Текст книги "Очень хороший самоучитель пользователя компьютером. Как самому устранить 90% неисправностей в компьютере и увеличить его возможности"

D

danger – опасность

dark – темный

data – данные

data array – массив данных

data corruption – повреждение данных

data compression – сжатие данных

data protection – защита данных

data record – запись данных

database – база данных

database integrity – целостность базы данных

database maintenance – обслуживание базы данных

database management – управление базой данных

date – дата

date format – формат данных, например ДД/ММ/ ГГ

DCOM (Distributed COM) – распределенная модель COM. Похожа на COM, но позволяет обращаться к объектам, которые физически расположены на разных компьютерах

DDR-SDRAM (Double Data Rate-Synchronous DRAM) – синхронная DRAM с двойной скоростью передачи данных. DDR-память часто – как на обычных компьютерах, так и на ноутбуках. Иногда используется сокращенное название – SDRAM II

dead – «мертвый», имеется в виду приложение или устройство, не отвечающее на запросы системы

debug – отладка – процесс поиска багов (см. bug) в программе

debugger – программа-отладчик, используется для отладки

decimal – десятичное число

design – дизайн

designer – дизайнер

device – устройство

device driver – драйвер устройства – программа, необходимая для «обучения» операционной системы работе с устройством

DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) – протокол динамического конфигурирования узла. Автоматически назначает компьютерам сети IP-ад– реса и другие сетевые параметры (маску сети, адреса DNS-серверов) и т. д. Очень удобен, поскольку администратору нужно настроить только один компьютер – DHCP-сервер, который потом будет автоматически настраивать все остальные компьютеры сети

dial-up – вызов по номеру, имеется в виду коммутируемое (модемное) соединение

digital – цифровой

digital camera – цифровая камера (фотоаппарат)

digital line – цифровая линия. Данные по этой линии передаются в цифровом виде, то есть не требуется аналогово-цифрового и цифро-аналогового преобразования. Цифровая линия повышает скорость передачи данных и ее надежность

direct – прямой, непосредственный

direct access – прямой доступ

direct connection – прямое соединение (см. DCC)

DirectX – набор инструментов для работы с графикой и видео, используется для создания игр и других мультимедиаприложений. Разработка Micro soft

direction – направление

disc, disk – диск, носитель данных

Disk Operating System (DOS) – дисковая операционная система (ДОС)

DDL (Dynamic Link Library) – библиотека динамических связей. Содержит функции, которые могут использовать другие программы.

DMA (Direct Memory Access) – прямой доступ к памяти. Способ доступа к оперативной памяти без участия процессора, что позволяет снизить нагрузку на последний

DNS (Domain Name System) – система доменных имен. DNS-серверы используются для преобразования IP-адресов в символьные имена и обратно

domain – домен – область сети

double – двойной, двойная

double click – двойной щелчок

dpi (dots per inch) – точек на дюйм, в dpi измеряется разрешение сканирования или плотность печати

draft – черновик

draft mode – черновой режим (печати)

DV (Digital Video) – цифровое видео

DVD (Digital Versatile Disc) – цифровой универсальный диск. До 1999 года данная аббревиатура расшифровывалась как Digital Video Disc, потому что DVD-диски использовались только для записи видео. В 1999 году было принято решение изменить название, поскольку оно не соответствовало действительности, так как на DVD-диски можно было записывать любую информацию, а не только видео

DVD-Audio – DVD-диск, использующийся только для записи аудио

DVD-R (DVD-RAM) – диск однократной записи. Как и CD-R, такой диск можно записать только один раз. DVD-R используется в домашних целях (болванки DVD-R может купить и записать любой желающий), а DVD-RAM – в коммерческих (такие диски идут записанными уже с завода)

DVD-RW – DVD-диск многократной записи

DVD-Video – DVD-диск записи видео. Нужно отметить, что DVD первоначально и был разработан для записи видео – по заказу Голливуда, поскольку пленка не обеспечивала нужного качества, уровня надежности и не защищала записи от несанкционированного копирования

dynamic – динамический, изменяющийся

E

edit – редактировать

edit box – поле редактирования

editor – редактор – программа для редактирования

EDO (Extended Data Output) – тип памяти, предшествующий DRAM и не совместимый с ней

EIDE (Enhanced IDE) – «расширенная» версия интерфейса IDE. Интерфейс, используемый для подключения жестких дисков. Имеет скорость в четыре раза выше, чем скорость обычного IDE

empty – пустой

emulation – эмуляция

emulation mode – режим эмуляции – когда программа эмулирует работу устройства или другой программы

emulator – эмулятор. Обычно программные средства, необходимые для эмуляции

enable – включить

enabled – включено

encoder – программа-кодировщик

encoding – кодирование

end – конец

enter – ввод; клавиша Enter

EOF (End Of File) – конец файла

error – ошибка

CRC error – ошибка CRC. Контрольная сумма. Вычисляется обычно для архивов в процессе архивирования и разархивирования. Если при разархивировании вычисленная CRC не совпадает с CRC в архиве, то считается, что архив поврежден

error correction – коррекция ошибок

error detection – обнаружение ошибок

Esc – клавиша Esc

Ethernet – стандарт на локальные сети. Одна из самых популярных технологий для построения локальной сети. Обеспечивает передачу данных со скоростью 10 Мбит/с, а ее модификации FastEthernet и GigabitEthernet – до 100 и 1000 Мбит/с соответственно

executable – исполнимый

execute – выполнять (команду, программу)

execution – выполнение

exists – существовать (например, file exist – файл существует)

exit – выход

explorer – проводник

export – экспорт

F

facsimile, fax – факс – устройство для электронной передачи документов

factory setting – заводские параметры (которые заданы устройству на заводе)

fail – отказ, выход из строя

failure – неисправность

fast – быстрый

Fast Ethernet – стандарт локальной сети, скорость передачи данных – до 100 Мбит/с

fatal error – фатальная ошибка – дальнейшая работа программы невозможна

fault – ошибка, отказ, сбой

fax/modem – факс-модем. Модем с функцией приема и отправки факса. Для подготовки факсимильного документа используется специальное программное обеспечение

feed – подача

feedback – обратная связь

file – файл

file access – доступ к файлу

file not found – файл не найден

file size – размер файла

file system – файловая система. Обычно под файловой системой понимают часть операционной системы, которая отвечает за работу с файлами

filter – фильтр, скрывает часть информации и отображает только ту, которую нужно видеть пользователю

find – искать

firewall – брандмауэр, защищает сеть или отдельный компьютер от несанкционированного доступа

flash – Flash-память. Умеет хранить данные даже при отсутствии питания

floppy disc – гибкий диск, дискета

foreground color – цвет переднего плана

foreign format – «чужой», не поддерживаемый формат файла

formula – формула

fpm (frames per second) – кадров в секунду – скорость изменения кадров

frame – кадр; фрейм – полное изображение в видео

frame rate – скорость, с которой выводятся кадры. Измеряется в fps – frame per second (кадров в секунду)

freeware – программы, которые распространяются бесплатно

FTP (File Transfer Protocol) – протокол передачи файлов

ftp – программа FTP-клиент

full – полный

full screen – полный экран; изображение, развернутое на полный экран

function – функция

G

gallery – галерея

gateway – шлюз; устройство, предоставляющее доступ к другой сети, например к Интернету. Роль шлюза может выполнять компьютер, если на нем установлено специальное программное обеспечение

Gbps – Gigabits per second – гигабитов в секунду

general – общий, обычный

general failure – общая ошибка

general memory – общая память

general purpose – общего назначения

GDI (Graphic Device Interface) – интерфейс графического устройства. Если вы будете покупать принтер, то не покупайте GDI-принтер – такие принтеры работают только в Windows!

gigabit – гигабит; 1 Гбит = 1024 Мбит

gigabyte – гигабайт; 1 Гб = 1024 Мб

Gigabit Ethernet – разновидность технологии Ethernet. Скорость передачи данных – 1000 Гбит/с

GPS (Global Position System) – глобальная навигационная спутниковая система, позволяющая определить местонахождение любого объекта на земном шаре. Объект должен быть оснащен GPS-передатчиком

graphics – графика

graphics adapter – видеокарта

graphics editor – графический редактор

graphics mode – графический режим

GSM (Global System for Mobile communications) – глобальная система мобильной связи. Является самой популярной системой мобильной связи. Введена в 1991 году, а уже к концу 1997 года стала стандартом сотовой связи в более чем 100 странах Европы и Азии

GUI (Graphic User Interface) – графический интерфейс пользователя. Стоит отметить, что разработчиком первого графического интерфейса стала компания Apple. А потом уже Microsoft «позаимствовала» идеи для своей операционной оболочки – Windows

H

hacker – хакер, специалист, отлично владеющий языками программирования и разбирающийся в особенностях аппаратного обеспечения, сетей и ОС. Не нужно думать, что это человек, который только и живет взломом компьютерных сетей. Наоборот, хакеры создали весь мир ИТ, они создают, а не разрушают. А вот взломом занимаются крекеры – cracker, так что не нужно путать два этих термина

handler – обработчик события; драйвер

hang-up – зависание: состояние, когда компьютер или программа перестает отвечать на запросы пользователя или системы

hard disk drive (HDD) – жесткий диск, винчестер

hardware – аппаратные средства

hardware error – аппаратная ошибка

header – заголовок, например, документа, пакета

height – высота

here – здесь

hide – скрывать

hidden – скрытый

hidden file – скрытый файл. У такого файла установлен атрибут «Скрытый», и по умолчанию он не отображается в файловом менеджере.

highlighting – выделение; подсветка

hint – подсказка

history – предыстория; список команд или URL, которые ввел пользователь

host – узел сети; компьютер, работающий в сети

HPGL (Hewlett-Packard Graphics Language) – язык описания графики Hewlett-Packard

HTML (Hyper-Text Markup Language) – гипертекстовый язык описания страниц, используется для создания веб-страниц

HTTP (Hyper Text Transfer Protocol) – протокол передачи гипертекстовой информации. Именно по этому протоколу передаются веб-страницы

hub – концентратор. Используется для объединения компьютеров в Ethernet-сеть. Устарело, сейчас используются коммутаторы (см. switch)

hyperlink – гипертекстовая ссылка

I

IBM (International Business Machines Corporation) – корпорация «Ай-Би-Эм». Один из самых крупных производителей компьютеров и периферийных устройств

IBM PC – персональный компьютер производства IBM. Первый IBM PC появился в 1981 году на базе процессора Intel 8088 с частотой всего 5 Мгц и 16 Кб оперативной памяти

IBM PC AT – ПК фирмы IBM с процессором Intel 80286

IBM PC PS/2 – ПК фирмы IBM с процессором Intel 80386

IBM-compatible – компьютер, совместимый с ПК IBM

icon – пиктограмма

ICQ (I Seek You) – популярная программа для общения в реальном времени

IDE (Integrated Device Electronics) – встроенный интерфейс устройства. См. также EIDE, ATA

identifier – идентификатор i

dle – простой

idle time – время простоя

ignore – игнорировать, пропускать

illegal – некорректный, неправильный, нелегальный

illustration – иллюстрация

image – изображение; образ

background image – фоновое изображение

IMHO (In My Humble Opinion) – «по моему скромному мнению». Сокращение, принятое при общении в Интернете

import – импорт

in-built – встроенный

inch – дюйм; 1 дюйм приблизительно равен 25,4 мм (2,54 см)

incompatible – несовместимый с чем-либо

informatics – информатика

information – информация; данные

IP-address – адрес компьютера в Интернете. Выглядит так: N.N.N.N, где N – число

J

jam – заедание (бумаги в принтере)

Java – язык программирования, разработанный компанией Sun Microsystems для создания распределенных веб-приложений

jewel box – коробка для хранения компакт-дисков

join – объединять, присоединяться

journal file – файл протокола, в который записываются сведения о работе системы

JPEG (Joint Photographic Experts Group) – объединенная группа экспертов по фотографиям, разработавшая популярный формат JPEG

jumper – джампер, переключатель, перемычка. Обычно используется для выбора режима работы устройства, если режим работы нельзя задать программно

justify – выровнять по ширине

K

Kbyte – килобайт; 1 Кб = 1024 байтам

keep – хранить

key – ключ, код; клавиша

key combinations – комбинации клавиш

keyboard – клавиатура

keyword – ключевое слово

kilobit – килобит; 1 Кбит = 1024 битам

kilobyte – см. Kbyte

L

L1 (Level One) cache – кэш-память первого уровня, находится в микропроцессоре

L2 (Level Two) cache – кэш-память второго уровня. В современных компьютерах ее нет, в «музейных экспонатах» она была расположена на материнской плате

LAN (Local Area Network) – локальная сеть

language – язык

last – последний, прошлый

layer – уровень; слой (в графике)

LBA (Logical Block Addressing) – логическая адресация блоков

level – уровень

lifetime – время жизни

limited – ограниченный

line – линия; канал связи

list – список

load – загружать

load file – загрузить файл

load from – загрузить из…

loader – загрузчик, используется для загрузки операционных систем

lock – защита, блокировка, фиксированный

logo – логотип

M

MAC-address – MAC-адрес – аппаратный адрес устройства. MAC-адреса уникальны для каждого устройства. В мире нет двух сетевых устройств с одинаковыми MAC-адресами

mail – электронная почта

mail server – почтовый сервер

maintenance – техническое обслуживание

map – карта

marked – отмеченный

matrix printer – матричный принтер (печатает с помощью вертикальной матрицы игл)

Mbps (Megabit per second) – мегабит в секунду (Мбит/с; скорость передачи данных)

medium – носитель данных

megabit – мегабит; 1 Мбит = 1024 Кбит

memory – память

Random Access Memory (RAM) – память с произвольным доступом, отечественное название – ОЗУ – основное запоминающее устройство

microprocessor – микропроцессор (сейчас все процессоры микро, поэтому обычно просто говорят – процессор)

missing – отсутствовать

missing file – отсутствующий файл

MMX (Multi Media Extension) – технология (Intel), предназначенная для ускорения обработки мультимедиаданных

modem – модем – модулятор/демодулятор. Используется для передачи данных по телефонным линиям

MPEG (Moving Picture Experts Group) – популярный видеоформат. В последнее время распространена самая последняя его версия – MPEG-4. Обеспечивает эффективное сжатие при минимальных потерях качества

My briefcase – Мой портфель – программа для синхронизации документов между стационарным и переносным компьютерами

N

name – имя

natural language – естественный язык

need – нуждаться

negative – негатив

NetBEUI (NetBIOS Extended User Interface) – сетевой протокол, разработанный компанией IBM

NetBIOS (Network Basic Input/Output System) – сетевая базовая система ввода/вывода. Разработка IBM

network – сеть

network address – сетевой адрес. См. также MACaddress, IP-address

network card – сетевая карта, используется для подключения компьютера к сети

network disk – сетевой диск. Диск, расположенный на одном из компьютеров сети, но доступный для общего использования

new file – новый файл

NNTP (Network News Transfer Protocol) – сетевой протокол передачи новостей

No files fond – файлы не найдены

No paper – нет бумаги

notebook – ноутбук, портативный компьютер

number – номер, цифра

number of copies – число копий

numeric keyboard – цифровая клавиатура

O

object – объект

OCX (OLE custom control, ActiveX control) – элемент управления OLE. OCX-объекты можно встраивать в веб-страницы и программы, поддерживающие технологию OLE

offline – автономный (обычно так говорят о компьютере, который в данный момент не подключен к Интернету)

offset – сдвиг, смещение

OLE (Object Linking and Embedding) – технология встраивания и связывания объектов (Microsoft)

on/off – включено/выключено

online – подключенный (обычно так говорят о компьютере, который в данный момент подключен к Интернету)

open – открывать, открытый

open all – открыть все

open as – открыть как

operating system – операционная система

optical disc – оптический диск. На оптический носитель данные записываются с помощью лазера

options – параметры

orientation – ориентация (обычно речь идет об ориентации бумаги)

out of memory – недостаточно памяти

out of paper – нет бумаги

output – вывод

owner – владелец

P

pack – упаковывать

package – пакет; совокупность программ и необходимых файлов

page – страница

page orientation – ориентация страницы (книжная или альбомная)

paint – рисовать, красить

panel – панель

paper – бумага

paper feed – подача бумаги

paper jam – замятие бумаги

paper out – нет бумаги (в принтере)

parallel port – параллельный порт. Раньше к этому порту подключались принтеры, сейчас обычно принтеры подключаются к USB

password – пароль

paste – вставка (обычно имеется в виду вставка информации из буфера обмена)

patch – «заплата», исправление багов для программы

path – путь, маршрут

path not found – путь не существует

PC (Personal Computer) – персональный компьютер, ПК

PCI (Peripheral Component Interconnect) – современная локальная шина (Intel)

PCI-Eх (PCI Express) – более продвинутая версия PCI, преимущественно используется для подключения видеокарт

PCMCIA (Personal Computer Memory Card International Association) – 1. Международная ассоциация производителей плат памяти для ПК. 2. Стандарт на платы для портативных компьютеров

PDF (Portable Document Format) – формат файла, разработанный компанией Adobe. См. Adobe Acrobat

per page – на каждой странице percent – процент

performance – производительность, быстродействие

peripheral – периферийный

Photo CD – стандарт хранения фото CD. Разработан компанией Kodak

pixel – пиксел – наименьший элемент изображения

plain text – простой, обычный текст без форматирования

play – воспроизвести

player – проигрыватель (аудио или видео)

plug-and-play (PnP, P&P) – технология «вставь-и– работай» (Microsoft & Intel). Облегчает настройку устройств, установленных в компьютер. Для установки устройства нужно только его физически подключить и установить драйвер. Все остальное за вас сделает ОС

PnP – см. plug-and-play

POP (Post Office Protocol) – протокол, использующийся для приема почты. См. также SMTP

Portable Network Graphics (PNG) – портативная сетевая графика. Популярный графический формат, часто используется в Интернете. Отличное качество и маленький размер файла

PPP (Point-to-Point Protocol) – протокол «точка– точка». Обычно используется для подключения к Интернету

Press any key – нажмите любую клавишу

Press any key to continue – нажмите любую клавишу для продолжения

primary – основной, первичный

primary disk – первичный диск

printer – принтер

jet printer – струйный принтер

laser printer – лазерный принтер

LQ printer – высококачественный матричный принтер

matrix printer – матричный принтер

priority – приоритет

private – частный (доступ к объекту ограничен определенной группой лиц)

process – процесс, программа

profile – профайл, конфигурация

program – программа (последовательность действий, которые должен выполнить процессор)

project – проект

protection – защита, действия по предотвращению несанкционированного доступа

provider – провайдер – организация, предоставляющая доступ к Интернету

public – публичный

public access – публичный доступ (для всех)

Q

QoS (Quality of Service) – качество обслуживания в сети. Резервирует пропускную способность, дабы один пользователь не узурпировал всю сеть

question – вопрос

query – запрос

QuickTime – формат мультимедиафайлов, разработка компании Apple

quit – выход, завершение работы

R

RAM (Random Access Memory) – оперативная память

random – случайный, произвольный

random access – произвольный доступ

RDRAM (Rambus DRAM) – тип памяти DRAM, разработка компании Rambus Inc

read – читать, считывать

read only – только чтение

ready – готов

reboot – перезагрузка

recording – запись информации

recovery – восстановление, возобновление (обычно после сбоя)

recycle bin – корзина

register – регистр символов

registry – реестр (обычно имеется в виду системный реестр Windows – база данных, содержащая информацию о настройках приложений)

reload – перезагрузка

remote access – удаленный доступ

remove – удалять, перемещать

report – отчет

reset – сброс, перезагрузка

root – корень

root directory – корневой каталог

rule – правило

run – выполнение, выполнить