Книга: Шанхайский синдром - Цю Сяолун

На этом фоне убийство и поиски истины героями отходят на второй план. Главное внимание уделяется изменениям в окружающем мире. Расследование описано очень хорошо, но по мере продвижения по сюжету становится ясно, что эта книга не столько о преступлении, сколько о наивности и её утрате.

Главные герои сталкиваются с той частью политики, которая скрыта от глаз обычных людей. Убийство становится катализатором событий, превращая его из рядового преступления в инструмент «карающего жезла правосудия» против инакомыслия. Мне жаль героев — с каждым шагом они всё глубже погружаются в пучину политического болота. И хотя убийца в конце концов получает по заслугам, сложно назвать это торжеством справедливости.

Книга захватила меня с первых страниц. Она легко читается, полна интересных национальных достопримечательностей и колоритных идиом. Поскольку действие происходит в Шанхае, у читателя есть возможность прогуляться по его улочкам вместе с героями. Это обилие описаний не утомляет, а наоборот, пробуждает интерес к происходящему.

Рекомендую эту книгу всем, кто любит не только расследования, но и погружение в мир, в котором живут герои.

На набережной Вайтань, несмотря на ранний час, было много народу. Люди сидели на бетонных скамьях, стояли вдоль парапета, наблюдая за темно-желтыми волнами, – был час прилива. Кто-то напевал отрывки из оперных арий; голоса смешивались с щебетанием птиц в клетках, развешанных на деревьях.

Что, серьезно оперные арии? И клетки с певчими птицами, развешанные на деревьях? С трудом верится, хотя автор наверняка пишет об обычных повседневных вещах. Очень много внимания автор отводит еде, подробно описывая, что и как ели и пили его персонажи. Частенько экзотические названия блюд мало что мне говорили, но иногда ввызывали искреннее недоумение, как в том случае, когда случайный знакомый Чэня заказывает закуски к сладкому утреннему чаю на завтрак:

Копченые свиные ребрышки с соевым соусом, курицу с клейким рисом, отварной говяжий рубец, свиной окорок «Орешек» и хризантемовый чай с сахаром. – Оуян повернулся к Чэню и улыбнулся. – Это мои любимые здешние закуски к чаю.

Зато обычная наша икра для них — диво дивное. Люди друг друга спрашивают: «Вы пробовали когда-нибудь эту икру? На что она похожа?» И даже: «А что это такое, икра?»

Наверно, потому, что старший инспектор Чэнь еще и поэт, автор часто вставляет в текст строчки из разных стихотворений. Вот эти моменты, к сожалению, остались для меня пустым местом, так же как и философские рассуждения Чэня в финале книги. Философия и философская поэзия никогда даже не приближались к орбите моих интересов. Я намеренно не стал в этом обзоре касаться самого расследования. Как я уже сказал, в нем нет ничего интересного или интригующего. Возможно, одна из следующих книг цикла окажется настоящим детективом, кто знает. Но проверять это в ближайшее время не планирую. Не складывается у меня дружба с китайской литературой, и эта книга, пожалуй, ничего не изменила в наших отношениях.

Чем-то эта действительность напоминает российские реалии тех же лет: растущие, как на дрожжах цены и талоны на продукты так точно очень напоминают. Но вот руководящая роль партии, которая лезет везде и всюду - это уже точно чисто китайское. В России, к этому времени руководящая роль партии уже уходила в прошлое.

Местами, как мне кажется, автор чуточку сгущает краски, чтобы ярче показать переживания героев и сделать более отчётливым мотив преступления.

Но я опять убегаю далеко вперёд, а стоит всё таки начать с самого начала. С аннотации.

На окраине Шанхая в захолустном канале Байли, двое друзей приехавших на лодке в это труднодоступное место, чтобы спокойно поболтать и порыбачить, случайно вытаскивают со дна пластиковый мешок. В мешке оказывается обнажённый труп молодой девушки. Никаких улик, никаких особых примет.

Но раз преступление совершено, то его нужно расследовать. Дело поручают инспектору Чэню Цао. довольно быстро он выясняет, что убитая девушка - известная на всю страну ударница труда Гуань Хунъин. Поэтому для раскрытия дела создаётся особая следственная бригада под руководством инспектора Ченя. К расследованию подключается ещё следователь Юй. А также для пущей весомости в бригаду входит ещё и комиссар Чжан Чжицян в качестве советника. Он уже стар и заниматься расследованием, конечно же, не будет. Но советоваться с ним необходимо, потому что партия должна бдить.

Дальше начинаются увлекательные танцы с бубном, которые хорошо описываются поговоркой "капитал приобрести и невинность соблюсти", то есть как следствие до финала довести и одновременно партийному руководству угодить. Наблюдать за тем, как ведётся это следствие, как Чень и Юй постепенно шаг за шагом распутывают загадку и как постепенно вырисовывается судьба Гуань Хунъин мне было очень интересно.

И, конечно же, очень интересно было по ходу действия знакомиться с судьбами инспектора Ченя и следователя Юя, по которым катком прокатились исторические события происходившие в Китае.

Язык, которым написана книга довольно суховат и пестрит упоминанием улиц и достопримечательностей Шанхая. От такого обилия китайских топонимов у меня временами наступала некоторая путаница в голове. (Среди китайских имён я уже не путаюсь и вполне уверенно их различаю.) Но зато в тексте то и дело цитировались стихи китайских поэтов, которые иллюстрировали и отеняли ту или иную ситуацию. И это мне очень понравилось. Такое погружение в атмосферу и китайский менталитет получилось занимательное. Стихи появлялись не от лица автора, а от от лица Ченя. Потому что он поэт. По душевному складу и по образованию тоже. И в полицию работать он попал не позову сердца и не по призванию, а потому что партия так распорядилась. Но никто и ничто не мешает и будучи полицейским любить поэзию и писать стихи, что Чень и делает.

Некоторые моменты в судьбах героев меня задели и вызвали бурю эмоций. К примеру Гуань, девушку, убийство, которой расследуют Чень и Юй, за несколько лет до произошедших в книге событий сердобольные и заботливые сослуживцы решили познакомить с молодым человеком. А то она только работает и митингует, митингует и работает и некогда ей о личном подумать. И познакомили. Молодые люди друг дружке понравились. У них завязался роман. Молодой человек стал звать Гуань замуж. Казалось бы всё хорошо и замечательно. Совет да любовь. Но не тут-то было. Гуань же всекитайская знаменитость. Ей нельзя выходить замуж за кого вздумается, вот за этого молодого человека точно нельзя, потому что у него какой-то семиюродный дядюшка, седьмая вода на киселе, был осуждён за политическую неблагонадёжность. Девушку вызвали в партком и пожурили за такое нехорошее поведение, которое может опорочить её светлый образ, а заодно и светлый образ партии. Гуань поплакала и с молодым человеком рассталась. (Дура!)

Или история следователя Юя и его супруги Пэйцинь, с которой он знаком с детства. Они учились в одной школе. И даже немножечко симпатизировали друг дружке. Совсем-совсем немножечко. Партия романтику среди молодых людей не одобряла. К тому же девочка была из политически неблагонадёжной семьи. Её отец был осуждён и погиб. Когда молодым людям исполнилось по шестнадцать лет, их вместе с другой молодёжью такого же возраста, отправили работать в провинцию "Учиться у бедняков и середняков". Мудрая мама девочки накануне отъезда пришла к родителям юноши и договорилась о том, чтобы дети там, на краю света, друг дружку во всём поддерживали. Устроила что-то типа сватовства. И молодые люди с таким наказом уехали жить в китайскую Тьмутаракань. И там друг к дружке прилепились, но пожениться не торопились, хотя и жили вместе. Потому что одинокий человек ещё имел какой-то шанс вернуться назад в Шанхай, а семейные люди нет.

Кроме личных человеческих драм с историческими экскурсами, много и красочно описывается текущий быт, который тоже вызывал у меня некоторую оторопь. Китайские жилые кварталы, общежития и прочие "коммуналки" в сравнении с элитным жильём высшего партийного руководства - это прямо очень яркий контраст.

И закончу, наверное тем, что уединение при таком образе жизни и человеческой скученности, да ещё и при руководящей роли партии, которая бдит за всеми и всем, что-то из разряда потустороннего чуда. А вот одиночество человеческое ощущается очень сильно. Потому что один неверный шаг и человек без поддержки близких оказывается в пропасти. Именно это ощущение разности, различия, между уединением и одиночеством, осталось у меня, как послевкусие после того, как была прочитана последняя страничка.

Прочитано в рамках НФ22

Итак, Шанхайская полиция обнаружила труп молодой женщины. Недолгие поиски позволили следователю Юю Гуанмину и старшему инспектору Чэню выяснить имя убитой, это Всекитайская отличница труда по имени Гуань Хунъин. Соответственно дело сразу же принимает политический характер и для усиления группе придается старший товарищ, коммунист со стажем, комиссар Чжан, который давно вышел на пенсию, но партия не может разбрасываться ценными кадрами и они «продолжают помогать молодым товарищам, сохраняя за собой полную заработную плату».

Я могла бы дальше подробно рассказывать о сюжете книги, не раскрывая сути детективной линии, но дело в том, что я вообще не воспринимаю ее как детектив. Это рассказ о Китае тридцатилетней давности, который как искривленное зеркало повторяет недавнюю историю нашей страны. Странное сочетание свободного предпринимательства, которое уже есть, и жесткой партийной иерархии, которая видимо есть до сих пор. Цветистые титулы и звания, ведь такое нелепое на наш слух «Всекитайская отличница труда» по сути мало отличается от «Герой Социалистического труда» (или «Гертруда», как говорила героиня романа Юрия Полякова). Страна, в которой в полиции используют компьютерные технологии, но одновременно есть такое понятие, как "общественный телефон", когда на весь многоквартирный дом один телефон и специально выделенный человек отвечает на звонки, передает информацию, фиксирует звонки в журнале. (Кстати, это впоследствии поможет раскрытию преступления) Когда одновременно в стране страшная нищета и семьи из четырех человек ютятся в одиннадцатиметровых комнатах, а достойные руководящие члены партии мирно живут за каменным забором в трехэтажном особняке с бассейном. И это нормально, все воспринимается гражданами Китая как норма жизни, а как же, ведь на них такая ответственность! Правда, светлый облик старый партийцев портят «партийные детки», читай китайская золотая молодежь, но мы не будем афишировать их поведение, дабы не бросать тень на фамилию Тальберг партию.

Я читала и мне казалось, что я погружаюсь в наше прошлое. Пусть здесь все выглядело гипертрофированно, пусть преданность товарищу Дэн Сяопину зашкаливает, а идеологические лозунги чрезмерны, но мы были близки к этому. Страшновато, надо признаться.

…Тем временем раскрываются подробности личной жизни Всекитайской отличницы труда, которые вряд ли удивят современного читателя, но в те годы были шоком. Для меня шоком стала развязка. Я все понимаю, восток дело тонкое, а об особенностях китайского судопроизводства и стремительности исполнения приговоров мы слышали, но тем не менее…

На удивление после этого чтение пошло быстрее, сюжет стал развиваться и даже налет коммунизма с партиями и обращением "товарищ" меня не отталкивал. А уж жена одного из следователей со своей любовью к «Сон в красном тереме (комплект из 2 книг)» Цао Сюэ-цинь это знак, мол хватит уже отсиживаться и смотреть на "Сон" на полке, пора уже прочитать, хоть и знаешь историю. Упоминание различных районов Шанхая, а также известного университета Фудань вызывали у меня улыбку. Но больше всего меня порадовала линия расследования в Гуанчжоу — южные провинции всегда занимали особое место в моем сердечке.

Детективная составляющая мне понравилась: она показывает, что везде есть своя "золотая молодежь", которая может позволить себе многое; везде есть ответственные и смелые следователи, готовые рискнуть всем ради раскрытия преступления. Не знаю пока, буду ли читать последующие книги автора. Возможно, но чуть позже.