Текст книги "В Сеуле"
Автор книги: Дарья Эхха
Жанр: Поэзия, Поэзия и Драматургия
Возрастные ограничения: +12
сообщить о неприемлемом содержимом
Текущая страница: 1 (всего у книги 2 страниц) [доступный отрывок для чтения: 1 страниц]
В Сеуле
Дарья Эхха
Мужчине с доброй улыбкой и прекрасному Сеулу посвящается.
© Дарья Эхха, 2023
ISBN 978-5-0060-9340-9
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero
Сеул
После январской утренней прогулки по району Каннам
Покрытый сахарною пудрою Сеул —
Пирожное с воздушным кремом,
Мне нравится: я сладкое люблю,
Сильнее всех на свете угощений.
Его всегда так мало, и так жаль,
Что с каждой ложечкой оно всё меньше.
И горло сдавливает сладкая печаль,
Что нежный мой десерт не будет есться вечно.
Зимой в Сеуле холодно, но снег
Снежинками своими сердце согревает.
Не может лишь на сладком выжить человек,
А я могу – мне больше ничего не надо!
Сеульская башня
Не встретиться с тобой хоть раз —
В Сеуле день прошёл почти напрасно.
Хочу я посвятить тебе десятки длинных фраз,
Но вместо этого окину взглядом кратко.
Как будто в гости я к тебя пришла
Зимой своей холодной и случайною.
Как будто друга ты во мне нашла,
И льдинки с наших заметённых первым снегом щёк растаяли.
Какого цвета платье ты оденешь?
Каждый новым вечером гадаю я.
К лазури ночи ближе подойдёшь или покраснеешь,
На зависть тем, кому с трудом, как мне, даётся хвастаться особыми нарядами?
Две сотни сорок метров к небесам —
Так ты стремишься всё без устали. И жертвенно
Любовные замки сердец Сеула
Бережёшь на силуэте женственном.
Не встретиться с тобой хоть раз —
И я грущу без красоты твоей волнующей.
Хочу я посвятить тебе десятки длинных фраз,
Но вместо попрошу: «Свети всё так же в моём будущем».
Солнце на Итхэвоне
Из кафе на улице Итхэвон-ро
Под щебет птиц гуляло солнце Итхэвона,
Меня с собой в прогулку позвало.
Смотря на каменные стены робко, но с любовью,
Искала я залитый солнцем камень дома одного.
Тот дом, быть может, и не существует вовсе,
Но мне он правда очень дорог, как родной.
И если бы в Сеуле перестала быть я гостьей,
Туда бы я бежала, говоря, что я – домой.
Над этим домом ветер тоже бы гулял игриво,
И путался в ветвях его растущих у ворот кустов,
Растрёпывая флаги так несвойственно Корее неучтиво
Раскинувшихся по соседству с ним посольств.
Над ним бы тоже месяц ярко улыбался,
Отважно заслоняя звёзд сеульских свет,
Собой довольный, в его окнах отражался,
Отбрасывая на пол серебристый след.
По узким улицам гуляло солнце Итхэвона,
И я с ним поднималась по крутым холмам,
Любуясь стенами того ещё несуществующего дома,
Которому, как только он появится, все сердце я отдам.
В Сеуле с сыном
На каменных ступенях при выходе из метро у сеульского Стадиона Кубка мира
Я знаю, где в Сеуле с сыном жёлуди собрать.
Где в ноги они сами падают на камни среди скачущих ворон.
Хотите тоже это место с вашим сыном знать?
Идти не далеко – на запад, где большой сеульский стадион.
Там ранним утром солнце на ступени у метро бросает взгляд.
Там на высокий холм вскочил мохнатый парк.
Там для детей на роликах выстраивают ряд преград.
Там змеи по ветру гуляют в небесах.
Там можно много желудей в беретах отыскать
И выбрать тот, что в моде понимает лучше всех,
Что занимательней сумеет рассказать
Про плачь сеульский и про сеульский смех.
Теперь я знаю, где на выходных мне с сыном можно побывать,
Где с сыном можно просто время вместе проводить.
Теперь, я знаю, где в Сеуле с сыном жёлуди искать.
Теперь осталось только сына мне родить.
Люди Кореи
Корейцы – словно дети,
Всё бегут куда-то вверх, без остановки.
И мне, как иностранке, трудно не заметить
Той красоты в их быстром шаге чувственной и легкой.
Улыбку за ладонью пряча так наивно,
Они в библиотеке могут громко есть без страха,
Прямые от природы волосы закручивать игриво,
И одеваясь в чёрное, как сговорившись, выглядеть так ярко.
Они – как дети, что самим с собой не грустно,
В привычных мелочах увидят сильное значение,
Из просто вазы сделают высокое искусство,
А из обычного обеда – праздничное угощение.
Корейцы – словно дети,
У которых хочется учиться чувствам тонким:
Тому, как в общем, иногда кричащем, цвете
Найти свой цвет, пусть даже самый робкий.
Сеульское метро
Из вагона шестой линии метро Сеула
Я строчки эти создаю
Укрывшись в стенах тёплого метро.
И о Корее песню тихую пою,
Смотря сквозь небольшое затемнённое стекло.
Хочу, чтоб вы со мною стали запевать,
Как будто бы и вас вагон несёт вперёд,
И песней этой дух Кореи вы смогли понять,
И песней этой полюбить корейский весь народ.
Хочу, чтоб вам, как мне,
В вагоне том спокойно стало вдруг,
Чтобы и наяву, и чтоб во сне,
Во всем Корею, как и я, теперь вы видели вокруг.
Хочу, чтоб даже в ней не побывав,
Вы тоже пели о великой той стране,
О том, как ничего не отобрав,
Она приблизила вас к собственной мечте.
Проехала я станцию свою опять,
Но радость нахожу я в том:
Ведь дольше я смогла писать
О самом близком и о самом дорогом.
Танки в Сеуле
Рядом с Военным Мемориалом Республики Корея
Бывает видишь то, что хочется забыть отчаянно.
Бывает на спокойный день ложится грусти тень нечаянно.
Бывает многое, и пусть оно живет – не мне судить заверено,
Но не должны в Сеуле призраки войны жить так уверенно.
Те призраки по улицам гуляют вольно, как и жители.
Сеул считая своею собственной обителью.
В кафе заглядывают, от дождя на остановках укрываются,
Несущими покой и красоту послами притворяются.
Но не должны они в Сеуле жить так мирно и уверенно.
И не должны в Сеуле танки и подстреленные корабли выстраиваться в ряд намеренно.
Неправильно сеульской башне им светить ночами тихими,
Неправильно их мрачность озарять детей сеульских радостными криками.
В Сеуле им не место, не свои они, чтобы они не делали.
В Сеуле им не место, вот бы их в Сеуле никогда и не было!
Бывает видишь то, что хочется забыть отчаянно.
Но как забыть, ведь сам Сеул всё еще помнит ту войну печальную.
Каннам
На вечерней прогулке под корейскими флагами и
деревьями, аккуратно высаженными вдоль улицы Тегеран-ро
Светящийся неонами Каннам —
Район, где всем живется вместе.
Витрины звёздных магазинов и буддийский храм
Корейским популярным подпевают песням.
Широкими шагами по утрам
Спешат корейские мужчины в офис,
А вечером своих корейских дам
Ведут на встречу выпить кофе.
И много птиц над головою
Спешащих по Каннаму пролетает,
Но из-за ярких звуков и неонов
Корейцы их почти не замечают.
А птицы те ведь тоже —
Сеульского Каннама украшение.
И красоты его на красоту других районов непохожей
Ещё одно лишь подтверждение.
Среди домов объёмных и высоких
Они с любовью на людей взирают.
И тем, кто в небо вдруг посмотрит,
Свободы ощущение дарят.
Две звезды
В небе необычно тёмном над неспящим Итхэвоном,
Две звезды сияли ярко, роль играя двух влюблённых.
Как казалось, очень близко, но ведь вовсе и не очень
В небе том они сдружились посреди негромкой ночи.
Тёплыми руками смело друг ко другу потянулись,
И друг другу сквозь мерцание они нежно улыбнулись.
И огни того района ярче засветили тоже,
Чтобы встречу двух влюблённых вдруг никто не потревожил.
Я невольно рассмеялась, сцену ту приметив робко,
В шарф заматываясь больше на сеульской остановке.
Захотелось мне внезапно подружиться с кем-то тоже,
Ведь в Сеуле нелюбимой жить почти что невозможно.
На берегу Ханган
На дорожках парка Джамвон Ханган
В вечерней тишине гуляя вдоль берега Ханган,
Внимательно вы присмотритесь к едва заметным мелочам:
Невзрачный указатель вам подскажет, что вдруг енота можно там найти,
Корейского мальчишки фото встретить, чья жизнь оборвалась на полпути.
Сеульской башни отражение нетрудно будет отыскать в воде,
И очертания сеульских гор заметить, что тянутся к ночной звезде.
Там можно пение деревьев тихое послушать и им немножечко подпеть,
Там можно и себя отчетливо услышать и в душу свою смело посмотреть.
Сеульская Луна
Любуясь Луной над ночным Сеулом
В сеульском небе, город ночью охраняя,
Луна сеульская любви свидетелем была.
К двум любящим друг друга, с легкою тоской на них взирая,
Она чуть ближе незаметно подошла.
Их волосы сплела небрежно,
А заодно и нити их от страсти громко бьющихся сердец,
И под своим сиянием спрятала их нежным,
Чтоб ночи той им отдалить конец.
Она их повенчала, чтоб навечно
Глаза их радостью блестели на двоих,
Чтоб даром их казалась встреча
Для всех вокруг, а главное – для них самих.
Первый день рождения в Сеуле
Гуляя по яркому району Хондэ
В тот день, простой для всех сеульцев,
Светились теплотой мои глаза,
Района Хондэ укрываясь в улицах,
Я думала: как хорошо, что я жива!
Сама себе букет цветов купив особенный,
К груди его прижала, чтоб наверняка
Запомнить, что в Сеуле, зимней нежностью наполненном,
Как никогда ещё счастливой я была!
Корейским детям
(и не только корейским)
Любуясь тем, как смеются дети у пруда с рыбами
оранжереи во дворце Чхангёнгун
Вас всех обнять, обнять всех разом —
Возможно ли мне сделать так?
Чтобы спокойней на душе вам стало сразу,
Чтоб знали вы, что мнение других – такой пустяк!
Вас всех приободрить, одним касаньем —
Хватило бы мне нежности своей?
Чтоб никогда огни не угасали
В глазах, пусть даже трудных много в вашей жизни будет дней.
Вас всех сердечно похвалить, без цели —
Смогла бы я для этого слова найти?
Чтоб ваша вера в вас самих сильнее
Вам помогла как вишни дерево цвести.
Вас всех любить, как можно лишь добрее —
Дана ли мне способность для того?
Чтобы к мечтам только своим смелее
Вы шли, не оборачиваясь на на что.
Корейский язык
Смотря на исписанные долгими ночами
тетради по корейскому языку
В нём много слов красивых по звучанию,
В нём много букв забавных, словно детскою рукой
Они старательно и с исключительным вниманием
Были придуманы, чтоб смог прочесть любой.
В нём много правил вежливости строгих,
В нём много правил, чтобы ласковее говорить.
И ведь немного языков найдется в мире,
Которых лишь за это можно так любить!
Корейский язык 2
Он сложный, но невероятно мелодичный,
Как будто бы для песен создан о любви.
На нём нельзя сказать о чём-то грустном и привычном,
На нём возможно, не таясь, открыть свои мечты.
Он сложный, но невероятно привлекает
Своим вниманием к тому, как близкого словами не задеть.
И тем невольно стать добрее помогает,
Стать тем, кто может словом лишь своим его согреть.
Он сложный, но при изучении
Его нельзя ни в коем разе отступать,
Чтобы однажды смочь при личном обращении
Кому-то что-то важное на нём сказать.
Корейский язык 3
Его освоив, с гордостью вы сможете себе сказать,
Что молодец вы, без притворства,
А так же за старанья и упорство
Вы станете себя сильнее уважать.
Он поддается только тем, чьё сердце сильно бьётся,
Кто может, и уставшим, теплотой гореть,
Кто может ради цели хоть всю ночь сидеть,
Кто звонко трудностям в глаза смеётся.
С ним никогда не скучно будет вам по жизни,
Ведь столько в нём красивых мягких слов,
Что словно бы дают ключи от тех ворот садов,
Где мир гораздо живописней.
Клубника в карамели
У клубники той особый
Вкус и цвет, и даже запах.
И не каждый ведь способен,
Почему ответь сразу.
Ту клубнику в карамели
Яркого района Хондэ
Если вы ещё не ели,
Вы живете незаконно!
Той клубники вкус поможет
Жизни вкус послаще сделать.
И трёх тысяч вон чуть больше
В миг отдать не пожалеешь!
В одиночку ту клубнику
Есть нельзя – нет правил строже:
Близкого возьми в обнимку,
Кто клубнику любит тоже!
Та клубника потому-то
Всех клубник вкусней намного:
Ягодки ведь те кому-то
Отдаете вы с заботой.
Корейский рамён
Всегда в нарядной упаковке,
И сам на вид красив, немал,
Неприхотлив своей готовке,
Он символом корейским стал!
Лукаво из воды бросая
Свой булькающий громко взгляд,
По всей квартире, не стесняясь,
Он щедро дарит яркий аромат.
И с завистью поглядывают с полок
Изысканные пачки братьев-макарон
На этого красавца всех времён,
Кого мы с трепетом зовем «рамён».
Корейское кимчхи
Тот вкус ни с чем не перепутать,
Не описать, хоть сколько слов ты не ищи.
И выразительней нет блюда,
Чем знаменитое корейское кимчхи!
Игриво остротой своей пленяет
И сочными цветами украшает стол,
И огненного настроения добавляет,
Любому, кто поужинать пришёл.
И если в холодильнике на полке
Стоит кимчхи один единственный пакет,
Жизнь сразу краше кажется намного,
И хочется жить дальше ещё много-много лет.
Ттокпокки
Любой дар речи потеряет от любви
К желанному по всей Корее блюду ттокпокки,
Под красным соусом из рисовой муки,
Оно запомнится, пусть даже от самой Корее будете вы очень далеки.
Среди домов, что о корейском прошлом рассказать готовы,
Оно, поверьте мне, вкусней намного,
Когда стоишь у тянущейся по холмам дороги,
Любуешься красотами узора крыш резного.
И даже если дома чётко следуя рецепту повторить,
Тот вкус, как ни старайся, вам не уловить,
Ведь именно корейский воздух лишь способен превратить
Его в то блюдо, что смогли все полюбить.
Встретимся в Сеуле!
Давайте встретимся в Сеуле!
Для тёплого свидания в мире места лучше нет.
Там ветер ласково целует
И с берега реки задорно дует в след.
Там небо словно одеялом укрывает
И нежностью к себе зовёт,
Восторженному настроению подпевает
Тех, кто под ним, пусть даже временно, живёт.
Там сердце словно отдыхает,
Но бьётся часто, как нигде,
И как бы трудности его не запугали,
Бежит стремительно к своей мечте.
В любви
Переродиться в море у скалы
Здесь могло бы жить стихотворение о скале и море. Но оно подарено. Конечно, тому, для кого и написано. И живёт в другом месте.
В его строчках можно услышать, как набегают волны, нежно бьются о камень, а потом мягко утекают вниз, оставляя после себя воздушные пузырьки. Смотря на эти пузырьки, обыкновенно думаешь: «Может, камню и хотелось пить, но больше не хочется», и сразу как-то свободнее дышится.
Нежность для тебя
В мире есть такая нежность, что судьбой тебе дана,
Что «да просто так» и вечно лишь тебя обнять должна.
С каждым утром всё нежнее нежность эта жизнь живёт,
С каждым шагом всё ровнее по твоим стопам идёт.
Эта нежность без раздумий на тебя запрыгнет вдруг,
Чтобы самым-самым нежным для тебя стал мир вокруг,
Чтобы Солнце для тебя лишь улыбалось по утрам,
Чтобы звёзды для тебя лишь грели небо по ночам.
Эта нежность без раздумий твой осветит жизни путь,
Чтобы даже в затемнённом часе горы смог бы ты свернуть,
Чтоб виднее развивался флаг твой мечты вдали,
Чтобы вдруг не забывалось, что теперь уж позади.
Эта нежность без раздумий через годы перейдёт,
Страхи, дрожь души, сомнения стороною обойдёт,
Чтоб на первом же свиданье нежностью тебе сиять,
Чтобы нежно-нежно-нежно лишь тебя зацеловать.
Любить
Какое это счастье – искренне любить мужчину,
На каждом здании ловить его несуществующую тень,
Ходить по улицам чуть робко, нелюдимо,
Боясь своей тревожностью нарушить его день.
Стараясь не смотреть в глаза прохожим,
Невольно озираюсь я по сторонам,
И хоть они все с ним нисколько не похожи,
Он будто бы везде: и тут, и там…
Я думала, нас расстояние пожалеет,
Я думала, что станет легче мне, где он.
Но вот наоборот: так близко, что на сердце тяжелеет.
И общею делимой нами ночью, я забыла, что такое сон.
Лежу, ворочаясь, скрипя узорною кроватью,
А в голове несутся мысли: спится ли ему?
Хочу, чтоб кто-то убаюкал его доброй страстью.
Хочу, чтобы… А может не хочу?
Я радуюсь, что Солнце этот город посещает,
Его лицо лаская среди крыш укутанных зимой дворцов,
И только для него погоду проверяю,
По ранним утрам босиком сбегая на крыльцо.
Пусть он не знает, что я где-то рядом,
Пусть мы не встретимся случайно и волшебно, как в кино.
Я буду продолжать беречь его и мыслью, и взглядом,
Надеясь, что от этого ему чуть больше «хорошо».
Любимому городу
Пожалуйста, будь мягким,
Пусть чуть слышно ступает по улицам твой ветер.
Пожалуйста, будь нежным,
Пусть капли дождя не бьют, а сверкают в дневном полусвете.
Под небом твоим живёт тот, кто сердцу дорог,
Его приютил ты, ему ты стал домом.
Его сон ты слышишь, когда просыпаются звёзды,
В его руках нить к твоей свободе.
Он гордо стоит с твоим именем рядом,
Сумел для тебя стать всеобщей наградой,
Пробудь же и ты ему другом верным и добрым,
Чтобы мог он жить в мире еще очень долго.
Пожалуйста, будь мягким,
Пусть со снежными хлопьями он взлетает.
Пожалуйста, будь нежным,
Пусть под взором твоим его трудности тают.
Птица
Под весёлое пенье птиц неширокой улицы вьетнамского городка, по которой часто ходят весёлые вьетнамские дети. Вспоминая того, кто и сам живёт как птица
Я птиц люблю,
Поэтому не обреку на жизнь в красивой клетке.
Себе я не прощу,
Если намеренно свободы обломлю их ветку.
Ведь если любишь,
То желаешь лишь счастливым быть,
А если вдруг погубишь,
Вряд ли будет шанс когда-нибудь себя простить.
Душа болит,
Когда к родному прикоснуться невозможно,
Но настоятельно велит
Ценить, что это мне, а не ему жить одиноко и немного сложно.
Я искренне люблю
И радуюсь, что птицы – над моею головою.
А потому я нашей встречи не ищу,
Пусть будет так, как с Вами нам заверено судьбой.
Скажи
Скажи что я важна тебе
Скажи меня ты не забудешь
Скажи что я нужна тебе
Скажи меня ты тоже любишь
Скажи что знаешь мое имя
Скажи что веет от него теплом
Скажи что ты лишь мой любимый
Скажи что мы мечтаем об одном
В гости
После завтрака, который я старательно приготовила сама себе поздним воскресным утром
Хочу пригласить тебя в гости на блинчики…
Цветы в вазу поставлю, за клубникой схожу.
И хоть я не умею готовить практически,
Я всю душу в особый тот завтрак вложу.
Скатерть на стол постелю нарядную,
Свечи поставлю, пусть и утром светло,
Шторы откину, чтобы Солнце приятно бы
Мне на зависть к тебе прикоснуться смогло.
Летнее платье одену я новое,
На меня по-другому чтобы стал ты смотреть,
На диване подушки поправлю удобнее,
Чтобы дольше со мной захотел посидеть.
Кофе со льдом, что в красивом кофейнике,
В чашку налить сама предложу,
За то, что сегодня ты мой гость, не чей-нибудь,
Нежно «Спасибо» тебе я скажу!
Первый сеульский дождь
Мокрыми каплями обняв тёмные улицы,
Он разбудил меня нежным голосом.
От холода сжав на пижаме пуговицы,
Вышла, намочила лицо и волосы.
Из-за нарядной башни, над городом гордо красующейся,
Смотреть в сеульское небо – теперь для меня привычно.
Но дождь тот, все вокруг не стесняясь целующий,
Не скоро ещё станет обычным.
Если тогда он расплакался, надеюсь, что только от радости.
Щёки его заблестели в рассеянном ярком свете.
Захотелось слиться с тем блеском. И такие чудаковатости —
Для того, кто в любви, совсем не нелепость.
Хорошести
С балкона своего на просыпающийся мир смотря,
Я Вам отдать от всей души желаю хорошести сегодняшнего дня.
Пусть все хорошести мои Вас радуют вместо меня,
И Ваши, не мои, дела особенной хорошестью своей пьянят.
Пусть на душе не мне, а Вам сегодня будет хорошее.
Пусть всё хорошее Вас делает ещё смелее,
С хорошим кем-то время пусть Вы проведёте веселее,
Ну а потом хороший сон Вы ощутите всех полнее.
Не думайте, что просто так хорошее принять нельзя,
Не бойтесь, что приняв, Вам что-то важное отнять придётся у меня.
Ведь мне достаточно того, чтоб улыбались Вы день ото дня,
Для этого Вам самые хорошие хорошести свои я буду отдавать всегда!
Как жаль, что это было во сне
Проснувшись от заглядывающего в окно утреннего Солнца
Ты вперёд слегка наклонился,
Посмотрев в белый лист бумаги.
И пришлось мне набраться отваги,
Как ни разу ещё в моей жизни.
Лбом почувствовав лоб неявно,
Волосами к тебе потянулась;
Чёлка твоя шелохнулась,
Что сам ты отрезал недавно.
Говорят, что сны – пустое,
Что мы видим лишь то, что желаем,
Но я буду верить в другое,
Лишь бы только побыть с тобой рядом.
Продолжалось то сновидение,
Было много ещё волнения,
Ах, если б только с моим пробуждением
Не исчез ты в одно мгновенье!
Подари мне букет ромашек
Вспоминая небольшие цветочные магазины
в переходах сеульского метро
Этот скромный ромашек букет,
Что ты мне никогда не дарил —
Мой наивный по-женски секрет:
Будто ты мной всегда дорожил.
Этот скромный ромашек букет,
Что ты мне никогда не дарил —
Мой наивный по-женски секрет:
Будто ты ко мне в гости ходил.
Этот скромный ромашек букет,
Что ты мне никогда не дарил —
Мой наивный по-женски секрет:
Будто ты меня вдруг пригласил.
Этот скромный ромашек букет,
Что ты мне никогда не дарил —
Мой наивный по-женски секрет:
Будто ты меня сильно любил.
Подари мне букет ромашек 2
Подари мне ромашки однажды,
Чтоб счастливыми стали вдруг дни.
Поцелую я бережно каждую,
Хоть и больше люблю васильки.
Буду ждать я хоть вечность и более,
Тот букет от тебя небольшой.
Только по воли бы собственной
В гости ко мне б ты пришёл!
Любить 2
Как это тяжело – по-настоящему любить.
И тяжело вдали быть от своей любви.
И тяжело тем, кто в ответ не любит, дорожить.
И тяжело, когда не ясно, что ждёт впереди.
Но без любви быть так же тяжело,
А может, даже вовсе тяжелее,
Ведь без любви зачахнет даже то, что вечно бы цвело.
И без любви любое лезвие, вонзаясь, жжёт больнее.
По-настоящему любить не каждому дано —
Того, кого действительно полюбишь, просто так не встретить.
Непросто отыскать того, кого благодаришь уже за то,
Что где-то он живёт на этом свете.
Мир, в котором нет тебя
Я не хочу жить в мире без тебя,
А потому мне прошлое даётся больно.
Того, что было раньше второпях
Страницы, перелистываю я невольно.
Мне многое придется сделать для того,
Чтобы с тобой однажды рядом встать на равных,
И как бы не взлетел ты высоко,
Увидеть смог бы человека ты в моих чертах неявных.
Я не хочу жить в мире без тебя,
И страшно думать, что с тобой случиться может что-то,
Что ты исчезнешь, так и не узнав,
Что где-то только лишь хорошего тебе желает кто-то.
Внимание! Это не конец книги.
Если начало книги вам понравилось, то полную версию можно приобрести у нашего партнёра - распространителя легального контента. Поддержите автора!Правообладателям!
Данное произведение размещено по согласованию с ООО "ЛитРес" (20% исходного текста). Если размещение книги нарушает чьи-либо права, то сообщите об этом.Читателям!
Оплатили, но не знаете что делать дальше?