Книга: Французская няня - Бьянка Питцорно

Добавлена в библиотеку: 10 сентября 2021, 14:45

Автор книги: Бьянка Питцорно

Жанр: Историческая литература, Современная проза

Возрастные ограничения: 12+
Язык: русский
Язык оригинала: итальянский
Переводчик(и): Ольга Гуревич, Татьяна Глебовна Никитинская
Издательство: ООО «Издательский дом «Самокат»
Год издания: 2021
ISBN: 978-5-91759-976-1 Размер: 2 Мб

Комментарии [0] |
Просмотров: 1560 |
- 0
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
0 Оценок: 0

сообщить о неприемлемом содержимом

Авторские права соблюдены

Описание книги

Исторический роман «Французская няня» знаменитой итальянской писательницы Бьянки Питцорно, изящно вплетенный в канву другого романа, написан в лучших традициях классического романа, полного оригинальных отсылок к произведениям культуры и искусства XIX века.

Последнее впечатление о книге

LeylaDzhafarova:
25-06-2025, 19:15

Что будет, если мы узнаем историю про Эдварда Рочестера и Джейн с очень необычного ракурса? Перед нами историю девочки Софи Гравийон, которая волей судьбы не попала в дом презрения, которая попадает к Селин Варанс, французской балерине и матери Адели, отцом которой является Эдвард Рочестер.

Ещё

Остальные комментарии

Читать

Читать книгу "Французская няня" Бьянки Питцорно

Малютка Софи решила напрямую отнести сорочки заказчику, так как месье Фелисьен, давший ее матери этот заказ, вовремя за ним не явился. Заказчицей оказалась известная балерина Селин Варанс, знакомство с которой стало судьбоносным.

Ещё

taizii:
8-01-2025, 14:41

Неожиданно оказалась очарована книгой! Увидеть любимый роман Шарлотты Бронте с другого ракурса - бесценно. Умно, тонко и уважительно к английскому роману. Действительно - мы знаем о Селин Варанс и Адели лишь со слов Рочестера.

Ещё

Polina_with_books:
26-11-2023, 22:35

История интересная, но показывает жизнь без прикрас и со множеством горьких событий в жизни юной француженки и её друзей. Кажется, что хорошее даже не перевесило плохое, ощущения остались тяжёлые.

nad1204:
30-05-2022, 15:10

Если бы знали с каким предубеждением я начинала читать этот роман! Честно говоря, я очень не люблю фанфики и авторы, которые спекулируют на известных произведениях, мне совершенно не симпатичны.

Ещё

vistudy_art:
13-03-2022, 22:25

"Французская няня" Бьянка Питцорно

После прочтения этого романа захочется заняться самообразование, выучить новый язык и перечитать "Джейн Эйр".

Оказалось, что в этой книге мастерски переплетаются два моих любимых романа "Джейн Эйр" и "Отверженные".

Ещё

Кто бы мог вообще подумать, что существует такая книга?

Главная героиня Софи напомнила мне Козетту; её мать звали Фантина, а отец погиб на баррикадах. Случайным образом Софи попадает в дом балерины Селин Варанс и её жизнь кардинально меняется. Селин замужем за противным мистером Эдуаром из Англии, который не обращает внимания на свою дочь Адель. А Софи теперь становится няней и ангелом-хранителем для маленькой девочки, чтобы хоть как-то отблагодарить балерину за свою спасенную жизнь.

И вдруг, все белое становится чёрным...

Мистер Эдуар забирает Адель в Англию в поместье Торнфильд...

Часто встречала в отзывах мнение, что Бьянке Питцорно следовало бы свою историю придумать, чем замахиваться на такое произведение. А мне было очень интересно наблюдать за знакомой историей с другой точки зрения, рассказанной няней Адели. Джейн Эйр показана несколько грубоватой, а мистер Рочестер и вовсе тиран. Но ведь это и есть видение именно няни, и она многого натерпелась ещё в Париже. Она ненавидела мистера Рочестера за то, как он обошёлся с её благодетельницей, и у неё было на это полное право.

Так же Софи видела в Джейн очередную его жертву, которая обязательно будет обманута и унижена, хотела её предупредить, но не смогла...

А если бы в оригинальной истории Софи смогла её предупредить? Что, если мистер Рочестер правда бросил несчастную балерину на произвол судьбы, и лишил самого драгоценного в её жизни - дочери?.. Кто знает?..

Удивительная и увлекательная книга, на страницах которой мы встречаем и Виктора Гюго, и Жорж Санд, Гражданина Маркиза с его потрясающей школой.

Очень много размышлений о рабстве, правах женщин, революционных идей и противостояния английского и французского образования. А в конце автор ссылается на большое количество литературы, которое помогло ей в работе. Я почти все выписала себе в хотелки.

Свернуть

absurdgirl:
13-03-2022, 19:37

Эта книга идет в одной серии с "Мисс Черити",поэтому я ожидала такого же увлекательного и воодушевляющего чтения. Но как-то не сложилось. Тем не менее, роман интересен тем, что поднимает темы женской эмансипации, демократии, аболиционизма, равноправия - в общем, все то, что на повестке дня в современном мире.

Ещё

jcherbadzhy:
5-02-2022, 21:50

Я не люблю ругать книги, мне всегда хочется, чтобы понравилось то, что беру на прочтение. Но иногда приходится наталкиваться на очередной кактус, который скрывался за интригующей аннотацией и серией одного из интересующих издательств.

Ещё

Все начиналось неплохо, главы с письмами (люблю эпистолярный романы) перемежались с воспоминаниями главной героини. Но что-то неладное ещё тогда я почувствовала. Слишком громко персонажи кричали о свободе и равенстве, а всех, кто думал иначе презирали. Буквально ни одного хорошего персонажа в этой книге, который бы был со взглядами нормальными для того времени. Нет, если человек думает, что женщина не должна получать образование, значит в нем не может быть ничего хорошего. Никакой более-менее интересной подачи в том, что пытается донести авторка, все буквально транслируется через слова персонажей. Ну ладно. Но зачем? Я не понимаю, зачем нужно было брать "персонажей" из Джейн Эйр и настолько коверкать историю? Будь здесь любые другие имена, читатель бы наверное и не поверил (к концу бы заподозрил, но я надеюсь, не поверил), что это отсылка к классике английской литературы, к одному из самых популярных английских романов 19о века, потому что настолько исковеркать персонажей наверное ещё уметь надо. Совершенно неприятные Джейн и мистер Рочестер, бедненькая танцовщица Варанс, у которой оказывается отобрали ребёночка (в оригинале, если я не ошибаюсь, она бросила дочь на попечение и была такова). И мне непонятно, когда мама в холод зимой отправляет ребенка-младенца гулять на воздух с нянькой, это нормально, но когда ужасная Джейн Эйр берет ребенка 6 лет на прогулку в дождь, то какая же она ужасная женщина, хотя буквально пару глав назад главная героиня ныла, что ребенок не должен сидеть взаперти (правда не выпускала ее все из-за того же дождя). Я уж и не говорю, как они "вылечили" первую жену главного любовного интереса книги авторства Бронте. А ещё все "отсылки" к произведениям 19о века настолько непрозрачны, что пройти мимо просто невозможно. Как итог, я буквально заставляла себя дочитывать эту книгу и сожалею о том, что потратила на нее свое время.

Свернуть

NataliaTregub:
6-01-2022, 15:53

Версия иного взгляда на один из самых известных английских классических романов. История, поведанная няней маленькой Адели. Девочкой Софи, которой пришлось и увидеть, и пережить многое.

Ещё

Как у себя на родине, в Париже, так и в Англии, в поместье Торнфильд , во владении сэра Эдварда Фэйерфакса Рочестера. Wow, но ни слова больше! Книга выдержана стилистически , за исключением небольших огрехов, но кто мы такие, чтобы оспаривать видение автора. 19 век, 30-е годы, во всей красе, когда старое и новое пытаются завоевать или удержать свои позиции. И это касается всего: положения женщин, отношения к рабству, или образованию детей, внедрению технических новинок, продвижению научных идей, открытия новых имён в музыке, литературе ( привет, Виктор Гюго и Жорж Санд:), становления балета в том виде, как мы его знаем по спектаклям. Тем, что мы называем «классическими», а во времена, описываемые в романе - новаторскими. Балерины встают на пуанты! Появляется балетная «пачка»! Мир начинает меняться очень быстро: появляются первые паровые турбины, корабли начинают пользоваться не только парусами, в Англии коронуется молодая Виктория, девушка,от которой мало кто ждал того, что эпоха её правления получит название «Викторианская». Я читала интригу с интересом, но с позиции взрослого человека, понимая и просчитывая ходы, зная «фишки» романов аутентичных, или стилизованных под эпоху. Однако, меня терзает смутное сомнение, что юным 12+ будет интересно перебирать имена, пароли, явки того, что дала нам эпоха после Великой Французской революции и до примерно середины 19 века. Я вспоминаю своё «чтение с увлечением» романов той эпохи, но у нас не было таких отвлекающих факторов, как у нынешних деток с их бешеным ритмом жизни. И нетороплииииивая передача событий, изобилующая множеством имён и фактов, перегруженная многословными включениями эпистолярного жанра ( герои разлучены территориально )вряд ли принесёт удовольствие юным читателям. Мне было местами скучновато, местами весело от сладости героев, и понятно, что за муками последует вознаграждение, злодеи получат адекватное наказание. Но! Не будем убивать интригу! Бьянка молодец! Браво брависсимо!

Свернуть

LiliyaIvanova769:
30-12-2021, 21:12

Мне пообещали, что «Французская няня» - история об Адель, воспитаннице мистера Рочестера и её няне Софи.

Подумав: «Давненько ничего не перечитывала, прекрасный повод», взяла я с полки «Джейн Эйр».

Ещё

Но идея оказалась так себе.

⠀

В странном воображении Бьянки Питцорно мистер Рочестер - коварный расчетливый обманщик. То, что не удалось провернуть с Джейн Эйр, легко реализуется с балериной Соланж. В этом «браке» двоеженца Рочестера рождается дочь, но появление брата первой жены разрушает семью.

⠀

Неважно, что Бронте внятно и понятно на страницах своего романа рассказывает об измене балерины и о том, что она беспощадно бросает ребёнка на произвол судьбы. Оказывается, Рочестер врун.

⠀

В романе Питцорно Джейн Эйр орёт на воспитанницу, часто во время занятий теряет терпение и высылает её вон.

Няня Софи прекрасно образована, говорит по английски, но вынуждена притворяться «дурочкой».

Между буйной сумасшедшей Бертой ( женой Рочестера) и маленькой Адель возникает нежная дружба.

Балерина оказывается прекрасной, доброй, честной, оклеветанной Рочестером женщиной.

На страницах много и другой дичи.

И вишенкой на торте стала гибель на пожаре вовсе не Берты, а её надзирательницы. Берту же Софи и её друзья увозят в счастливое будущее, ведь её буйство легко лечит доброе слово. Рочестер же, прекрасно зная это, всё равно женится на Джейн.

Мне кажется, что вся эта история придумана ради негритенка с плантаций Рочестера, подаренного балерине и освобождённого ею. Ведь именно он становится супергероем романа.

⠀

Если Питцорно так хотелось поместить своих героев в Париж начала XIX века, упомянув Санд, Гюго и многих других известных деятелей этой эпохи, затронуть проблемы рабства и феминизма, неужели была необходимость перевирать «Джей Эйр»?!

⠀

Мне кажется, Шарлотте Бронте было бы что сказать Питцорно при встрече

Свернуть