Текст книги "Вторая сестра"

– Я всем этим постоянно пользуюсь! Отсюда будет трудно доставать!

– Не говорите глупостей, – возразила Нга-Йи. – На всех этих зарядниках и вилках было полдюйма пыли. Вы ими вообще не пользуетесь.

N ошарашенно заморгал. Он явно не ожидал, что Нга-Йи, до сих пор не проявлявшая особой наблюдательности, обратит на это внимание. Но с другой стороны, такое могла заметить только зануда-аккуратистка, для которой пыль – трагедия.

– Я выбросила мусор, – сказала Нга-Йи. – Контейнеры стоят на первом этаже – это же такая даль, понимаю… Неудивительно, что вы не удосужились дойти. Мне понадобилось сходить туда два раза только для того, чтобы…

– Я не про это, – резко прервал ее N. – У меня тут были всевозможные вещественные доказательства! Вот тут лежал пакет, имеющий отношение к другому делу…

– Этот? – Нга-Йи наклонилась и достала из-под письменного стола картонную коробку. Сверху в чистом пластиковом пакете лежал пустой пакетик от арахиса.

– Вы… вы его не выбросили? – изумленно спросил N.

– Конечно же нет! Я выбросила только обертки от шоколадок, пивные бутылки и груду контейнеров от готовой еды, – чуть обиженно ответила Нга-Йи. – Я же поняла, что это вам нужно.

– И как вы это поняли, хотел бы я знать?

– Во-первых, пакетик от орешков был убран в чистый пакет. Во-вторых, арахиса у вас тут нет, только шоколадки, – она указала в сторону кухни. – Если бы вы ели арахис, то пара пакетиков была бы в сумке из супермаркета, которую вы вчера велели мне разобрать.

– Объяснение так себе. А что, если у меня было настроение поесть арахис в какой-то день, а потом я сунул пакетик от орешков в пустой пакет, чтобы потом выбросить?

– И в-третьих, – невозмутимо продолжила Нга-Йи, у вас на письменном столе не было скорлупы от арахиса. Эти, – она оказала на пакетик, – были неочищенные. Если бы вы их купили для себя, зачем вам потребовалось выбросить скорлупу, а пакетик оставить? Теперь мое объяснение годится?

N не успел придумать достойного ответа, потому что в это самое время из кухни послышался резкий щелчок.

– О, вода закипела.

Не обращая никакого внимания на детектива, Нга-Йи отправилась в кухню.

N пошел следом за ней и стал смотреть, как она наливает кипяток в заварочный чайник.

– Я собиралась приготовить завтрак, но у вас тут нет даже яиц и хлеба. Но хотя бы чай заварю. – Она бережно покачала чайник. – Даже не ожидала, что у вас есть такой хороший листовой чай. Открыла жестянку – и сразу почувствовала прекрасный аромат. Что это за сорт? «Фортнум и Мейсон»? Я заметила, что производство Великобритании.

– А вам не пришло в голову, что чай может быть вещдоком по другому делу?

В первое мгновение Нга-Йи испугалась, но тут же поняла, что N попросту подкалывает ее.

– Вы бы не оставили ничего такого важного в кухне. – Она налила чай в две чашки. – А чайник у вас красивый и чистый. Наверное, вам его кто-то подарил?

– Нет. Я сам его купил. – N взял чашку и сделал глоток чая. – Но обычно я с чаем не вожусь.

– Наверное потому, что потом надо посуду мыть.

Они стояли в узкой кухне и молча пили чай. N словно бы изменился. Выражение его лица смягчилось, он стал не таким напряженным, как обычно.

Но как только он заговорил, Нга-Йи сразу поняла, что сильно ошиблась.

– Если вы еще раз без разрешения тронете мои вещи, я немедленно прекращу расследование.

Он поставил чашку на стол и отправился в ванную. Нга-Йи, прихватив свою чашку, пошла в гостиную. По пути она обнаружила, что N не закрыл дверь санузла. Она отвернулась и села на диван, где промучилась всю ночь.

– Что-нибудь нашли? – спросила она, когда детектив вернулся.

– Сейчас посмотрю.

– Сейчас?

– Я написал программу, чтобы она рассортировала данные, пока я сплю. И она проверила данные тех, кем я еще не занимался. – Он зевнул. – Я дал программе задание просмотреть страницы всех одноклассников вашей сестры в соцсетях и отметить все публикации или комментарии, где есть слова типа «мобильник», «айфон» и так далее.

– Компьютер умеет делать такое?

– Конечно. Он не так чувствителен, как человеческий мозг, но кое-что умеет.

N сел за письменный стол и включил оба компьютера. На экране одного из них открылись окна разных размеров – страницы «Фейсбука», форумы средней школы Еноха, еще какие-то – с непрерывно бегущими по черному фону белыми буквами. Другой экран был поделен на четыре части, как дисплей камеры наблюдения, в каждом квадрате были видны участки платформы станции МТЖД. Пассажиры входили в вагоны и выходили из них, в то время как другие стояли, прислонившись к голубым колоннам на платформе или сидели на скамьях, уткнувшись в экраны своих телефонов.

– А, так вы все-таки просматриваете записи с камер наблюдения МТЖД? – воскликнула Нга-Йи.

N нажал какую-то клавишу, и вид на экране изменился.

– Не обращайте внимания. Это относится к другому делу.

Нга-Йи показалось, что ему не захотелось признаваться в том, что он ошибался, и не стала возражать.

– Вы нашли каких-нибудь подозреваемых среди друзей Сиу-Ман?

– Дайте мне с этим всем разобраться.

Он открыл таблицу и скопировал часть текста с черно-белого экрана.

– Вы должны поблагодарить свою счастливую звезду за то, что в Гонконге наиболее популярны «Андроиды». В Северной Америке почти половина телефонов была бы айфонами. А здесь – только одна пятая. Из ста тринадцати одногодков вашей сестры смартфоны есть у ста пяти, и айфоны – всего у восемнадцати. У остальных – телефоны производства Samsung, Xiaomi, Sony с системой «Андроид».

N пощелкал клавишами и вывел на экран список из восемнадцати имен.

– Кто-то из них в ответе за смерть Сиу-Ман? – спросила Нга-Йи.

– Не скажу со всей определенностью, но я на девяносто процентов уверен, что один из этих людей – kidkit727. Кто-нибудь из них вам знаком?

Нга-Йи внимательно прочла список и отрицательно покачала головой.

– Ваша сестра когда-нибудь упоминала имена одноклассников? Может быть, английское имя или прозвище? Этот человек нашел столько разных способов для атаки на нее. Это должен быть кто-то, с кем она достаточно часто встречалась. Было бы вполне естественно, если б она упомянула его имя.

– Я… я не помню.

– Вы вообще разговаривали с сестрой? Она наверняка должна была хоть что-то говорить об одноклассниках. Вы действительно ни одного имени припомнить не можете?

Нга-Йи стала копаться в памяти, но вспомнить ничего не смогла. За столом во время ужина Сиу-Ман почти всегда говорила о школе, но теперь на ум ей не приходило ни одного имени.

Вернее говоря, Нга-Йи никогда особо не интересовалась подробностями повседневной жизни сестры. В одно ухо влетало, в другое вылетало. На рассказы Сиу-Ман о школе больше реагировала мама.

– А фотографии какие-нибудь есть? Имен я вспомнить не могу, но если увижу лица, может быть, что-то всколыхнется в памяти.

N вздохнул и шевельнул «мышью». Следуя перечню имен, он стал открывать одну за другой страницы в соцсетях. На экране замелькали фотографии четырнадцати– и пятнадцатилетних подростков. Никого из них – от красавчика-щеголя до девочки, одетой на японский манер, – Нга-Йи не знала. N вкратце описывал каждого подростка – чем занимается, посещал ли занятия по каким-то предметам вместе с Сиу-Ман, – и у него это получалось так, словно он рассказывает о своих родственниках.

Нга-Йи безрезультатно просмотрела больше десяти фотографий.

– Следующая у нас… Вайолет То.

Фотография была сделана в школьном кампусе. Длинноволосая девочка в очках, из тех, кого именуют «ботаниками».

– В соцсети не ходит, – продолжал N, – эта фотография со школьной страницы, посвященной внеклассным мероприятиям.

– О… кажется, я ее раньше видела.

У Нга-Йи была не слишком хорошая память на лица, но эти квадратные очки, совершенно не сочетающихся с формой лица девочки… Кажется, что-то знакомое И еще – плохо сидящий голубой свитер…

– Точно. Эта та девочка, которую я видела на прощании с Сиу-Ман.

– Она приходила на прощание?

– Да, около восьми вечера. Одна, – сказала Нга-Йи. Пришла выразить соболезнования. Наверняка она не может быть преступницей?

– Или у нее был скрытый мотив: она позаботилась о том, чтобы вы увидели ее, потому что боялась обнаружения.

Нга-Йи растерялась. Трудно было представить, что девочка могла быть злобным, таинственным kidkit727.

N поставил галочку рядом с именем Вайолет То и снова принялся выводить на экран фотографии. И снова Нга-Йи никого не узнавала.

– Ну и последний снимок, – сказал N, указав на страницу Фейсбука.

На фотографии профиля были парень и девушка в летней одежде с коротким рукавом. Кто-то снял их на фоне классной доски. У парня было грубоватое, квадратное лицо, волосы нестриженные, но и не сказать, чтобы длинные; девушка была миловидная, с короткой стрижкой.

– Девушку зовут Лили Шу. Она и Вайолет То учились в одном классе с вашей сестрой три года подряд. Думаю, они… Мисс Ау? Что случилось?

– Они… Они тоже были на прощании. Девушка была очень сильно расстроена.

– Они? – N указал на парня. – И он тоже?

Нга-Йи кивнула.

– Это Чиу Квок-Тай. Он учился в одном классе с Сиу-Ман в этом году. Похоже, он – бойфренд Лили Шу. – N сверился с окном браузера на другом компьютере. – У него Samsung, не айфон.

– Это они. Я уверена. А один раз они приходили к нам. Сиу-Ман стало плохо, и они привели ее домой.

– Они побывали у вас дома?

N вздернул брови. Этот факт явно вызвал его интерес.

– Да. Это было в прошлом году, в канун Рождества.

– Вы уверены?

– Думаю, да. Мама велела Сиу-Ман быть дома к половине одиннадцатого, а было уже одиннадцать, и дозвониться ей на мобильный мы не могли. Мы уже начали всерьез волноваться, когда вдруг позвонили в дверь. Ребята сказали, что Сиу-Ман стало нехорошо на вечеринке, вот они и решили проводить ее домой. Мама потом всю ночь с ней рядом просидела. – Нга-Йи вспомнила об этом, и ей стало грустно. – Когда я увидела эту девочку на прощании с Сиу-Ман, я подумала, что она, быть может, ее хорошая подруга. А теперь смотрю на нее и думаю, что она, возможно, возможно…

– Что она может оказаться тем кибершантажистом, который довел вашу сестру до смерти?

Нга-Йи промолчала. Она не отрывала глаз от фотографии. То, что N сказал о скрытых мотивах, могло относиться и к этой однокласснице Сиу-Ман.

– В любом случае нам нужно побольше разузнать об этой девице Шу. Она посылала письма или не она, но через нее мы сумеем узнать больше о школьной жизни вашей сестры.

– Вы собираетесь следить за ней и Чиу Квок-Таем?

– Намного проще. Я поступлю так, как поступил с Шиу Так-Пингом. Поболтаю с ними.

– Но если она преступница, она вряд ли в этом признается.

– Нет, вы точно непробиваемая, – рассмеялся N. – Вы вообще в школе, где училась сестра, бывали? С кем-то говорили там? Можете придумать причину там побывать?

Нга-Йи задумалась.

– Классная руководительница Сиу-Ман сказала, что сестра оставила какие-то учебники в своем шкафчике. Она спрашивала, не могу ли я их забрать.

– Идеально, – кивнул N, перевел взгляд на экран ноутбука, пробежал глазами таблицу и взял со стола старый кнопочный телефон. – Девяти часов еще нет, но что-то мне подсказывает, что мисс Юэн уже встала.

– Вы собираетесь позвонить мисс Юэн?

Нга-Йи потянулась за своей сумочкой, чтобы взять записную книжку, где у нее был записан номер телефона учительницы.

N помахал рукой – дескать, не нужно, быстро набрал последовательность цифр, положил телефон на стол и нажал кнопку громкой связи.

– Алло? – послышался хрипловатый голос из динамика после трех гудков.

– Доброе утро, это мисс Юэн?

Нга-Йи еще ни разу не слышала, чтобы голос детектива звучал так тепло. Он наклонился к телефону.

– Меня зовут Онг. Я друг семьи Ау.

– О, здравствуйте, доброе утро.

– Простите, пожалуйста, что я звоню так рано.

– Ничего страшного. По будням я в это время уже в школе, – вежливо ответила учительница. – Чем могу вам помочь, господин Онг?

– Я насчет учебников Сиу-Ман. Кажется, она оставила их в школе? Я звоню, чтобы договориться с вами о времени, когда бы я мог заехать и забрать их.

– А, да, там какие-то справочники. Мисс Ау так и не связалась со мной насчет этих книг, а я не хотела ее лишний раз беспокоить… Как дела у мисс Ау?

– У нее все хорошо, спасибо. Просто ей нужно время, чтобы пережить то, что случилось с Сиу-Ман. И когда она упомянула об учебниках, я подумал, что стоило бы их поскорее забрать. В конце концов, вот-вот закончится семестр. – Это очень любезно с вашей стороны, господин Онг. Вы правы. Мне бы хотелось позаботиться о том, чтобы вещи Сиу-Ман как можно скорее вернулись к ее родным. Где вы живете? Давайте договоримся, и я привезу вам книги. – Спасибо за предложение, – проговорил N тем же дружелюбным тоном, какого от него никак не ожидала Нга-Йи. – Но у меня рабочий день ненормированный. Проще не вам утруждаться, а мне подъехать в школу. Вас утро понедельника устроит?

– Да, вполне. Простите, что вам придется ехать, – сказала мисс Юэн. – Вы приедете один или с мисс Ау?

– Приеду один…

Только он успел вымолвить эти слова, как Нга-Йи резко наклонилась к столу и накрыла телефон рукой. Другой рукой она стала ожесточенно указывать на себя. Она ясно давала понять: «Возьмите меня с собой, или я не дам вам больше говорить». N скривился и неохотно кивнул.

– То есть я бы приехал один, но, быть может, Нга-Йи захочется посмотреть на школу, где училась ее сестра. Я спрошу у нее. Думаю, это поможет ей пережить боль.

– Что ж, хорошо. Надеюсь, мисс Ау скоро станет лучше. Как насчет половины двенадцатого?

– Отлично. Спасибо. До послезавтра.

– До встречи.

Как только он нажал на отбой, Нга-Йи прокричала:

– Даже не думайте пойти без меня. Я иду с вами!

– Не будьте столь подозрительны, – обычным ворчливым тоном ответил N.

– Ну и быстро же вы переменились, – усмехнулась Нга-Йи. – Послушайте, я ваша клиентка. Не могли бы вы попытаться и со мной разговаривать так же вежливо, как с мисс Юэн?

– Вежливые разговоры ни капли не помогли бы расследованию, дура вы набитая. С какой стати мне напрягаться? К тому же сейчас это была вовсе не вежливость, а социальная инженерия.

– Что-что?

Нга-Йи никогда не слышала такого словосочетания.

– Это умеют все хорошие хакеры. Это означает вступление в общение ради того, чтобы добыть доступ в систему. Завести с кем-то разговор и трепаться до тех пор, пока человек не выболтает тебе пароль. Или можно добиться этого обманом. Порой удается даже такого добиться, что люди сами все выложат ради тебя. – N мрачно усмехнулся. – Человечество – всегда самое слабое звено. Компьютерные системы со временем будут становиться все более и более совершенными, а хрупкость и податливость человека не изменится никогда.

Нга-Йи задумалась. Ей совсем не понравилась мысль о том, что людей можно использовать как вещи, но она понимала, что N говорит о суровой реальности. В обществе, где царит конкуренция, все подразделяются на эксплуататоров и эксплуатируемых. При умении пользоваться слабостями других легко попасть в ряды преуспевающих.

– Кстати, а откуда у вас номер телефона мисс Юэн? спросила Нга-Йи.

– Я разыскивал всех, с кем общалась ваша сестра. Естественно, я раздобыл номер ее классной руководительницы, – небрежно отозвался детектив. – Забыл упомянуть об этом раньше, но эта дамочка тоже подозреваемая. У нее есть айфон.

Нга-Йи вытаращила глаза. Она не могла представить, чтобы учительница могла довести до самоубийства одну из своих учениц.

– Помните: Лили Шу может и не быть kidkit727. В школу мы с вами идем попытать счастья. Потом посмотрим, стоит ли копать глубже под остальных семнадцать – вернее, восемнадцать подозреваемых. Самое худшее – приступать к делу со сформированной предубежденностью. Иметь гипотезу – это хорошо, но вы не должны забывать о том, что гипотеза может оказаться ошибочной. И на самом деле нужно больше трудиться над развенчанием гипотезы, чем искать данные для ее подтверждения.

Нга-Йи кивнула. Она однажды читала книгу о логике, в которой был такой пример: не стоит делать вывод, что «все вороны черные» только из-за того, что вы видели десять тыся ччерных ворон. Одна белая ворона опровергнет ваш вывод. Вместо этого стоит сделать обратное заключение: в мире существуют нечерные вороны, и попробовать доказать, что это неправда.

Конечно, доказать обратное было бы почти невозможно. Нга-Йи опасалась, что поход в школу может не принести никаких убедительных доказательств.

Но делать нечего. Нужно постепенно, шаг за шагом двигаться вперед.

– А можно мне взять список подозреваемых? – Нга-Йи указала на таблицу. – Приеду домой, почитаю внимательно. Может быть, в памяти всплывут какие-то имена или лица.

N глянул на нее искоса, словно хотел сказать: «Вы можете читать этот список хоть сто раз, но ничего не найдете», но все же кликнул «печать» и пару минут спустя протянул ей лист формата А4.

– Это вся информация о них в Интернете – «Фейсбук», Инста… как там его? – Нга-Йи провела кончиком пальца по таблице. – Какие-то слишком короткие адреса.

– Какая же вы зануда!

N нажал еще несколько клавиш, и принтер выдал еще одну распечатку. Она была плотно покрыта текстом – не менее сотни строк.

– Так много? – удивилась Нга-Йи.

– На первой распечатке – сокращенные гиперссылки. А здесь полные адреса – это способен понять даже ученик начальной школы. Надеюсь, теперь вы удовлетворены, мисс Ау? – N зевнул. – Я начну расследование в школе вашей сестры в половине двенадцатого в понедельник, то есть послезавтра. Если вы желаете ко мне присоединиться, прошу вас, будьте там вовремя. А теперь я бы попросил вашу милость избавить меня от своего любезного присутствия, ибо я должен удалиться в свою опочивальню.

Прозвучало это оскорбительно, но Нга-Йи промолчала. У нее были еще вопросы – к примеру, кто из восемнадцати подозреваемых, на взгляд N, наиболее вероятный преступник, и нашел ли он какие-то признаки того, что кто-то из них был близок с Сиу-Ман. Или сможет ли он узнать, действительно ли Сиу-Ман занималась тем, в чем ее обвинили в жуткой публикации? Но она понимала, что сейчас вряд ли получит от него какие-нибудь сведения. К тому же он сдержал свое слово и в течение суток предоставил список подозреваемых, и в самом скором времени ей предстояла встреча с ним в школе. Она решила не торопить события.

Нга-Йи спустилась по лестнице, чувствуя, что несмотря на усталость, ее настроение улучшилось.

Она ступила на тротуар в тот самый момент, когда к дому приблизилась женщина и, похоже, узнала ее.

– О, здравствуйте. Доброе утро.

Нга-Йи не сразу вспомнила, кто это, но потом до нее дошло – они виделись на этом самом месте две недели назад. – Доброе утро. – Она улыбнулась и кивнула.

– Вы же та самая девушка, которая приходила к N полмесяца назад, верно?

– Да, моя фамилия Ау. А вы здесь живете?

– Нет-нет. Я уборщица. По средам и субботам прибираю у N. – Женщина продемонстрировала красное пластиковое ведро, набитое моющими средствами. – Зовите меня Хьюнг.

Нга-Йи подумала о том, что работу Хьюнг трудно назвать хорошей, учитывая, что квартира детектива напоминает зону стихийного бедствия. Но с другой стороны, N терпеть не мог, когда кто-то касается даже его мусора. Наверное, эта Хьюнг наводила чистоту только в санузле и в кухне.

– Не стану вас задерживать, мисс Ау. Надеюсь, еще увидимся. – Хьюнг улыбнулась.

В том, как женщина смотрела на нее, было что-то немного странное, но Нга-Йи не стала особо об этом размышлять. Но, дошагав до конца Уотер-стрит, она вдруг поняла, в чем дело.

Молодая девица, непричесанная, явно невыспавшаяся, выходит из квартиры холостяка чуть позже девяти утра. Наверняка это выглядело как…

Нга-Йи от смущения закрыла лицо руками.

«Забудь, – стала уговаривать она себя. – Путь люди думают что хотят». Ей надо сосредоточиться на расследовании дела Сиу-Ман. Перед глазами замелькали лица включая лицо мисс Юэн. Парни и девушки казались самыми обычными, но кто-то из них имел за душой нечто темное, вызвавшее смерть другого человека. От этой мысли ей стало зябко.

Но был еще один вопрос, который не давал ей покоя.

Почему такой человек выбрал для шантажа именно Сиу-Ман?

Может быть, у Сиу-Ман в жизни была другая сторона, о которой не ведала даже ее сестра?

Четверг, 21 мая 2015

Глава пятая

000

Чже Чунг-Нам стоял в многолюдном фойе Гонконгского культурного центра и смотрел по сторонам.

Четверть одиннадцатого вечера. Только что закончился концерт Гонконгского филармонического оркестра и пианистки Ван Юйцзя. Гонконгцев часто считают людьми малокультурными, но народу в зале собралось очень много. Конечно, трудно было сказать, сколько из них пришли послушать музыку, а сколько хотели просто прослыть уточенными ценителями.

В классической музыке Чунг-Нам был полным профаном. На концерте прозвучал концерт Брамса для фортепиано номер два си-бемоль мажор, затем – «Море» Дебюсси, и Чунг-Нам не припомнил ни единой ноты. Только «Болеро» Равеля прозвучало самую малость знакомо. Так или иначе, больше всего его сейчас занимало другое – он хотел разыскать Сзето Вая в толпе.

Днем раньше, когда Сзето упомянул о том, что собирается на концерт, Чунг-Нам тут же придумал план – сделать вид, что наткнулся на него случайно. Кроме того, он думал попытать счастья, шатаясь около съемных апартаментов Сзето, но гораздо проще было завести разговор здесь, чем на улице.

Однако Сзето Вая нигде не было видно. Билет Чунг-Нам приобрел вчера вечером, не предполагая, что в зале будет больше тыся чи зрителей. На сайте остались только самые дешевые билеты, и Чунг-Наму досталось место в самом верхнем ряду амфитеатра, да еще и сбоку, а это означало, что он не мог видеть партер. Он пытался разыскать Сзето и до начала концерта, но в толпе хорошо одетой гламурной публики не так-то просто это было сделать.

Как только концерт завершился, Чунг-Нам поспешно спустился вниз, надеясь перехватить Сзето на выходе. Богач-американец наверняка приобрел дорогие билеты в партере. К несчастью, Чунг-Нам не был знаком с планом Культурного центра, и к тому времени, когда он подошел к выходу из партера, многие уже высыпали в фойе. Его план почти рухнул. Теперь он мог только лавировать в толпе, уповая на везение.

Миновало пятнадцать минут. Уже половина зрителей разошлись, и тут Чунг-Нам, готовый сдаться, заметил мужчину в строгом черном костюме, стоявшего неподалеку от касс, где висели афиши. Сзето Вай… Он оживленно беседовал с высоким европейцем, с ними была привлекательная женщина в красном платье с большим декольте.

Глаза Чунг-Нама сверкнули, он приосанился и, мысленно повторив заготовленные слова, медленно двинулся в их сторону. Поравнявшись с афишами, он сделал вид, что его невероятно интересуют балетные спектакли. При этом он искоса осмотривал спутников Сзето. Европеец лет пятидесяти с небольшим был без галстука, скорее всего это партнер по бизнесу. Что касается женщины, то в первый момент Чунг-Наму показалось, что это Дорис, но, приглядевшись лучше, он понял, что ошибся, но она была такой же красивой.

Подойдя ближе, Чунг-Нам услышал, как Сзето и белый мужчина попрощались по-английски, и европеец добавил:

– Обязательно пригласите меня выпить, когда в следующий раз будете в Гонконге.

Чунг-Нам поймал на себе взгляд Сзето.

– Эй, да вы же – один из ребят Кеннета? – воскликнул тот.

Чунг-Нам мысленно возликовал – Сзето заговорил первым, и это было намного лучше. Куда меньше похоже на то, что встреча подстроена.

– О! Мистер Сзето! Добрый вечер! – Чунг-Нам разыграл изумление. – Так вот о каком концерте вы упомянули вчера. А я постеснялся спросить.

Сзето Вай улыбнулся.

– Вы пришли, чтобы меня найти?

– Нет, что вы. Мой друг обожает классическую музыку, и он меня уговорил пойти, – ловко соврал Чунг-Нам. А сам я в этом мало разбираюсь. Я мог бы вчера сказать, что пойду, но постеснялся.

– А, понятно. А ваш друг?

– У него назначено свидание с подружкой, он убежал уже.

– Что же ваш друг отправился слушать классическую музыку с вами – человеком, который такой музыкой не интересуется? Мог бы и с подружкой пойти.

– Я не то чтобы не интересуюсь классической музыкой, просто мало о ней знаю. А подружка моего приятеля слушает только Исона Чана[32]32
  Исон Чан Йик-Шун (род. 1974) – гонконгский певец и актер. По версии Forbes, занимал шестое место в списке 100 знаменитостей Китая 2013 года.


[Закрыть]. Заставить ее высидеть два часа на таком концерте – это бы ее, пожалуй, убило, – пошутил Чунг-Нам.

Вымышленная подружка была срисована с Джоанн, которая однажды сказала, что «концерты без поп-звезд – это деньги на ветер».

– Исон Чан – китайский поп-певец? Кажется, однажды он выступал с каким-то европейским оркестром? Если еще раз будет такой его концерт, ваш друг смело может захватить свою подружку, – с улыбкой проговорил Сзето Вай.

– И какое у вас впечатление от концерта? – спросил Чунг-Нам.

– Талант Ван Юйцзя как пианистки неоспорим, но для меня главное – насколько хорошо она сыграна с оркестром. Ван Зведен дирижировал идеально, он не позволял роялю перетянуть на себя все, но и оркестр пианистку не заглушал. Концерт Брамса – очень трудное произведение для исполнения, но сегодняшнее исполнение может составить конкуренцию любому из европейских оркестров. А вы что скажете?

– О, я совсем не специалист. Хорошее от плохого отличить не могу. Но даже такой как я способен услышать, насколько хорошо соединились солистка и оркестр.

– Ван Зведен – один из самых знаменитых голландских скрипачей и дирижеров. То, что он возглавил Гонконгский филармонический оркестр, – гарантия качественных концертов, – непринужденно продолжал Сзето. – Но у здешнего оркестра своя выдающаяся история. Многие гонконгцы могут не знать об этом, но он старше Лондонского симфонического и Филадельфийского оркестров. Ему больше ста лет. Сначала он назывался Китайско-британским оркестром, а в тыся ча девятьсот пятьдесят седьмом году изменил название. С коллективом работали выдающиеся дирижеры с мировыми именами. Максим Шостакович, сын знаменитого русского композитора, например.

Сзето Вай продолжал восторженно делиться своими познаниями о классической музыке, а Чунг-Нам с радостью думал о том, что его собеседник заглотнул наживку.

– Мистер Сзето, почему бы нам не выпить по чашечке кофе? Я бы с радостью еще послушал ваши рассказы о музыке.

Чунг-Нам кивком указал на кофейню «Старбакс», расположенную в одном из углов фойе.

Сзето явно удивился.

– Прошу прощения, но у меня сегодня не найдется свободного времени.

Он подмигнул Чунг-Наму и положил руку на спину спутницы; ладонь заскользила к тонкой талии. Женщина неловко улыбнулась, но послушно прижалась к Сзето. Платье у нее было настолько обтягивающее, а вырез настолько низкий, что казалось, грудь вот-вот вывалится. Ложбинка между грудями невольно притягивала взгляд Чунг-Нама, но он не хотел произвести плохое впечатление, потому смотрел исключительно в глаза собеседника.

К отказу он был готов и придумал несколько вариантов, как уговорить Сзето, но такого поворота не ожидал. Он отчаянно искал возможность продолжить разговор, и вдруг Сзето произнес:

– Почему бы нам не поужинать в другой раз? Тут, в Гонконге, дел у меня не так много.

Чунг-Нам мысленно возрадовался.

– Звучит отлично. – Он вытащил из кармана визитную карточку и, почтительно склонившись, протянул ее Сзето Ваю. – Здесь номер моего мобильного.

Сзето вытащил телефон Blackberry.

«Разве американцы еще пользуются ими?» – удивился Чунг-Нам. Но с другой стороны, стоит ли так уж верить блогерам из сферы высоких технологий?

Сзето быстро набрал цифры, и смартфон Чунг-Нама, лежавший в брючном кармане, тут же зазвонил.

– Теперь и у вас есть мой номер. Давайте встретимся на следующей неделе.

Чунг-Нам не ожидал, что все получится так легко. Он мысленно изобрел столько способов, чтобы выпросить у Сзето номер телефона, а в итоге ничего этого не понадобилось.

Сзето посмотрел на визитку.

– Помнится, ваш шеф назвал вас Чарльзом, но здесь этого имени нет.

Чунг-Нам смущенно потер лоб кончиками пальцев.

– Честно говоря, я редко пользуюсь своим английским именем. Даже мой босс называет меня Чунг-Нам.

– Что ж, тогда и я буду вас так называть, – усмехнулся Сзето. – Кстати, я хотел бы задать вам несколько вопросов насчет GT. Давайте поговорим более подробно при встрече. Это было удивительно. Значит, у Сзето тоже были свои цели. Интересно, о чем он хотел узнать? И зачем ему понадобилось обращаться к рядовому сотруднику, а не к боссу, господину Ли?

– Я… Я не могу выдавать никаких тайн компании, пробормотал Чунг-Нам. Он не знал, верное ли это решение, но почувствовал, что тут нужен смелый шаг.

– Вижу, вы человек умный, – сказал Сзето, бросив на него одобрительный взгляд.

Значит, он правильно отреагировал.

Сзето и его спутница попрощались, и Чунг-Нам наконец-то позволил себе улыбнуться.

Он сохранил номер в адресной книге. Все прошло как по маслу, и мечта встретиться с Сзето с глазу на глаз не так уж далека от реальности. Североамериканцы люди общительные.

«Все идет по плану. Теперь только надо решить, как себя продать», – думал Чунг Нам, шагая к выходу из Культурного центра.

– Прошу прощения.

В тот самый момент, когда Чунг-Нам толкнул стеклянную дверь, чтобы выйти, с другой стороны двери оказалась девушка-подросток. Поняв, что мешает ему, она пробормотала извинения и отошла сторону. Чунг-Нам вдруг вспомнил о той девчонке-школьнице Ау – как ее там.

«Выживают сильнейшие», – подумал он.

У него в мозгу все еще бушевал допамин, гормон радости. Он был охвачен эйфорией после успешной встречи с Сзето Ваем. Он понятия не имел о том, что все время, пока разговаривал с Сзето, за ним с другого конца фойе внимательно наблюдала пара глаз.

001

В понедельник в двадцать минут двенадцатого Нга-Йи стояла у ворот средней школы Еноха в районе Яу Ма Тей и поджидала N.

В этот день она должна была работать с утра, но попросила начальство поменять ей смену на вечернюю. Шеф был не в восторге – в последнее время Нга-Йи часто отпрашивалась, но она считалась отличной сотрудницей и обычно работала безупречно. Зная о череде трагедий в ее семье, шеф, что называется, закрывал глаза на частые отлучки Нга-Йи и, меняя смену, пожелал ей как можно скорее закончить свои дела. Нга-Йи понимала, что его снисходительность не бесконечна, но сейчас не могла думать ни о чем другом, кроме как о поисках убийцы Сиу-Ман.

За время выходных она то и дело просматривала распечатки N, но кроме двух школьниц, которых она видела на похоронах – Лили Шу и Вайолет То, никого так и не узнала. На всякий случай она просмотрела самые старые их публикации в «Фейсбуке» и «Инстаграме», но, как верно сказал N, это ровным счетом ничего не дало.

Твердо решив не сдаваться, она продолжала поиски. Вот, например, Чиу Квок-Тай, который приходил на похороны вместе с Лили. Может быть, N ошибается, и у kidkit727 нет айфона?