Книга: Пой, даже если не знаешь слов - Бьянка Мараис

В книге затронута, с одной стороны, глобальная проблема – расовая дискриминация, сегрегация чёрного и белого населения, проблема апартеида в 1976-1977 годах. Одним можно всё, другие даже недостойны медицинской помощи, недостойны касаться вещей белых людей, ночевать в одном доме с ними. Кроме того, поднимаются вопросы терпимого отношения ко всем, кто не такой, как большинство. Вот цитата из книги, которая лучше всего передаёт главную тему книги: «Чёрный, белый, гомосексуалист, гетеросексуал, христианин, еврей, англичанин, африканер, взрослый, ребёнок, мужчина, женщина — мы собрались вместе, но все эти ярлыки перечеркивало слово, определяющее каждого, кто был в этой комнате. Друг».

Ещё один важный слой–это тема личного выживания, вопреки испытаниям, страхам и потерям. «Пой, даже если не знаешь слов» называется книга. Эти слова, как девиз, звучат мотивом в жизни девочки Робин, у которой отняли родителей, которую бросил не один близкий человек, которая охраняла свой хрупкий душевный мир, как могла, выстраивая его стены из вымысла о сестре, воспоминаний о папе и маме, из желаний и мечтаний о будущем, из маленьких житейских сокровищ, вроде сохранившейся маминой туши, маминой песни, запаха духов. Робин в отчаянной попытке создания подобия семьи, делает много ошибок, даже очень серьёзных, но у неё хватает мужества и принять боль, и исправить ошибки.

Другая героиня–чёрная женщина Бьюти. Она успела получить образование до того, как африканцам запретили учиться. Она работала учителем в глухой африканской деревушке. Но ей пришлось оставить дом, сыновей и работу, чтобы спасти от серьёзной ошибки свою дочь Номсу. Она очень рискует, но продолжает поиски, она сильная духом, с чувством собственного достоинства. Бьюти и Робин – те, кто потерял, и те, кто нашёл. Они очень много дали друг другу, возместили то, чего лишилась каждая.

Роман Бьнки Мараис приоткрыл для меня небольшую печальную часть истории ЮАР. Я, например, не знала, что 16 июня 1976 года в городе Соуэто было восстание школьников против введения языка африкаанс. И то чем оно закончилось, буквально потрясло меня. Но не стоит заранее пугаться и отказываться от чтения этой книги. Восстание - лишь небольшой, но сильный и важный эпизод в сюжете.

В романе повествование идет от двух главных действующих лиц: белой девочки Робин - из богатой семьи; и чернокожей женщине- учительнице Бьюти. Обе они потеряли самых важных в их жизни людей в день этого восттания. Родителей Робин убили. А дочь Бьюти возглавила восстание и теперь вынуждена скрываться. Вполне предсказуемо, что жизни двух главных героинь со временем пересекутся. Вот только каким образом? Ведь даже в 1976 году царят рассовые предрассудки и черным не разрежается жить в одном доме с белыми, есть из одной посуды или ходить в один и тот же туалет, даже на стоянке. Но эти двое станут друг другу незаменимы и помогут смягчить боль от утраты родных людей.

Несмотря на такую драматичную завязку, книга показалось мне лёгкой и светлой. От нее веет добром и надеждой. Надеждой на лучшее будущее не только для героев, но и для страны в целом.

Это главные слова в этой книге, которой можно охарактеризовать главную мысль книги. Две героини Робин и Бьюти ведут повествование истории от своего имени о разворачивающихся событиях в мире вокруг них и их жизни. Робин маленькая девочка 9-ти лет, потерявшая родителей, а Бьюти - чернокожая учительница, которая поехала искать свою дочь. В книге очень тесно проходит тема апартеида в ЮАР и о первых зачатках борьбы за свободу чернокожих в 70-х годах. Достаточно отрыть интернет источники о законах в ЮАР середины 20 века, чтобы понять что подобная сегрегация не могла долго продолжаться. Книга охватывает большое количество проблематик: апартеид, потеря родителей и раздвоение личности у ребенка, подростковый максимализм, цена свободы и равенства. Один мир, но разными глазами маленького европейца и чернокожей представительницы континента. Главная героиня (Бьюти) прекрасно подобрана для маяка в этой истории, она образованный человек, имеющий себе цену и знает, что важнее для нее. Дискриминация или в некоторых случая оценка поведения Бьюти по стереотипу в книге (к примеру, пропажа у Эдит драгоценностей) представлены живо и показательно. Следующей ступенью по человеческому осуждению является отношение к сексуальным меньшинствам. Особой изюминкой в романе является интерпретация слов Робин, которых она не может понять и переводит на свой манер. Этими смешными диалогами нам автор дает понять, что перед нами все еще ребенок, которому стремительно приходится взрослеть и видеть мир глазами непорочной совести.

Я советую и вам абсолютно не смотреть в аннотацию, чтобы задаваться вопросом, какой сюжет и что должно быть в книге. Книга мне очень понравилась. Давно я так не читала с интересом.

Мне понравились и главные герои. А история с Номсу удивило. Я ожидала, что в книге покажут, что она такой борец, борец за справедливость и молодец. Но в конце мы увидели ребенка, который запутался и был ужасно напуган. Именно это немного и отрезвило меня в книге. Эта книга не о борьбе против расизма, где все радужно. Каждый из героев верил во что-то и в конце понимал, как ошибался.

Маленькая девочка увидела другими глазами темнокожих, отказалась от своей "близняшки", став полноценной. Потихоньку она училась. Номса доверилась не тому человека, прошла через ужасные поступки. Оставит ли она битву? Думаю, нет, но она продолжит ее в другом ключе.

Меня удивляло многое в книге. Может, я отвыкла от таких произведений, где герои не "идеальные люди"? Отец главной героини отталкивал своими расистскими мыслями, но он был хорошим отцом. Плохой он человек или нет? Мать героини стала причиной раскола девочки надвое. Именно она была причиной сдерживания эмоций, создания своей сестры-близняшки + ее слова о том, что она не хотела беременеть, а тем более иметь такую дочь. И то же самое и с другими героями.

Мне понравилось, что в концовке нам не дают концовку. В книге была цель: "найти Номсу". и в конце это произошло. Если бы все закончилось радужно, то это не было бы реалистично. У них будут проблемы, Виктор все так же в больнице и его ненавидят за ориентацию, Эдит снова уедет на работу, а Лихорадка может начать мстить семье, но именно в этот момент все счастливы, именно в эту минуту, когда кончалась книга, они получили свой островок спокойствия.

P.S. Но есть 1 вещь: Мэгги. Она знала о Номсу и том мужчине, но все равно позволила случиться. Это был плохой человек, избивавший Номсу и угрожающий Бьюти. Но Мэгги знала и умалчивала. + Сколько лет Номсе? Около 16-18? Как можно было жениться на маленьком ребенке, используя ее положение.