен (вместе). Сволочь!

В эту минуту из бального зала выходят шестеро господ: четыре секунданта, арбитр и врач. Секунданты несут ящик с пистолетами.

Явление 10

Секунданты кидаются и разнимают ругающихся.

Господин 5. Господа!

Господин 3. Господа!

Господин 4. Где же это видано, чтобы противники разговаривали и даже ругались перед самой дуэлью!

Господин 5. Спокойно, спокойно. Владейте, господа, собой!

Господин 6 вбегает с двумя стаканами воды. Подает один стакан Левазену, а другой Лидеру.

Манекен-лидер. Спасибо. (Берет стакан.)

Левазен (отталкивает грубо господина со стаканом). Отстаньте! Довольно комедий!

Господин 5. Господин Левазен, вы оскорбляете секундантов. Я полагал, что перед поединком вы обнаружите более выдержки.

Левазен (в ярости). Дайте мне эту поганую пушку, я застрелю его как собаку.

Господин 5. Господин Левазен, всякие восклицания и угрозы на дуэльной площадке – это проявление дурного тона. Я призываю вас к порядку. (Ко всем.) Господа, будьте добры занять свои места. Я отмеряю площадку. (Меряет сцену шагами.) Раз, два, три… (Потом про себя.) Двадцать четыре, двадцать пять. Пожалуйста, по местам.

Манекен-лидер. Да я отнюдь… Я вовсе…

Господа 3 и 4 ставят его насильно на место.

Господин 3. Вот здесь, господин депутат.

Господин 4 (сует ему в руку пистолет). Курок взведен, пожалуйста, не нажимайте.

Господин 3. Будем считать до трех. Ваш первый выстрел!

Господин 4. Поднимите, пожалуйста, пистолет вверх. Вот так. При счете «три» вы опускаете пистолет и стреляете. Потом опустите пистолет дулом вниз и стойте неподвижно, пока не выстрелит ваш противник.

Манекен-лидер. Стоять, пока не выстрелит?

Господин 4. Абсолютно неподвижно. Это минутка. (Поднимает лидеру отвороты фрака.) Теперь, по данному знаку, вы стреляете первым.

Манекен-лидер. Да, но я же не умею стрелять!

Господин 4. Это ничего, не надо вовсе уметь. Вы нажимаете указательным пальцем собачку. (Хватает его за руку.) Только не сейчас, упаси боже! Когда услышите «три».

Манекен-лидер. А он умеет стрелять?

Господин 4. Наверное, не умеет тоже. Я же говорю вам, что это не играет никакой роли. Те, которые не умеют, попадают обыкновенно лучше умеющих.

Манекен-лидер. Ничего себе перспектива!

Господин 5. Внимание!

Манекен-лидер. Хоть бы он попал в голову, было бы полбеды.

Господин 4. Наоборот! Что вы говорите! В голову – боже упаси!

Манекен-лидер. Если бы знать наверное, что в голову, то это пустяк.

Господин 5. Готово! Начинаю считать. При слове «три» – стреляет господин Рибандель.

Господин 4 (шепотом). Внимание! Дам вам знак.

Господин 5 (считает). Раз… Два… Три. (Тишина.)

Господин 4 (отчаянным шепотом). Да стреляйте же!

Манекен-лидер (стреляет; пауза). Ну, конечно, не попал. Я так и знал. Он в меня попадет наверняка. Только бы в голову!

Господин 4 (укоризненно). Господин депутат, откуда же такие мрачные мысли? Опустите руку с пистолетом. Так. Теперь минуту вы должны стоять совершенно неподвижно.

Господин 5. Готово? Начинаю считать. При слове «три» стреляет господин Левазен. Внимание! Прошу ни под каким видом не менять положения. Раз…

Внезапно потухает электричество, на сцене мрак.

Голоса во мраке. Электричество! В чем дело?

Голос лакея. Господа, не волнуйтесь. Электростанция перестала работать.

Голос господина 3. Дайте сюда свечи!

Голос господина 2. Это пахнет всеобщей забастовкой!

Голос Левазена. Эти мерзавцы коммунисты, как видно, не спят.

Голос господина 4. Дайте сюда свет!

Голос лакея. Сию минуту, господа.

Входят лакеи с канделябрами. При свете видно, что Манекен-лидер открыл тем временем окно и собирается в него выпрыгнуть. Его хватает за фалду фрака господин 1.

Господин 1. Господин депутат, куда вы?

Манекен-лидер. Я? Я на минутку, за спичками.

Господин 1. Есть уже свечи. Освещение вполне достаточное. Можем продолжать.

Манекен-лидер. Я боюсь, что ему будет плохо видно.

Господин 3. Ничего-ничего. Освещение достаточное, видно прекрасно.

Лакеи вносят еще канделябры.

Манекен-лидер. Может быть, все-таки отложим?

Левазен. А, сукин сын! Заварил кашу, а теперь ему темно! Нет, голубчик, живьем отсюда не уйдешь!

Господин 5. Господин Левазен, я вас предупреждал, что на дуэльной площадке всякие угрозы неуместны. В первый раз в жизни участвую в таком поединке. Господа, прошу занять прежние позиции. Начинаю считать. При слове «три» стреляет господин Левазен. Раз.

В эту минуту окно с треском раскрывается настежь, и в комнату вскакивает человек без головы – настоящий лидер Поль Рибандель.

Господин 5. Два…

Лидер. Стойте! (Общее замешательство.) Господа, не верьте! Это мистификация! Я – депутат Поль Рибандель. Тот, кто выдает себя за меня, – это не человек, а манекен. Эти мошенники украли у меня голову. Я – депутат Поль Рибандель!

Лакеи (появляются в дверях справа). Просим господ не обращать на него внимания. Это пьяный. Возвращается, видимо, с маскарада. (Подходят к лидеру и хотят его схватить.)

Манекен-лидер (подымает руку). Минутку! Этот господин прав! (К лидеру.) Дорогой лидер! В самый раз! Я чуть было вас не узнал. (Сует ему в руку пистолет и толкает его на свое место.) Пожалуйста, ваше место. (Быстрым жестом снимает голову, как шляпу). Пожалуйста! Ваша голова! (Подает голову лидеру.) Берите ее. Берите поскорее! С меня хватит. Зря польстился! Выиграл голову обрадовался. Думал – клад нашел. А ну вас с вашей головой! Теперь-то я знаю, для чего она вам нужна. Не напрасно мы решили отрезать ее этому фрукту. (Указывает на лидера.) Да что ж? Всем вам разве отрежешь? Ножниц не хватит. Да и не наше это дело. Придут такие, которые это сделают получше нас. Мы думали, что вы нас только допекали. Оказывается, есть еще кому с вами рассчитаться. По-видимому, на этот раз взялись за вас не на шутку. Долго вам ждать не придется! Ну, а пока, раз они все с головами, почему вам одному отличаться? Получайте. (Насаживает голову лидеру на плечи. Прихлопывает ее сверху ладонью, чтобы лучше сидела, поправляет галстук и поднимает отвороты фрака. К присутствующим.) Господа, можете продолжать. Лидер, вы уже стреляли. Прошу стоять абсолютно неподвижно. Господин арбитр! (Машет рукой.) Три. Стреляет господин Левазен. (Выпрыгивает в окно.)

Занавес

1931 год